Slangdunk
Slang Report #126

· Slangdunk Editors

What does 아싸 (assa) mean? How “outsider” became something Koreans choose to be

아싸 (assa) is short for “outsider”: someone who keeps out of the group. Once a label to dread, it became 자발적 아싸, the voluntary outsider — and in a 2020 survey 61.8% of Koreans in their 20s and 30s said that was them.

#아싸#assa#아싸 meaning#Korean slang#voluntary outsider#인싸한국어로 보기
Word card for '아싸'

At a glance

Meaning
아싸 (assa) is short for the English word “outsider”: someone who doesn't fit in with — or doesn't join — the group and keeps to themselves. Its opposite is 인싸 (insa, “insider”).
Origin
It spread on college campuses as the word for students who didn't mix with classmates and seniors in their department (Money Today, 2016). When it was first used isn't confirmed.
Shift
More people now choose to be 자발적 아싸, “voluntary outsiders.” In a 2020 JobKorea–Albamon survey, 61.8% of people in their 20s and 30s said they lived that way, up 17.8 points from 44.0% in 2017.
Don't confuse
It's unrelated to the cheer “아싸!” (yay!) and to 아싸리 (“might as well”), which comes from Japanese.

In their first week of college, our editor went to four drinking parties. Not out of love for drinking — out of fear of becoming an 아싸. Years later, a junior colleague put in earbuds at lunch and announced, “I'm going voluntary 아싸 today.” Same word, completely different face.

아싸 used to be a label people tried to avoid. Now it's closer to a lifestyle people pick. That shift isn't just a feeling; there are numbers for it. Today we trace how these two syllables changed meaning.

Meaning

What does 아싸 (assa) mean?

아싸

Short for “outsider”: someone who doesn't fit in with, or chooses not to join, the group and keeps to themselves. If it's by choice, they're a 자발적 아싸 (voluntary outsider). The opposite is 인싸 (insider).

In Korean: '아웃사이더(outsider)'의 줄임말로, 무리에 어울리지 못하거나 어울리지 않고 혼자 지내는 사람.

In a 2016 feature on college freshmen, Money Today defined 아싸 as “students who don't mix with seniors, juniors and classmates in their department and lead an independent campus life.” A 2019 column by Han Ki-bong of the Korea Press Ethics Commission, published on the government's Korea.kr site, put it more bluntly: “someone who can't fit in with the group and spends time alone.” The gap between those two definitions is the word's two faces. Someone who doesn't fit in, or someone who can't? These days it leans toward the first.

Examples

How do you use 아싸? 5 example sentences

  • 개강총회 안 가면 아싸 되는 거 아니야?If I skip the start-of-semester party, won't I end up an 아싸?March, freshmen group chat
  • 난 자발적 아싸야. 공강 시간엔 혼자 도서관 가는 게 제일 편해.I'm a voluntary 아싸. Going to the library alone between classes is the most comfortable.Turning down a classmate's retreat invite
  • 회식 1차만 하고 빠졌더니 팀에서 아싸 취급 받는 중.Left the team dinner after round one and now they treat me like an 아싸.Office workers' forum
  • 인싸인 척하는 아싸, 그게 바로 나야.An 아싸 pretending to be an 인싸 — that's me.Chatty in the group chat, quiet in real life
  • 아싸라서 혼밥한다고? 아니, 혼밥하고 싶어서 아싸 하는 거야.I eat alone because I'm an 아싸? No — I'm an 아싸 because I want to eat alone.Lunchtime, earbuds in
인싸와 아싸의 결정적 차이점ㅋㅋㅋ
The moments that split 아싸 from 인싸. Funny, and a little too relatable.Video = YouTube @주둥이방송
Origin

Where does 아싸 come from? From freshman anxiety to a lifestyle

아싸 is a Korean clipping of the English “outsider,” and it grew up on college campuses. Money Today's March 2016 article opens with a freshman who went to all four drinking parties in her first week so she wouldn't become an 아싸. The same piece introduced 과싸 (an outsider in one's department) and 자발적 아싸, students who stay outside the group on purpose. Sociology professor Lim Un-taek of Keimyung University said the pressure to join group activities usually lasts only through freshman year, and that after about a year, individualism leads more students to choose to be voluntary outsiders.

