· Slangdunk Editors
What does 열정페이 (yeoljeong pei) mean? Korea's word for being paid in 'passion'
열정페이 (yeoljeong pei, 'passion pay') calls out the practice of underpaying young workers on the excuse of passion or experience. In 2015 a fashion-industry scandal, a government crackdown and a survey of 5,000+ young people turned it into a social term.
At a glance
- Meaning
- 열정페이 (yeoljeong pei) means hiring young job seekers and failing to pay them properly, using their 'passion' as the excuse (National Institute of Korean Language, Urimalsaem).
- Origin
- Korean 열정 ('passion') plus English 'pay'. It went national in January 2015 with a row over intern pay in the fashion industry. Who coined it, and when, is unknown.
- Numbers
- In a 2015 survey by the Presidential Committee on Youth, 53.6% of 5,219 young people with work experience said they had been through 열정페이 (Seoul Shinmun).
- In English
- English-language coverage translated it literally as 'passion pay'. 'Unpaid internship' or 'exploitative pay' is the meaning.
"We can't pay much. But you'll learn a lot." Plenty of people have heard that line at their first internship interview. One of our editors did too. Back then they didn't know it had a name.
It got one in 2015. That January, a Seoul Shinmun editorial writer admitted she'd first assumed the phrase meant 'we'll pay generously for your passion' — and then learned it meant the opposite: we gave you a chance to work, so we can pay you very little. A decade later, people still search '열정페이 meaning' and '열정페이 in English'. The word clearly still has work to do.
What does 열정페이 (yeoljeong pei) mean?
열정페이
Paying young workers below minimum wage, or nothing at all, on the excuse of their 'passion' or the 'experience' they're getting. It mostly happens in internships, probation periods, work placements and student programs meant to build a résumé.
In Korean: 청년의 열정이나 '경험'을 핑계로 임금을 최저임금보다 적게 주거나 아예 주지 않는 일.
The build is simple: Korean 열정 ('passion') plus English 페이 ('pay'). In 2016, when the English-education company Yoon's English listed Korean–English hybrid slang ahead of Hangul Day (reported by Sidae-in), 열정페이 sat next to 헬조선 ('Hell Joseon') as a word that captured the job crunch and minimum-wage worries. It sounds like praise; it works like an accusation.
How do you use 열정페이? 5 example sentences
- 주 5일 풀타임인데 교통비만 준대. 이거 완전 열정페이 아니야?Full-time, five days a week, and they only cover bus fare. Isn't that total 열정페이?A group chat, with a screenshot of the internship ad
- 포트폴리오 쌓게 해 주는 거니까 무급이래. 열정페이도 이 정도면 장인 정신이다.It's unpaid because it 'builds your portfolio'. At this point 열정페이 is a craft.A design-major friend, sighing
- 열정은 내가 알아서 낼게요. 페이는 근로기준법대로 주세요.I'll bring the passion myself. Just pay me by the Labor Standards Act.What nobody actually says in the interview
- 우리 때는 다 그렇게 배웠어. 그게 열정페이냐?That's how we all learned back in the day. You call that 열정페이?The department head at a work dinner (yes, that is 열정페이)
- 자원봉사자 모집이라길래 봤더니 8시간 근무에 경력직 우대네. 열정페이 냄새가 난다.It says 'volunteers wanted', but it's eight-hour shifts and 'experience preferred'. Smells like 열정페이.A comment on a job board
Where does 열정페이 come from? January 2015, when the word got famous
The word broke out nationally in the fashion industry in January 2015. According to a Seoul Shinmun column, designer Lee Sang-bong, one of the leading names in Korean fashion, was singled out as the 'worst 열정페이 payer', and YTN reported that he eventually apologized. Around the same time, a social-commerce company fired all of its probationary staff, then hired them all back after an outcry.
The government moved too. On January 12, 2015, the Ministry of Employment and Labor announced intensive inspections of fields that use many interns and apprentice-style training, such as fashion, hairdressing and cooking. A single word had produced a labor-inspection plan.
Why has 열정페이 lasted so long? Three reasons
One: the word is irony. 'Passion' is praise and 'pay' is a reward. Put them together and you get praise instead of a reward. The sarcasm needs no explanation, so it spread easily.
Two: lots of people lived it. As the numbers below show, more than half of young people with work experience said in 2015 that they'd been through it. Words about your own life outlast words about other people's.
Three: it fits every industry. At first it sounded like a problem of 'glamorous' fields — fashion, film, talent agencies. Later the label landed on unpaid concert-staff recruiting and public volunteer calls, and those made the news too. It's the exact opposite of 월급루팡, the employee who draws a salary without working.
열정페이 by the numbers: 1 in 2 young workers
On June 24, 2015, the Presidential Committee on Youth released a survey of 5,219 people aged 19 to 34 with internship or work-placement experience. According to Seoul Shinmun, 53.6% — 2,799 people — had been through 열정페이: no fair pay, promised benefits that never came, or unfair treatment. Of those, 59.4% never signed an employment contract, and roughly seven in ten were paid below the minimum wage (then 5,580 won an hour) or nothing at all.
- Internship / probation40.9%
- Student programs38.2%
- Work placement35.8%
- Startup / freelance34%
It wasn't just private companies. In the same survey, 12.0% said it happened at a nonprofit and 10.2% at a government or public body. A month later, the labor ministry inspected 151 workplaces with many interns and found violations at 103 of them, or 68.2% (Seoul Shinmun, Jul 23, 2015). The survey hadn't been exaggerating.
열정페이 (yeoljeong pei): frequently asked questions
Q. What does 열정페이 mean?
Hiring young job seekers and not paying them properly, using their passion or the 'experience' as the excuse. Urimalsaem lists it as '열정 페이'.
Q. Where does 열정페이 come from?
It joins Korean 열정 ('passion') with English 'pay'. A January 2015 row over intern pay in fashion, and the government inspections that followed, made it famous. Who coined it, and exactly when, is unknown.
Q. How do you say 열정페이 in English?
English-language coverage of Korea translated it as 'passion pay'. In plain terms it means an unpaid or underpaid internship, or exploitative pay.
Q. Is 열정페이 illegal?
The word isn't a legal term. But making someone work while paying under the minimum wage, or without a contract, can break Korea's Labor Standards Act and Minimum Wage Act. In 2015 inspections, 103 of 151 workplaces with interns were found in violation.
Q. What are some examples of 열정페이?
The 2015 fashion-intern controversy is the best known. Since then, several ads recruiting unpaid concert staff or event volunteers have been reported as '열정페이 controversies'.
In short, 열정페이 is an indictment dressed up as a compliment. It's true that money can't buy passion. That doesn't mean passion should come free. If you have a sharper definition, add it to the 열정페이 entry in the dictionary.
Sources
- National Institute of Korean Language, Urimalsaem — 열정 페이 (in Korean)
- Seoul Shinmun — [씨줄날줄] 열정페이 (Moon So-young, Jan 13, 2015, in Korean)
- Seoul Shinmun — 구직 청년 2명 중 1명 ‘열정페이’에 울었다 (Jun 25, 2015, in Korean)
- Seoul Shinmun — 인턴 채용 사업장 10곳 중 7곳 ‘열정페이’ (Jul 23, 2015, in Korean)
- Sidae-in — "ㅇㄱㄹㅇ∙빼박캔트"∙∙∙ 한글∙영어 합성 신조어 뭐가 있나 (Oct 7, 2016, in Korean)
- Wikipedia — Passion pay
See ‘열정페이’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary