Slangdunk
Slang Report #110

· Slangdunk Editors

What does 이부망천 (ibumangcheon) mean? How one TV remark became Korea's byword for regional put-downs

이부망천 (ibumangcheon) is short for “divorce and you live in Bucheon, go broke and you live in Incheon.” It comes from a politician's remark on YTN on June 7, 2018, which within three days cost him his spokesman post and his party membership.

#이부망천#ibumangcheon#이부망천 meaning#Korean slang#regional discrimination#2018 local elections한국어로 보기
Word card for '이부망천'

At a glance

Meaning
이부망천 is short for “divorce and you live in Bucheon, go broke and you live in Incheon.” It's widely taken as a slur on the people of Incheon and Bucheon, two cities just west of Seoul.
Origin
On June 7, 2018, Jeong Tae-ok, then spokesman for the Liberty Korea Party, made the remark on a YTN local-election analysis show, and it was shortened into four syllables (CBS Nocut News, iNews24).
Aftermath
He stepped down as spokesman the next day and left the party on June 10, just before an ethics committee meeting. He rejoined seven months later, in January 2019 (CBS Nocut News, Yonhap News TV).
Careful
Today it's the go-to example of a politician's regional put-down. Used as a joke on someone from those cities, it's simply an insult.

A friend of one of our editors who lives in Incheon says they still hesitate when a new acquaintance asks where they live. Since June 2018, “Incheon” has sometimes been followed by a four-syllable joke. Here's where those four syllables came from, in date order.

Timeline

Where did 이부망천 come from? The story, step by step

  1. 2010–2013

    The speaker's Incheon years

    Jeong Tae-ok, who would later make the remark, served as Incheon city's director of planning and management. That history made the 2018 backlash even fiercer (Kyunghyang Shinmun column, CBS Nocut News).

  2. June 7, 2018

    One line on live TV

    On a YTN show analyzing the Seoul-area races ahead of the June 13 local elections, Jeong, then the Liberty Korea Party's spokesman, defended his party's Incheon mayoral candidate by suggesting Seoul residents who divorce move to Bucheon and those who go broke move to Incheon. The remark was shortened to 이부망천.

  3. June 8, 2018

    Stepping down as spokesman

    As the controversy spread, Jeong stepped down as party spokesman. His own party's Incheon chapter urged him to leave the party, and its Incheon mayoral candidate demanded his expulsion (CBS Nocut News).

  4. June 10, 2018

    Leaving before the ethics hearing

    The party moved its ethics committee meeting up by a day, but Jeong filed to leave the party just before it met, and the party accepted immediately (CBS Nocut News).

  5. January 2019

    Back after seven months

    Jeong rejoined the party seven months after leaving (Yonhap News TV). Beforehand, the party's own Incheon chapter issued a statement saying he should apologize to residents first. The statement noted that prosecutors had cleared him over the remark (Aju Business Daily).

  6. May 2022

    Back every election season

    Ahead of the next local elections, the major parties traded accusations of “disparaging Incheon,” and 이부망천 resurfaced (CBS Nocut News). Four years on, it was still a fixture of Incheon campaigns.

Meaning

What does 이부망천 (ibumangcheon) mean?

이부망천

Short for “divorce and you live in Bucheon, go broke and you live in Incheon.” It comes from a Korean politician's 2018 TV remark and is widely taken as a slur on the residents of Incheon and Bucheon. Today it's the textbook example of a politician's regional put-down.

In Korean: '이혼하면 부천 살고, 망하면 인천 산다'를 줄인 말. 2018년 한 정치인의 방송 발언에서 나온 지역 비하 표현.

Jeon Seong-won, editor of the Incheon-based quarterly Hwanghae Review, called the remark a put-down of Incheon in a Kyunghyang Shinmun column, and argued that underneath it lay a structure in which everything gets pulled into Seoul. That's also why 이부망천 has lasted. It wasn't just one man's slip; it squeezed a whole way of seeing everywhere outside Seoul as the place people get pushed out to into four syllables. For the same reason, it's hard to use as a joke.

  • 선거 때만 되면 이부망천 얘기가 또 나오네Every election, 이부망천 comes up again.An Incheon group chat, campaign season
  • 이부망천 같은 말은 이제 정치권에서 안 나왔으면 좋겠다I hope politicians stop saying things like 이부망천.A news comment
  • 부천 산다고 하니까 이부망천 드립 치길래 정색했어I said I live in Bucheon and he made an 이부망천 crack, so I didn't laugh.The day after a work dinner
  • 지역 비하 발언의 대표 사례로는 이부망천이 자주 꼽힌다이부망천 is often cited as the classic example of a regional put-down.Social studies class debate notes
[영상] 정태옥의 '이부망천' 망언, 이렇게 나왔습니다 / YTN
The broadcaster where it happened, replaying the moment.Video = YouTube @YTN
'이부망천' 정태옥, 7개월 만에 한국당 복당 / 연합뉴스TV (YonhapnewsTV)
News report on his return to the party in January 2019.Video = YouTube @연합뉴스TV
Self-check

Do I make 이부망천-style jokes without realizing it?

이부망천 was a politician's line, but jokes that size people up by their neighborhood are common in everyday life too. Here's a light five-question check. There are no right answers, and ticking a few doesn't make you a bad person.

Do I make 이부망천-style jokes? Tick the ones that apply

0 of 5 checked

All clear. You look at the person before the postcode.

FAQ

이부망천 (ibumangcheon): frequently asked questions

Q. What does 이부망천 mean?

Short for “divorce and you live in Bucheon, go broke and you live in Incheon.” It's widely taken as a slur on the people of Incheon and Bucheon.

Q. Who first said 이부망천?

It goes back to a remark by Jeong Tae-ok, then spokesman for the Liberty Korea Party, on a YTN local-election show on June 7, 2018. The four-syllable abbreviation itself came from the press and the internet shortening what he said.

Q. Why was the 이부망천 remark controversial?

Critics said it lumped the residents of two cities together as people who had divorced or failed financially. It emerged that the speaker had once been a senior Incheon city official, which fueled the criticism, and even his own party's Incheon chapter demanded an apology.

Q. What happened after 이부망천?

He stepped down as spokesman the next day, left the party on June 10, 2018, and rejoined in January 2019. The phrase has since resurfaced in Incheon election campaigns, with different parties using it against each other.

Q. How do you say 이부망천 in English?

It's usually left as “Ibumangcheon” and explained as “a 2018 remark disparaging Incheon and Bucheon.” Literally: “divorce and you go to Bucheon, go broke and you go to Incheon.”

So 이부망천 is a few seconds of live TV, shortened to four syllables and dragged back out every election season for eight years. Like most political coinages, the meaning is short and the aftertaste long. For another phrase born in politics that went into everyday speech, see 내로남불 (naeronambul, “my romance, your affair”). If you have a sharper definition, add it to the 이부망천 entry in the dictionary.

Sources

See ‘이부망천’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.

Open the dictionary