· Slangdunk Editors
What does 심쿵 (simkung) mean? The Korean slang for your heart going thump
심쿵 (simkung) is short for 'my heart goes thump': the jolt you feel when something makes your heart flutter or skip. We follow its decade-plus run from newspaper pages to the National Institute of Korean Language's list of new words, a girl-group hit and a whole family of dictionary spin-offs.
At a glance
- Meaning
- 심쿵 (simkung) is short for 심장이 쿵 한다, 'my heart goes thump': being so excited or startled by something that your heart jumps (National Institute of Korean Language, Urimalsaem).
- Origin
- It made the National Institute of Korean Language's '2014 new words', announced in March 2015 after a survey of media from July 2013 to June 2014 (Kyunghyang Shinmun). Who first said it is unknown.
- Spread
- In June 2015 girl group AOA released '심쿵해' (Heart Attack) and won three music-show trophies with it (New Daily). Urimalsaem also lists spin-offs like 심쿵사 and 심쿵 유발자.
- Usage
- Not just for romance: cute animals, new products and sudden surprises all qualify. It's almost always a happy flutter.
Last week, in the elevator on the way home, a junior colleague of our editor's had a neighbor's dog — a total stranger — rest its chin on their foot. The next morning they told the story three times before lunch. Each time it ended with the same word: "Honestly, 심쿵." The word is over ten years old, and Korean still hasn't found a better one.
Ten years of 심쿵: from newspaper pages to the dictionary
July 2013 – June 2014
It shows up in the media
The National Institute of Korean Language surveyed 139 online and offline media outlets over this period and found 334 new words. 심쿵 was already appearing in newspapers, on TV and online (Kyunghyang Shinmun).
March 25, 2015
It makes the official '2014 new words'
The institute announced its 2014 new words. 심쿵 was listed as 'startled enough that your heart thumps', one of ten new words for emotions alongside 고급지다 ('classy') and 핵꿀잼 ('super fun') (Kyunghyang Shinmun).
June 2015
It becomes a song title
Girl group AOA released the mini-album title track '심쿵해' (Heart Attack), which won three music-show No. 1s; on July 29 they released a single of the same name in Japan (New Daily). Urimalsaem also lists a different 2015 song by another singer called '심쿵'.
Today
It has a family
Urimalsaem lists 심쿵 alongside 심쿵하다 (to 심쿵), 심쿵사 ('dying of heart-flutter'), 심쿵 유발자 ('heart-flutter trigger'), 심쿵 주의보 ('heart-flutter alert') and 심쿵녀. One word turned into a whole household.
November 2026
Still being looked up
Google autocomplete, as checked by Slangdunk, suggests '심쿵 meaning' and '심쿵 memes'. More than ten years on, people are still looking it up.
What does 심쿵 (simkung) mean?
심쿵
Short for 'my heart goes thump': being so excited or startled by something that your heart jumps. Used as 심쿵하다 (to feel 심쿵) or 심쿵 당하다 (to get 심쿵'd).
In Korean: '심장이 쿵 한다'를 줄인 말로, 심장이 쿵 하고 뛸 정도로 설레거나 놀라는 것.
심 is the Chinese character 心 (heart, mind) and 쿵 is the sound of a thump. Joining a character to a sound effect means you can practically hear the meaning. It's almost always positive: a kind word, a cat's paw, a new product that's exactly your style. Pull off a successful 플러팅 (flirting) and the other person feels 심쿵; feel it too often and you'll be called a 금사빠 (someone who falls in love fast). The 츤데레 type, gruff on the outside and caring underneath, is a classic 심쿵 trigger.
- 비 오는데 우산 씌워 주고 자기는 다 젖었어. 완전 심쿵.It was raining, so they held the umbrella over me and got soaked themselves. Total 심쿵.Debriefing a friend the next day
- 아기 고양이가 내 손가락 잡고 잠들었어… 심쿵사 직전.A kitten fell asleep holding my finger… I'm about to die of 심쿵.Social media after volunteering at a shelter
- 이번 신상 컬러 보고 심쿵해서 바로 장바구니 담았다.The new color gave me a 심쿵, so straight into the cart it went.A shopping app on payday
- 갑자기 이름 불러서 심쿵했잖아. 혼나는 줄 알았어.You called my name out of nowhere and my heart went 심쿵. I thought I was in trouble.4 p.m., summoned by the team lead
Am I prone to 심쿵?
심쿵 isn't only about romance. Dogs, new products and unexpected compliments can make a heart thump too. Tap away — whatever your score, it means your heart's working.
Am I prone to 심쿵? Tap the ones that apply
0 of 5 checked
You've got a heart of steel. Not easily shaken — but it's okay to go thump now and then.
심쿵 (simkung): frequently asked questions
Q. What does 심쿵 mean?
It's short for 심장이 쿵 한다, 'my heart goes thump': being so excited or startled by something that your heart jumps.
Q. When did people start saying 심쿵?
It was included in the National Institute of Korean Language's '2014 new words', announced in March 2015 from a survey of media between July 2013 and June 2014. So it was in use by then, but who first said it and exactly when is unknown.
Q. Is 심쿵 standard Korean?
It isn't in the Standard Korean Language Dictionary. It's listed as a new word in Urimalsaem, the institute's open dictionary.
Q. What does 심쿵사 mean?
심쿵 plus 사 (死, death): so delighted or fluttery you could die (Urimalsaem). As in "it's so cute I'm dying of 심쿵."
Q. What's 심쿵 in English?
'My heart skipped a beat' is the closest. 'Heart-fluttering' works as a shorter version. AOA gave its song '심쿵해' the English title 'Heart Attack'. Slangdunk's 심쿵 entry has English definitions.
In short, 심쿵 is the longest-lasting flutter in Korean slang — a word that's been around long enough to start a family in the dictionary. Our editor's junior colleague now takes the elevator at the same time every evening, hoping to see that dog again. At this point you could call it 삼귀다 — the stage before dating. If you have a sharper definition, add it to the 심쿵 entry in the dictionary.
Sources
See ‘심쿵’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary