Slangdunk
Slang Report #114

· Slangdunk Editors

What does 플러팅 (peulleoting) mean? How English “flirting” became Korean for “showing interest”

플러팅 (peulleoting) means any word or gesture that shows someone you like them. It comes from English “flirting,” but its meaning widened in Korean, and in 2024 the National Institute of Korean Language proposed the native phrase 호감 표시 instead.

#플러팅#peulleoting#플러팅 meaning#Korean slang#dating#flirting in Korean한국어로 보기
Word card for '플러팅'

At a glance

Meaning
플러팅 is any word or action meant to win the interest of someone you like. Eye contact, a smile, a light compliment all count (Sisun News).
Origin
From English “flirting.” In English the word leans toward “toying with romance,” a little negative, but young Koreans use it for showing interest in general.
Korean alternative
In July 2024 the Ministry of Culture and the National Institute of Korean Language proposed 호감 표시, “showing interest,” in its place (Segye Ilbo).
Careful
Unwanted 플러팅 isn't charming, it's unpleasant. A Kyunghyang Shinmun column noted the word sits “between interest and harassment.”

A campus café. An exchange student from the US glances at his Korean friend's phone and tilts his head. A group-chat message reads, “Wait, was that 플러팅?” The characters are invented, but every fact in their conversation has a source.

Meaning

What does 플러팅 (peulleoting) mean? A Korean friend explains

  • Jake (22, exchange student)Hold on, 플러팅? That's just English “flirting.” Koreans use that word?
  • Seoyeon (23)All the time. But it's broader. Anything you say or do to win over someone you like is 플러팅. Making eye contact and smiling, buying them a coffee.
  • Jake (22, exchange student)In English, flirt feels kind of light. Sometimes it's for someone who's just playing around.
  • Seoyeon (23)Right. A Sisun News piece says English flirting originally meant something like “toying with romance,” a bit negative. In Korea it's mostly just “showing interest.”
  • Jake (22, exchange student)So you use it with friends too? Between two guys?
  • Seoyeon (23)Yep, even between people of the same gender who want to get closer. It's way lighter than confessing. When the singer-actress Suzy smiled at the host on the YouTube show “Cho Hyun-ah's Thursday Night,” “Suzy flirting” became a whole search term.
  • Jake (22, exchange student)But why use an English word? Is there no Korean one?
  • Seoyeon (23)There is. People used to say 추파 or 작업 건다. And in July 2024 the National Institute of Korean Language proposed 호감 표시, “showing interest,” instead. It was in Segye Ilbo.
  • Jake (22, exchange student)So now everyone says 호감 표시?
  • Seoyeon (23)…No, everyone still says 플러팅. A Kyunghyang Shinmun column even sighed that 추파 is the prettier Korean word and nobody uses it.
  • Jake (22, exchange student)So when I bought you coffee earlier, was that 플러팅?
  • Seoyeon (23)That was you covering my turn. We're nowhere near 썸 yet. And for the record, if someone says no and you keep going, that's not 플러팅, that's being a nuisance.

플러팅

Any word or gesture meant to win the interest of someone you like. It comes from English “flirting,” but in Korean it covers friendly signals in general, like eye contact, smiles and compliments, between any two people.

In Korean: 마음에 드는 상대에게 호감을 얻으려고 하는 말과 행동.

  • 방금 그 칭찬 뭐야? 플러팅이야?What was that compliment? Was that 플러팅?Group chat, a suspicious friend
  • 우산 같이 쓰자고 한 건 계산된 플러팅이었다Offering to share the umbrella was a calculated bit of 플러팅.A post about a budding romance
  • 팀장님의 '오늘 머리 잘 됐네'는 플러팅이 아니라 그냥 인사입니다When the boss says “nice hair today,” that's a greeting, not 플러팅.Office workers' forum
  • 강아지가 꼬리 흔드는 거 완전 플러팅 장인The way this dog wags its tail, total 플러팅 master.Comment on a dog video
'플러팅' 대신 '호감표시' 어때요? [앵커리포트] / YTN
A news report from when the National Institute of Korean Language proposed 호감 표시.Video = YouTube @YTN
수지만 할 수 있는 플러팅 기술
A clip of the moment that turned “Suzy flirting” into a search term.Video = YouTube @Off The Record: K-POP
Why it caught on

Why did 플러팅 catch on?

작업 건다 (“making a move”) sounds a little calculating, and 추파 (“amorous glances”) sounds like your grandmother's vocabulary. 플러팅 filled the gap between them. Being English, it's less blunt, and being lighter than a confession, it leaves room to back off with “I was just 플러팅.” That lightness is both its charm and its trap. As the Kyunghyang Shinmun column put it, the word sits between interest and harassment. If the other person doesn't want it, it's not the flutter of 금사빠 (geumsappa, “falling in love too fast”); it's just uncomfortable.

FAQ

플러팅 (peulleoting): frequently asked questions

Q. What does 플러팅 mean?

Any word or action meant to win the interest of someone you like. Eye contact, smiles, compliments and small kindnesses can all be 플러팅.

Q. What is 플러팅 in English?

It comes from flirting (verb: flirt). But in English the word leans more toward light, playful teasing, so it's narrower and can sound more negative than Korean 플러팅. For sincere interest, “show interest” or “make a move” also fit.

Q. Is there a native Korean word for 플러팅?

In July 2024 the Ministry of Culture and the National Institute of Korean Language proposed 호감 표시, “showing interest.” Older expressions are 추파를 던지다 and 작업 걸다.

Q. How is 플러팅 different from 썸?

플러팅 is a single act of showing interest; 썸 (sseom) is the undefined stage where two people are trading interest. Enough 플러팅 can turn into 썸.

Q. Can you use 플러팅 between friends of the same gender?

Yes. According to Sisun News, it's also used for reaching out to someone of the same gender you want to get closer to.

So 플러팅 is an English loan that Korean stretched to fit, and the official 호감 표시 hasn't beaten it yet. Jake brought coffee again the next day, even though it was Seoyeon's turn. If you have a sharper definition, add it to the 플러팅 entry in the dictionary.

Sources

See ‘플러팅’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.

Open the dictionary