Trending Korean slang, explained
One word a day. Accurate meanings, good stories.
- 🏛️ Politics & society
What does 토착왜구 (tochak waegu) mean? The 1908 word for collaborators that returned to Korean politics
토착왜구 (tochak waegu, “native Japanese pirates”) is a derogatory label for Koreans seen as siding with Japan or defending its colonial rule. It updates a word found in a 1908 newspaper, and it spread widely again through political disputes in 2019.
#94 · Wed, Nov 11, 2026
- 🧠 Personality
What does 핵인싸 (haeg-inssa) mean? The Korean “insider” that English speakers wouldn't recognize
핵인싸 (haeg-inssa) combines the intensifier 핵 with 인싸, from “insider,” to mean someone at the center of every group who gets along with everyone. In English, “insider” doesn't mean that at all.
#93 · Wed, Nov 11, 2026
- ☕ Daily life
What does 흑역사 (heugyeoksa) mean? How a Gundam war record became your old photos
흑역사 (heugyeoksa, literally “black history”) means an embarrassing past you'd rather hide. It comes from the 1999 anime ∀ Gundam and has traveled through the internet all the way to Korea's National Assembly.
#92 · Wed, Nov 11, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 2찍 (i-jjik) mean? The Korean political put-down built from a ballot number
2찍 (i-jjik) is a derogatory label for people who voted for ballot No. 2, and more broadly for People Power Party supporters. A party leader's remark and apology in March 2024 made it national news, and it has a mirror image, 1찍.
#91 · Wed, Nov 11, 2026
- 🧠 Personality
What does 열폭 (yeolpok) mean? Korean slang for lashing out from pure envy
열폭 (yeolpok) is short for 열등감 폭발, “an explosion of inferiority complex”: putting someone down or overreacting out of envy. Plenty of Koreans wrongly think it means “so mad I exploded.”
#90 · Wed, Nov 11, 2026
- 🧠 Personality
What does 중2병 (jung-i-byeong) mean? Korea's “eighth-grade syndrome,” from Japanese radio to the classroom
중2병 (jung-i-byeong, “eighth-grade syndrome”) is slang for the phase when adolescents believe they're uniquely special and show off. It came from Japanese radio in 1999, and in Korea it's now used at any age.
#89 · Tue, Nov 10, 2026
- 💘 Dating
What does 삼귀다 (samgwida) mean? Korean slang for “almost dating,” by the numbers
삼귀다 (samgwida) means being close and into each other without officially dating, the Korean “some” stage. It's a pun that reads the 사 in 사귀다 (“to date”) as the number 4 and drops it to 3.
#88 · Tue, Nov 10, 2026
- 🧠 Personality
What does 가스라이팅 (gaseuraiting) mean? How “gaslighting” became everyday Korean
가스라이팅 (gaseuraiting) is Korean for gaslighting: making someone doubt their own memory and judgment in order to control them. It comes from the 1944 film Gaslight, and lookups on Merriam-Webster rose 1,740% in 2022.
#87 · Tue, Nov 10, 2026
- 🤡 Memes
What does 너뭐돼 (neomwodwae) mean? The Korean comeback for show-offs
너뭐돼 (neomwodwae) is “너 (혹시) 뭐 돼?” run together: “Are you… somebody?” It's a playful jab at people acting superior, and it spread from beauty YouTuber LeoJ's vlog in December 2021.
#86 · Tue, Nov 10, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 태극기부대 (taegukgi budae) mean? How flag-waving protesters got called a ‘battalion’
태극기부대 (taegukgi budae, “Taegukgi battalion”) is an informal label for the flag-carrying protesters who rallied against President Park Geun-hye's impeachment in late 2016. Who uses it, and who hears it, matters a lot.
#85 · Tue, Nov 10, 2026
- 🧠 Personality
What does 억텐 (eokten) mean? Korean slang for the fake laugh at the team dinner
억텐 (eokten) is short for “forced tension”: acting excited when you aren't, usually around a boss. Its partner is 찐텐, the real thing.
#84 · Mon, Nov 9, 2026
- 💼 Work
What does 라떼는 말이야 (latte-neun mariya) mean? How a coffee pun mocks Korea's lecturing elders
라떼는 말이야 (latte-neun mariya) puns on 나 때는 말이야, “back in my day,” using the similar-sounding coffee name. A 2019 insurance ad made it famous, and it went on to snacks and a drama theme song.