The order of the word pairs is interesting. In his 2019 column, Han Ki-bong wrote that 아싸 came first, then its opposite 인싸 spread, followed by 반싸 and 그럴싸 for people who drift in and out, and finally 마싸 (my + sider) for those who center their own tastes over others' opinions. He also noted that in English “insider” means someone inside an organization, not the popular kid. The 핵인싸 (“super-insider”) craze around 2019 had 아싸 as its starting point.

Why it caught on

Why has 아싸 lasted so long? Three reasons

One: it comes in a pair. 아싸 and 인싸 explain each other; learn one and you've learned the other. The follow-ups like 반싸 and 마싸 show how handy the template was.

Two: its meaning flipped. It started as a label of exclusion, but add “voluntary” and it becomes a choice. A word that works both as a jab and as a self-introduction tends to live a long time.

Three: life got more solo. As eating alone, drinking alone and one-person households became normal, people needed a word for someone who's on their own. 아싸 was already there. The next numbers show the shift.

Data

아싸 by the numbers: 61.8% of Koreans in their 20s and 30s are “voluntary outsiders”

When JobKorea and Albamon surveyed 5,060 people in their 20s and 30s in April 2020, 61.8% said they lived as voluntary outsiders — up 17.8 points from 44.0% three years earlier. Job seekers were highest at 68.4%, and office workers, at 60.3%, had risen the most: 22.9 points in three years.

Share who say they live as a “voluntary outsider” (ages 20–39)
  • All · 201744%
  • All · 202061.8%+17.8 pts
  • Job seekers68.4%
  • Office workers60.3%+22.9 pts in 3 yrs
  • College students58.1%

Asked why (multiple answers allowed), 67.5% said they liked going alone without worrying about what others think; 29.2% said they were tired of relationships; 20.0% cited COVID-19, which was spreading at the time. Average satisfaction was 7.5 out of 10. It isn't all rosy: 31.0% said they had regretted it, mostly over missing job and exam information (43.6%) and worrying they'd look like they had personality or relationship problems (42.4%). And 89.2% expected voluntary outsiders to keep increasing.

Offices looked similar. According to Han Ki-bong's column, when Saramin surveyed 422 office workers, about half called themselves voluntary 아싸, most of all those in their 30s. That colleague who leaves the team dinner after round one is probably in that half.

아싸 VS 인싸 차이점 총정리 ㅋㅋㅋ | 입시덕후
Students on 아싸 vs 인싸, in their own words. More vivid than any chart.Video = YouTube @입시덕후
Another view

Is it OK to call someone an 아싸?

Calling yourself an 아싸 is one thing; putting the label on someone else is another. In the same JobKorea survey, 47.1% viewed voluntary outsiders positively and only 10.6% negatively, with 42.3% unsure. Choosing to be alone earns respect, but for someone who wants to fit in and can't, 아싸 can still sting. The same word weighs differently depending on who says it to whom.

FAQ

아싸 (assa): frequently asked questions

Q. What does 아싸 mean?

It's short for “outsider”: someone who can't fit in with, or doesn't join, the group and keeps to themselves. The opposite is 인싸 (insider).

Q. What does 자발적 아싸 mean?

A voluntary outsider: someone who is on their own by choice, not because they can't fit in. In a 2020 JobKorea–Albamon survey, 61.8% of people in their 20s and 30s said they lived that way.

Q. What's the difference between 아싸 and 인싸?

인싸 (insider) is someone at the center of the group who mixes actively; 아싸 is the opposite, someone outside the group. People in between are sometimes called 반싸, and people who center their own tastes 마싸.

Q. Is 아싸 the same as 아싸리?

No. 아싸리 comes from Japanese and is used to mean “might as well” or “cleanly”; it has nothing to do with outsiders. The cheer “아싸!” (yay!) is a different word too.

Q. How do you say 아싸 in English?

Literally “outsider,” or “loner” or “introvert” for someone who likes being alone. Note that English “loner” sounds a bit more negative than Korean 자발적 아싸.

In short, 아싸 has shifted from “someone who can't fit in” to “someone who decided not to.” If you ask our editor whether going to all four of those freshman parties was worth it: honestly, three could have been skipped. Earbuds are going in at lunch today. If you have a sharper definition, add it to the 아싸 entry in the dictionary.

Sources

See ‘아싸’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.

Open the dictionary