Slangdunk
Slang Report #137

· Slangdunk Editors

What does 레게노 (regeno) mean? When misreading LEGEND made a legend

레게노 (regeno) comes from misreading 'LEGEND' as 'LEGENO' and means the same thing: legend, legendary. We explain, through a conversation, how one livestream slip-up went through YouTube comments all the way into the National Institute of Korean Language's open dictionary.

#레게노#regeno#레게노 meaning#Korean slang#LEGENO#internet slang한국어로 보기
Word card for '레게노'

At a glance

Meaning
레게노 (regeno) means the same as 'legend': anything epic or unforgettable. It's also written with initials as ㄹㄱㄴ.
Origin
It comes from reading the final D in LEGEND as an O (National Institute of Korean Language, Urimalsaem). Namuwiki traces it to a slip-up on a stream by Twitch streamer Woowakgood.
Spread
It left the stream when people started leaving nothing but "LEGENO" as YouTube comments. The exact date isn't confirmed.
Misunderstanding
Because it ends in 노 (no), some mistake it for slang from a particular online community, but it simply comes from misreading an English word.

A bench outside a university library. Lucas, an exchange student three months into his stay in Korea, holds his phone out to a friend. The characters are fictional; every fact in the conversation has a source.

Meaning

What does 레게노 mean? A Korean friend explains

  • Lucas, exchange student (23)Seoyeon, every comment on this soccer clip says '레게노'. Is that a player?
  • Seoyeon (22)Not a player lol. 레게노 means 'legend'. Epic, unreal, one for the history books.
  • Lucas, exchange student (23)Then why not just write 'legend'? Do Koreans not know how to spell it?
  • Seoyeon (22)We misspell it on purpose. Write LEGEND in capitals and read the last D as an O. L-E-G-E-N-O. 레게노.
  • Lucas, exchange student (23)Ah, a deliberate typo. But who read it that way first?
  • Seoyeon (22)Namuwiki says it started on Twitch streamer Woowakgood's stream, when LEGEND on the screen got misread. And the National Institute of Korean Language's open dictionary, Urimalsaem, says it came from misreading the letters of 'legend'.
  • Lucas, exchange student (23)A government institute has a slip of the tongue on file? Now THAT is 레게노.
  • Seoyeon (22)Look at you, using it already. Urimalsaem is a dictionary people build together, so it doesn't make the word standard Korean. But it shows how widely it's used.
  • Lucas, exchange student (23)When did it get popular?
  • Seoyeon (22)Nobody's pinned down a date. Most accounts say it spread beyond the stream when people started leaving just "LEGENO", in quotes, as YouTube comments.
  • Lucas, exchange student (23)A friend told me to be careful with words ending in 노, though.
  • Seoyeon (22)Right, that's why some people mistook it for a certain community's slang. But 레게노 comes from English spelling, so it has nothing to do with that. If you're worried, just write ㄹㄱㄴ.
  • Lucas, exchange student (23)Okay. My Korean today… 레게노?
  • Seoyeon (22)You're at about '레게' so far.

레게노

'Legend', from misreading LEGEND as LEGENO. Used to marvel at — or tease — anything epic, unforgettable or hard to believe. Also written ㄹㄱㄴ.

In Korean: '레전드(LEGEND)'를 'LEGENO'로 잘못 읽은 데서 나온 말로, '전설', '레전드'와 같은 뜻.

  • 후반 추가시간 동점골 실화냐… 이건 레게노다.An equalizer in stoppage time, is this real… that's 레게노.A comment on a soccer highlight video
  • 어제 노래방에서 부장님 고음 들었어? 레게노 찍으셨던데.Did you hear the department head's high notes at karaoke last night? Total 레게노.The office kitchenette, Monday morning
  • 시험 전날 밤새고 만점 받았다고? ㄹㄱㄴYou pulled an all-nighter and got a perfect score? ㄹㄱㄴA class group chat
  • 우리 할머니 김장 김치는 매년 레게노 갱신 중.My grandma's kimjang kimchi sets a new 레게노 every year.A social media post in late November
레게노 유래와 뜻은 무엇일까?|밈,어서 궁금 해제!!
A broadcaster's channel on what 레게노 means and where it came from. Video No. 1 to show Lucas.Video = YouTube @미래뉴스 by MBC
알테니스킵? 레게노? : 오해가 만들어낸 밈들!
레게노 isn't the only meme born from misreading or mishearing something.Video = YouTube @아이템의 인벤토리
Why it spread

Why did 레게노 spread so far?

레전드 ('legend') had been used so much it was worn smooth. Add one typo and it felt new again. There's the fun of getting it wrong on purpose, and the soft sound of 레게노 itself. A one-word format also suited YouTube comment sections perfectly. It became a regular among reaction comments alongside 넘사벽 ("an unclimbable wall", out of reach) and 실화냐 ("is this for real?"), and it's now common enough that a broadcaster even uses it as a stage name, which muddles the search results.

FAQ

레게노 (regeno): frequently asked questions

Q. What does 레게노 mean?

It means the same as 'legend': something epic or unforgettable. It comes from reading the final D of LEGEND as an O.

Q. Where does 레게노 come from?

Urimalsaem, the National Institute of Korean Language's open dictionary, says it came from misreading the letters of 'legend'. Namuwiki traces it to a slip-up on Twitch streamer Woowakgood's stream. The exact date isn't confirmed.

Q. Is 레게노 Ilbe slang?

No. Because it ends in 노, some people assumed so, but it comes from misreading the English word LEGEND as LEGENO. It has nothing to do with that community's style of speech.

Q. What does ㄹㄱㄴ mean?

It's 레게노 written with just its initial consonants, used for a quick reaction in comments and chats.

Q. What's 레게노 in English?

Just the original: 'legend' or 'legendary'. To keep the deliberate-typo flavor, you'd have to write 'LEGENO' as is. Slangdunk's 레게노 entry has English definitions.

In short, 레게노 is a word that became a legend through one misread letter — exactly what it says. That evening Lucas posted a photo of the cafeteria menu captioned "today's pork cutlet: 레게노." Seoyeon's reply was short: "ㄹㄱㄴ, agreed." If you have a sharper definition, add it to the 레게노 entry in the dictionary. And see 킹정, a souped-up way of saying "I admit it".

Sources

See ‘레게노’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.

Open the dictionary