#83 · Mon, Nov 9, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 좋댓구 (jotdaetgu) mean? The three syllables YouTubers ask for at the end of every video
좋댓구 (jotdaetgu) is short for “like, comment, subscribe,” the request YouTubers make at the end of a video. Add notifications and it becomes 좋댓구알. In 2023 it even became a film title.
#82 · Mon, Nov 9, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 헬조선 (Hell Joseon) mean? The three syllables that reached a presidential speech
헬조선 (Hell Joseon) joins “hell” with Joseon, Korea's last dynasty, to describe South Korea as a hellish place to live. It came out of a 2010 message board, became central to youth debate in 2015, and in a 2021 poll 61.6% of people in their 20s still agreed with it.
#81 · Mon, Nov 9, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 뇌절 (noejeol) mean? How a Naruto move became Korean slang for overdoing it
뇌절 (noejeol) means repeating the same thing until everyone is sick of it. A technique name from Naruto met a pun on song verses, passed through gaming communities, and became everyday Korean.
#80 · Mon, Nov 9, 2026
- 🧠 Personality
What does 손절 (sonjeol) mean? How a stock-market term came to end Korean friendships
손절 (sonjeol) comes from 손절매, selling a stock at a loss before it falls further, and today it mostly means cutting someone out of your life. In 2025 it even got a Korean linguistics paper of its own.
#79 · Sun, Nov 8, 2026
- 🤡 Memes
What does 원영적 사고 (wonyoungjeok sago) mean? The ultra-positive art of “the bread sold out, so lucky me”
원영적 사고 (wonyoungjeok sago, “Wonyoung-style thinking”) means taking even bad luck as a good thing in the end. A fan named it after a bakery moment in a vlog by IVE's Jang Won-young, it became a meme in 2024, and it has since turned up on a district mayor's social media and at a corporate seminar.
#78 · Sun, Nov 8, 2026
- 💼 Work
What does 갑질 (gapjil) mean? How the “A” at the top of a contract became a law and an English word
갑질 (gapjil) means using a position of power to make unfair demands of, or mistreat, someone weaker. Born from the 갑 and 을 of Korean contracts, it went through a string of 2010s scandals, appeared in foreign media as “gapjil,” and helped bring about a 2019 law.
#77 · Sun, Nov 8, 2026
- ☕ Daily life
What does 멘붕 (menbung) mean? From a StarCraft forum to 40,000 news articles: Korea's “mental collapse”
멘붕 (menbung) is short for 멘탈 붕괴, “mental collapse”: being thrown completely off balance by something unexpected. It spread on DC Inside in the 2000s, went national through TV variety shows in 2012, and appeared in more than 40,000 Korean news articles from 2013 to 2017.
#76 · Sun, Nov 8, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 어그로 (eogeuro) mean? How a monster's threat meter became Korea's word for baiting
어그로 (eogeuro) means deliberately provoking people to get attention, or a post that does it. The British slang word aggro traveled through online games' threat mechanics and became everyday Korean internet talk.
#75 · Sun, Nov 8, 2026
- 🧠 Personality
What does 엄근진 (eomgeunjin) mean? Strict, stern, serious — from a jab to almost a compliment
엄근진 (eomgeunjin) takes the first syllables of 엄격 (strict), 근엄 (stern) and 진지 (serious). It began as a DC Inside meme mocking people who get far too serious about small things; in the 2020s it's also used to wryly describe genuinely solemn moments.
#74 · Sat, Nov 7, 2026
- 💘 Dating
What does 금사빠 (geumsappa) mean? The Korean slang for someone who falls in love fast
금사빠 (geumsappa) is short for “someone who falls in love right away.” It appeared in the early 2010s, turned up in drama coverage and newspaper columns, and gained relatives: 금사식, who falls out of love just as fast, and 늦사빠, who falls slowly.
#73 · Sat, Nov 7, 2026
- ☕ Daily life
What does 웃프다 (utpeuda) mean? The Korean word for funny-sad, born in 2012
웃프다 (utpeuda) blends 웃기다 (funny) and 슬프다 (sad): something that's funny on the surface but sad once you think about the situation. It spread online around 2012, and is now listed as an adjective in the National Institute of Korean Language's Urimalsaem dictionary.
#72 · Sat, Nov 7, 2026
- ☕ Daily life
What does 케바케 (kebake) mean? Korean slang for “it depends” that, depending on the case, English speakers don't get
케바케 (kebake) is Korean shorthand for the English “case by case,” used to mean “it depends.” It spawned a whole family of “X-by-X” words — 사바사 for “depends on the person,” 회바회 for “depends on the company.” In English itself, “it depends” is the natural phrase.
#71 · Sat, Nov 7, 2026
- 🤡 Memes
What does 지못미 (jimotmi) mean? From a line of mourning to a caption for bad photos
지못미 (jimotmi) is short for “Sorry I couldn't protect you.” It started as a serious line of mourning, exploded as internet slang around 2008, and became a joke for unflattering photos after a TV variety show used it as an episode title that year.
#70 · Sat, Nov 7, 2026
- 👗 Style
What does 꾸안꾸 (kkuankku) mean? It takes effort to look effortless
꾸안꾸 (kkuankku) is short for 꾸민 듯 안 꾸민 듯, “dressed up, but not looking it”: a natural, polished look that hides the effort. Its opposite, 꾸꾸꾸, was a tease in 2023 and was recast as self-expression by 2025.
#69 · Fri, Nov 6, 2026
- ☕ Daily life
What does 가심비 (gasimbi) mean? Paying for how it makes you feel
가심비 (gasimbi) is short for “price-to-psychological-satisfaction ratio”: a twist on 가성비 (value for money) that weighs how a purchase makes you feel. Seoul National University's Kim Nan-do team introduced it in Trend Korea 2018, and it has been a fixture of holiday-gift and premium-food news since.
#68 · Fri, Nov 6, 2026
- ☕ Daily life
What does 쫌쫌따리 (jjomjjomttari) mean? Saving bit by bit, starting from a chicken foot
쫌쫌따리 (jjomjjomttari) is Korean slang for scraping together tiny amounts, little by little. It reportedly began in an online argument over boneless versus bone-in chicken feet, and now applies to app points and stock gains.
#67 · Fri, Nov 6, 2026
- 💼 Work
What does 월급루팡 (wolgeup lupang) mean? The office thief who steals only a paycheck
월급루팡 (wolgeup lupang), “salary Lupin,” is Korean slang for an employee who barely works but always gets paid, named after the gentleman thief Arsène Lupin. In a 2013 survey, 63.4% of Korean workers said their company had one, and 31.7% admitted to being one.
#66 · Fri, Nov 6, 2026
- 🤡 Memes
What does 머쓱타드 (meosseuktadeu) mean? Putting mustard on an awkward moment
머쓱타드 (meosseuktadeu) blends 머쓱하다 (to feel awkward) with “mustard.” It's a cute way to laugh off an embarrassing moment. It was already called a trending word in 2018, and by 2020 it had reached a political headline.
#65 · Fri, Nov 6, 2026
- ☕ Daily life
What does 무지출 챌린지 (mujichul challenge) mean? Korea's zero-won summer of 2022
무지출 챌린지 (mujichul challenge) is Korea's no-spend challenge: spending nothing on a chosen day and posting the proof online. It spread among people in their 20s and 30s in summer 2022, when inflation topped 6%, and a government account posted about it, then took the post down.
#64 · Thu, Nov 5, 2026
- ☕ Daily life
What does 국룰 (gukrul) mean? The rule nobody made and everyone follows
국룰 (gukrul) is short for 국민 룰, “national rule”: a choice or habit most people simply take for granted. It reportedly started as an unwritten rule in online games and has now reached fried chicken and cold noodles.
#63 · Thu, Nov 5, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 대깨문 (daekkaemun) mean? How a self-label became a slur
대깨문 (daekkaemun) is short for a crude phrase meaning “Moon Jae-in, even if my head cracks,” used of hardline supporters of former President Moon. It reportedly began as a self-label around the 2017 election and is now mainly a derogatory term.
#62 · Thu, Nov 5, 2026
- 🧠 Personality
What does 맑눈광 (malgnungwang) mean? Clear eyes, unclear intentions
맑눈광 (malgnungwang) is short for 맑은 눈의 광인, “madman with clear eyes”: someone with an innocent look who does the unexpected. It reportedly began on Twitter around 2020 and spread through TV in 2022.
#61 · Thu, Nov 5, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 국뽕 (gukppong) mean? From a forum jab to a YouTube genre
국뽕 (gukppong) blends “nation” with the Korean slang name for meth: being high on national pride, or content made to give you that high. It spread as a forum jab in the early 2010s and now names a YouTube genre.
#60 · Thu, Nov 5, 2026
- 🧠 Personality
What does 팩폭 (paekpok) mean? Korean slang for a truth that hurts
팩폭 (paekpok) is short for 팩트 폭력, “fact violence”: hitting someone where it hurts with a truth they can't argue with. News outlets were writing about it by 2016, and the line between a joke and verbal abuse is still debated.
#59 · Wed, Nov 4, 2026
- ☕ Daily life
What does 소확행 (sohwakhaeng) mean? From a Murakami essay to a Korean trend word
소확행 (sohwakhaeng) is short for “small but certain happiness.” It's traced to a 1986 Haruki Murakami essay and took off in Korea as a trend word in 2018. It has since spawned a successor, 아보하.
#58 · Tue, Nov 3, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 제곧내 (jegonnae) mean? Korean internet shorthand for “title says it all”
제곧내 (jegonnae) is short for 제목이 곧 내용, “the title is the content”: everything's in the subject line, so no need to read on. It came out of online message boards, and whether it's okay in a work email is still argued over.
#57 · Tue, Nov 3, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 윤어게인 (Yoon Again) mean? How a rally slogan became a name and a party fight
윤어게인, read “Yoon Again,” is a slogan from supporters calling for former President Yoon Suk Yeol's return or a continuation of his line. It spread at rallies around April 2025 and now also names that camp.
#56 · Tue, Nov 3, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 잼민이 (jaemmini) mean? How a text-to-speech voice became a put-down for kids
잼민이 (jaemmini) is a put-down for elementary schoolers and for anyone acting immature online. It's widely traced to “Jaemin,” a child's voice in a Twitch text-to-speech service. In a 2022 survey, 70.2% of students called it demeaning.
#55 · Tue, Nov 3, 2026
- 🧠 Personality
What does 낄끼빠빠 (kkilkkippappa) mean? “Read the room,” in four syllables
낄끼빠빠 (kkilkkippappa) is short for “join in when you should, bow out when you should” — Korea's four-syllable rule for reading the room. Broadcasters were explaining it as new slang by 2015; who coined it is unknown.
#54 · Tue, Nov 3, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 이대남 (idaenam) mean? How twentysomething men became a Korean voting bloc
이대남 (idaenam) is short for 20대 남성, “men in their twenties,” and is mostly used to treat young men as a single voting bloc in elections and polls. It drew attention after presidential approval polls in late 2018 and became a staple of Korean politics after the 2021 Seoul mayoral by-election. One survey found 8 in 10 Koreans see it as a divisive frame.
#53 · Mon, Nov 2, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 머선129 (meoseon129) mean? A Gyeongsang dialect phrase turned number, carried worldwide by BTS
머선129 (meoseon129) is Korean slang for “What's going on?” It takes 머선 일이고?, the Gyeongsang-dialect version, and swaps 일이고 for the similar-sounding number 129. It reportedly spread from TV host Kang Ho-dong, and in 2021 a post by BTS's RM sent fans worldwide to their translators.
#52 · Mon, Nov 2, 2026
- 🤡 Memes
What does 무야호 (muyaho) mean? The misshouted catchphrase that has lived for 16 years
무야호 (muyaho) is a Korean meme exclamation for when you're thrilled. It comes from a March 6, 2010 Infinite Challenge shoot in Alaska, where a Korean elder got the show's catchphrase wrong. The clip resurfaced in 2021, and in 2026 it even made it into a BLACKPINK song.
#51 · Mon, Nov 2, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 딸깍 (ttalkkak) mean? The click-and-done Korean slang that topped 2026
딸깍 (ttalkkak) is Korean slang, named after the sound of a mouse click, for getting something done with almost no effort. Born in gaming, it met the AI boom and became the most-used meme on Korean social media in 2026, with more than 330,000 mentions from January to October 20.
#50 · Mon, Nov 2, 2026
- 👗 Style
What does 손민수 (son min-su) mean? How a webtoon copycat became a Korean verb
손민수 (son min-su) is Korean slang for copying someone's clothes, hair or stuff item for item. It's the name of a character in the webtoon Cheese in the Trap who secretly copied the heroine — and it now lives on as 손민수하다 (to copy) and 손민수템 (a copied item).
#49 · Mon, Nov 2, 2026
- ☕ Daily life
What does 텅장 (teongjang) mean? Korean slang for the bank account payday barely touches
텅장 (teongjang) is Korean slang for an “empty bank account”: one drained almost as soon as the salary lands. In surveys by the job site Saramin, the time it took workers to spend a month's pay fell from 17 days in 2016 to 12 in 2020.
#48 · Sun, Nov 1, 2026
- ☕ Daily life
What does 존버 (jonbeo) mean? The rough-edged pep talk novelist Lee Oisoo left Korea
존버 (jonbeo) is Korean slang for hanging on no matter how hard it gets, built from the vulgar intensifier 존나 and 버티다 (to endure). Novelist Lee Oisoo made it famous, explaining in a 2012 interview that his “존버 spirit” was short for “hang on like hell.”
#47 · Sun, Nov 1, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 기레기 (giregi) mean? Korea's harshest name for a journalist, 12 years after Sewol
기레기 (giregi) blends 기자 (journalist) and 쓰레기 (trash): a slur for reporters seen as copying, sensationalizing or slanting the news. It spread after coverage of the 2014 Sewol ferry disaster — and that year, 7 in 10 Korean journalists told a survey the label was fair.
#46 · Sun, Nov 1, 2026
- 🧠 Personality
What does 영포티 (young forty) mean? How Korea's ‘young 40s’ became a punchline
영포티 (yeong-poti, “young forty”) once described trend-savvy, self-caring Koreans in their 40s. Coined as a marketing term in 2015, it's now mostly used to mock 40-somethings seen as trying too hard to look young. In a 2026 Hankook Research survey, 63% of men in their 20s and 30s viewed it negatively.
#45 · Sun, Nov 1, 2026
- 👗 Style
What does 추구미 (chugumi) mean? The Korean slang for the look you're going for
추구미 (chugumi) is Korean slang short for “the beauty I pursue”: the style or vibe you aspire to. It started on X and spread widely from late 2022, picking up a reality-check partner, 도달가능미 (“attainable beauty”).
#44 · Sun, Nov 1, 2026
- ☕ Daily life
What does 이생망 (isaengmang) mean? The Korean joke that “this life is ruined”
이생망 (isaengmang) is short for 이번 생은 망했다, “this life is ruined” — a self-mocking line for when things go wrong. In a 2015 Kyunghyang Shinmun survey, 4 in 10 Koreans aged 20–34 said they'd thought it.
#43 · Sat, Oct 31, 2026
- 🧠 Personality
What does 트민남 (teuminnam) mean? Korean slang for the guy who's always on the latest trend
트민남 (teuminnam) is short for 트렌드에 민감한 남자, “a man sensitive to trends”: someone who tries whatever's new before everyone else. It became widely known as a nickname for TV host Jun Hyun-moo, who started decorating his home with trendy items on “I Live Alone.”
#42 · Sat, Oct 31, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 벼락거지 (byeorakgeoji) mean? Korean slang for getting poor by standing still
벼락거지 (byeorakgeoji) is self-mocking Korean slang for someone whose income hasn't changed but who becomes relatively poor as home and stock prices surge. It appeared in Korea's 2020 housing boom and came back when the KOSPI broke 5,300 in 2026.
#41 · Sat, Oct 31, 2026
- 💼 Work
What does 현타 (hyeonta) mean? Korean slang for when reality hits
현타 (hyeonta) is short for 현실 자각 타임, “reality-awareness time”: the moment you come down from a high and suddenly see your situation for what it is. In a 2020 Jobkorea survey, 91% of office workers said they'd had one at work.
#40 · Sat, Oct 31, 2026
- 👗 Style
What does 완내스 (wannaeseu) mean? Korean slang for “totally my style”
완내스 (wannaeseu) is short for 완전 내 스타일, “totally my style” — what you say when something fits your taste exactly. Nobody knows who said it first, but in 2022, 7 in 10 surveyed adults didn't know what it meant.
#39 · Sat, Oct 31, 2026
- ☕ Daily life
What does 얼죽아 (eoljuga) mean? Iced coffee in a Korean winter — and the numbers say it's the majority
얼죽아 (eoljuga) is short for “iced Americano even if I freeze to death” — someone who sticks to iced coffee in the dead of winter, or that habit itself. With iced drinks making up roughly half of Korean coffee chains' winter sales, the 얼죽아 crowd is no longer a minority.
#38 · Fri, Oct 30, 2026
- 🤡 Memes
What does 탈룰라 (tallulla) mean? How “that's my mom's name” became a Korean meme
탈룰라 (tallulla) is Korean slang for the awkward moment when you unknowingly insult someone's parent or family, then scramble to take it back. It comes from the sled-naming scene in the 1993 film Cool Runnings, and caught on in Korean online forums more than 20 years later.
#37 · Fri, Oct 30, 2026
- 🤡 Memes
What does 식스세븐 (sikseusebeun, “six seven”) mean? How a meaningless 67 became Word of the Year
식스세븐 (sikseusebeun) is the Korean spelling of “six seven” (67), a teen catchphrase with no fixed meaning, shouted with a hand gesture. It grew from a line in an American rap song and clips of a 6-foot-7 basketball player, and became Dictionary.com's 2025 Word of the Year.
#36 · Fri, Oct 30, 2026
- ☕ Daily life
What does 내돈내산 (naedonnaesan) mean? The Korean slang that became a “not sponsored” badge
내돈내산 (naedonnaesan) is short for “bought it myself, with my own money” — a label saying a review isn't an ad. Korea's 2020 YouTube undisclosed-ad scandal gave it real weight, and regulators have since flagged more than 100,000 hidden-ad posts in five years.
#35 · Fri, Oct 30, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 많관부 (mankwanbu) mean? How “please show lots of interest” shrank to three syllables
많관부 (mankwanbu) is Korean slang shorthand for 많은 관심 부탁드립니다, “please show lots of interest.” It's the sign-off for plugging a new album, show, video or shop. Nobody knows who coined it, but by 2020 it was common enough to make a newspaper's slang dictionary.
#34 · Fri, Oct 30, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 개딸 (gaettal) mean? How a self-chosen nickname became a contested political term
개딸 (gaettal) refers to the devoted supporters of President Lee Jae-myung (former Democratic Party leader). It began around the 2022 presidential election as a self-label by supporters in their 20s and 30s — “daughters of reform” — but critics also use it to belittle his hardline base, and the word itself has been argued over ever since.
#33 · Thu, Oct 29, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 폼 미쳤다 (pom michyeotda) mean? From a football stream jab to a Youngtak title track
폼 미쳤다 (pom michyeotda) is Korean slang praise for someone whose skill, condition or style is on another level. It began as a mocking comment on football streams, spread through food-video comments in 2022, and in August 2023 became the title track of singer Youngtak's second album.
#32 · Thu, Oct 29, 2026
- ☕ Daily life
What does 슬세권 (seulsegwon) mean? Korea's “slipper-distance” neighborhoods, ranked
슬세권 (seulsegwon) blends “slippers” with 역세권 (near a subway station): a neighborhood where you can walk out in slippers to a convenience store, café, clinic or park. A 2026 Gyeonggi Research Institute study found just 30.4% of the province's residential areas qualified — and 83.1% in top-ranked Suwon.
#31 · Thu, Oct 29, 2026
- 🏛️ Politics & society
What does 내로남불 (naeronambul) mean? How a 1984 student joke ended up in The New York Times
내로남불 (naeronambul) is short for “if I do it, it's romance; if you do it, it's an affair” — Korean shorthand for a self-serving double standard. It began as a 1980s joke, became a word rival parties throw at each other, and in 2020 inspired professors' “four-character idiom of the year.”
#30 · Thu, Oct 29, 2026
- 🤡 Memes
What does 할렐야루 (hallelyaru) mean? The Korean cheer born from two swapped cards
할렐야루 is a Korean slang exclamation for “yay!” or “let's go!”. It comes from a church youth group's Christmas card stunt, where two cards in “할렐루야” (hallelujah) got swapped — and the clip made it onto 2026's lists of words to know.
#29 · Thu, Oct 29, 2026
- 💼 Work
What does 알잘딱깔센 (aljalttakkkalsen) mean? How a streamer's sigh became an office instruction
알잘딱깔센 is an acronym for 알아서 잘 딱 깔끔하고 센스 있게 — “on your own, well, just right, neatly and with flair”: reading the room and getting it done without being told how. It came from a streamer's 2018 broadcast, hit No. 1 on Korea's real-time search charts thanks to BTS, and in a 2026 survey showed a 69.9-point awareness gap between people in their 20s and those 60 and up.
#28 · Wed, Oct 28, 2026
- 🤡 Memes
What does 오히려 좋아 (ohiryeo joa) mean? The four-syllable comeback that became a Gag Concert sketch
오히려 좋아 means “actually, even better”: what you say when something goes wrong, to laugh it off as a win. It started on game streams, spread through streamer Chimchakman's channel, and in 2026 became the name of a sketch on KBS's Gag Concert — though Chimchakman himself says he's just the “distributor,” not the originator.
#27 · Wed, Oct 28, 2026
- ☕ Daily life
What does 캘박 (kaelbak) mean? The Korean slang for pinning plans to your calendar
캘박 is short for 캘린더 박제, “pinning it to the calendar”: saving a plan in your calendar app so you won't forget. Among young Koreans it works like a stamp that makes plans official — yet in a 2026 survey only 15.0% of adults knew it, near the bottom of 20 slang words.
#26 · Wed, Oct 28, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 억까 (eokka) mean? From rigged game luck to a president's post on X
억까 is short for 억지로 까다, “to bash for no good reason”: unfair, nitpicking criticism. It started with gamers cursing unavoidable bad luck, moved through entertainment and sports news, and in 2026 became a word Korea's president and the main opposition leader used about each other's critics.
#25 · Wed, Oct 28, 2026
- ☕ Daily life
What does 갑분싸 (gapbunssa) mean? The slang Hwang Jung-min got wrong, so everyone learned it
갑분싸 is short for 갑자기 분위기 싸해짐, “the mood suddenly went cold” — the moment one remark freezes a room. It started in internet-stream chat, came second in a 2018 “buzzword of the year” poll, and in 2026 nearly seven in ten Korean adults still know it.
#24 · Wed, Oct 28, 2026
- 🧠 Personality
What does 자강두천 (jagang-ducheon) mean? The fake idiom from League of Legends
자강두천 is short for “a showdown between two proud geniuses.” It once meant a clash of top players, but today it's mostly used ironically, for two very ordinary people locked in a petty standoff. It sounds like a classical idiom, but it came from a League of Legends video title.
#23 · Tue, Oct 27, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 킹받네 (king-bat-ne) mean? Swap “heat” for “king” and anger turns into a joke
킹받네 swaps the 열 (heat) in 열받네, “I'm getting heated,” for “king” — Korean slang for being annoyed or wound up. It began as a verbal tic on an internet stream, and in 2026 it even turned up in an AI-translated edition of Homer's Odyssey, earning a newspaper column.
#22 · Tue, Oct 27, 2026
- ☕ Daily life
What does 뇌피셜 (noe-pisyeol) mean? Korean slang for an “official” that exists only in your head
뇌피셜 combines 뇌 (brain) and “official” to describe passing off a personal guess as fact. It showed up in Korean news as “recent slang” in 2016–2017 — and ten years later it's being traded in the National Assembly and Seoul's city council.
#21 · Tue, Oct 27, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 어쩔티비 (eojjeol-tibi) mean? Why Korean kids added a TV to “so what?”
어쩔티비 tacks “TV” onto 어쩌라고 (“so what?”), making a teasing comeback that brushes off whatever you just said. It spread as an elementary-school word game in 2021, and in fall 2026 it was revived as the out-of-date slang of a 60-something intern in a hit film.
#20 · Tue, Oct 27, 2026
- 🤡 Memes
What does 중꺾마 (jung-kkeok-ma) mean? How a reporter's video title became Korea's motto
중꺾마 is short for “what matters is a heart that won't break” — refusing to give up when the odds are against you. It started as the title a reporter gave a pro gamer's interview video in October 2022, and two months later it was written on a flag held by Korea's World Cup team.
#19 · Tue, Oct 27, 2026
- 🤡 Memes
What does 샤갈 (syagal) mean? Not the painter — a half-swallowed Korean swear
The slang 샤갈 is an exclamation Koreans use instead of swearing when something is absurd or annoying. It has nothing to do with Marc Chagall. A YouTube channel's verbal tic spread through Shorts and Reels, and now it even has a partner: 야르 for good moods, 샤갈 for bad ones.
#18 · Mon, Oct 26, 2026
- ☕ Daily life
What does 아자스 (ajaseu) mean? Not a cheer — it's “thanks” from Japanese
아자스 is a clipped form of the Japanese “arigatō gozaimasu,” used among friends as a quick “thanks!” It spread through Korean classrooms and social media in 2026, and in October a national daily listed it among slang words that divide generations.
#17 · Mon, Oct 26, 2026
- 🧠 Personality
What does 테무인간 (temu-ingan) mean? How a shopping app became a way to rate people
테무인간, “Temu human,” describes someone who looks the part but lacks substance or polish. It began as a comedian's “slang prediction” in February 2025 and, a year and a half later, was being cited in newspaper columns.
#16 · Mon, Oct 26, 2026
- 🎮 Internet & games
What does L을 가져가 (L-eul gajyeoga) mean? Why Korean kids are dancing with an L on their foreheads
L을 가져가 is a word-for-word Korean version of “Take the L” — a taunt that means “accept your loss.” A Fortnite emote passed through a Roblox game and one YouTuber's video to become the “Kwon Root challenge” in fall 2026.
#15 · Mon, Oct 26, 2026
- ☕ Daily life
What does 감다살 (gamdasal) mean? The Korean slang for “your taste is spot on”
감다살 shortens 감 다 살았네, “your touch is fully alive,” and praises sharp taste or instinct. Its opposites are 감다죽 and 감다뒤. Three syllables that went from K-pop headlines to slang explainers.
#14 · Mon, Oct 26, 2026
- ☕ Daily life
What does 야르 (yareu) mean? The Gen Z cheer that Koreans in their 30s were shouting 20 years ago
야르 is a Korean exclamation of joy, roughly “yay!” or “let's go!”. Teens used it in the 2000s; it came back around 2025 and has now grown into an adjective, 야르하다.
#13 · Sun, Oct 25, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 줴줴이야 (jwejwe-iya) mean? Why Korean gamers stretch “GG” this far
줴줴이야 is an over-the-top way of shouting “GG”, and it now just means “it's over.” It started as a streamer's clip and has reached the point where a K-pop idol admits he was told not to say it.
#12 · Sat, Oct 24, 2026
- 💼 Work
What does 커터칼퇴 (keoteokaltoe) mean? The Korean office slang for leaving almost on time
커터칼퇴 is 2026 Korean office slang that twists 칼퇴, leaving work right on the dot. It means slipping out a little early-ish while reading the room — not on the dot, but close.
#11 · Sat, Oct 24, 2026
- ☕ Daily life
What does 오운완 (oun-wan) mean? How one Korean hashtag changed the gym
오운완 is short for “today's workout, done” — what Koreans tag on social media after exercising. In 2022 it was one of Instagram's fastest-growing hashtags in Korea.
#10 · Sat, Oct 24, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 늙크크 (neulkkeukeu) mean? The opposite of “young creator crew” — and why it reached 40-somethings fastest
늙크크 flips 영크크 (young and trendy) to mean old-school vibes or someone behind the trends. In Edaily's analysis, it was among the fastest slang words to reach people in their 40s.
#9 · Sat, Oct 24, 2026
- 🤡 Memes
What does 럭키비키 (lucky Vicky) mean? The Korean “Wonyoung mindset” that turns bad luck good
럭키비키 combines “lucky” with “Vicky,” the English name of IVE's Jang Won-young. It's a relentlessly upbeat way of seeing setbacks, and it swept Korea in 2024.
#8 · Sat, Oct 24, 2026
- ☕ Daily life
What does 스불재 (seubulljae) mean? The Korean slang for “I did this to myself,” from a 1997 anime song
스불재 is short for “a disaster you brought on yourself.” Koreans use it to laugh at their own self-made messes — and it comes from a 1997 anime theme song.
#7 · Sat, Oct 24, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 샤라웃 (syaraut) mean? How “shout out” became Korean slang, from hip-hop to office chat
샤라웃 is the English “shout out” written in Korean. It means publicly naming someone to thank or praise them.
#6 · Sat, Oct 24, 2026
- ☕ Daily life
What does 갓생 (gatsaeng) mean? The Korean “god-tier life” that replaced YOLO
갓생 combines “god” with 생 (life) and means living a planned, productive life. It grew with the pandemic, and mentions more than doubled in two years.
#5 · Sat, Oct 24, 2026
- 🎮 Internet & games
What does 젬민이 (jemmini) mean? The Korean slang for people who ask AI everything
젬민이 blends Google's AI “Gemini” with 잼민이, slang for a bratty kid. It's 2026 Korean slang for someone who lets AI make even the smallest decisions.
#4 · Sat, Oct 24, 2026
- 🧠 Personality
What does 알빠노 (albbano) mean? How “not my problem” became a Korean meme
알빠노 is Korean internet slang for “is that my problem?” It's shorthand for cool indifference — and it was once named the “most hated new slang” in an online debate.
#3 · Sat, Oct 24, 2026
- 🤡 Memes
What does 난리자베스 (nallijabeseu) mean? The Korean slang that summons a queen for chaos
난리자베스 is 2026 Korean slang that tacks Queen Elizabeth's name onto 난리 (“uproar”). It's how you laugh off a hectic, everything-at-once kind of day.
#2 · Sat, Oct 24, 2026
- 🤡 Memes
What does 밤티 (bamti) mean? The Korean slang for “ugly” without saying ugly
밤티 is Korean slang for “tacky” or “just off”, said sideways. It started with an avatar in a game that no longer exists, and took 16 weeks to spread from people in their 20s to people in their 40s.
#1 · Fri, Oct 23, 2026
