· Slangdunk Editors
What does 지못미 (jimotmi) mean? From a line of mourning to a caption for bad photos
지못미 (jimotmi) is short for “Sorry I couldn't protect you.” It started as a serious line of mourning, exploded as internet slang around 2008, and became a joke for unflattering photos after a TV variety show used it as an episode title that year.
At a glance
- Meaning
- Short for “Sorry I couldn't protect you.” Used to express sympathy, and jokingly for an unflattering photo or embarrassing scene.
- Origin
- The first use is unconfirmed. Yonsei Chunchu covered it as internet slang in March 2008; Namuwiki says it appeared earlier in online memorial posts.
- Spread
- MBC's Infinite Challenge aired a “지못미” special on September 20, 2008, with the cast commuting to work in outrageous makeup, cementing the joking use.
- In English
- No set translation. “Sorry I couldn't protect you” is the most accurate.
Our editor's old Cyworld page still has a photo album they've never deleted. 2008 bangs, 2008 selfie angles. The comments friends left under those photos were mostly three syllables long: 지못미. Those three syllables turn out to have a long history.
How did 지못미 spread? A timeline
2001
A line in a film
Namuwiki notes that the film Guns & Talks (킬러들의 수다) has the line “I'm sorry. For not protecting you.” Whether that's where the slang began is unknown.
2002
A line of mourning
According to Namuwiki, the phrase first drew wide attention in online posts mourning Shin Hyo-sun and Shim Mi-seon, two schoolgirls killed by a U.S. military vehicle in 2002. It began a long way from a joke.
Early 2008
Shrunk to three syllables
Namuwiki says it was used again after the Sungnyemun gate fire in 2008. Around then the sentence was shortened to 지못미 and travelled through forums and comment sections.
Mar 15, 2008
A campus paper writes it down
Yonsei Chunchu listed 지못미 as internet slang alongside 뭥미 and 안습, defining it as expressing “pity, sympathy or comfort.” In the same piece, 65.3% of 866 students surveyed said they used internet slang.
Sep 20, 2008
Infinite Challenge's “지못미” special
MBC's Infinite Challenge sent its cast to work in makeup so bad it was hard to look at, under the title 지못미. From then on the word also stuck as a joke for anyone looking a mess.
2014
Heavy again
Namuwiki notes that the phrase was used more and more as humor in the 2010s, but after the Sewol ferry disaster in 2014 it returned as a line of mourning.
What does 지못미 (jimotmi) mean?
지못미
Short for “Sorry I couldn't protect you.” Said to offer sympathy to someone (or something) that had a rough time, and jokingly attached to an unflattering photo or an embarrassing moment.
In Korean: '지켜주지 못해 미안해'의 줄임말. 연민과 위로를 전하거나, 망가진 사진·민망한 장면에 농담처럼 붙인다.
- 졸업사진 앨범 펼쳤다가 내 사진 보고 조용히 덮음. 과거의 나 지못미Opened the yearbook, saw my photo, quietly closed it. Past me, 지못미.School friends' group chat
- 최애 공항 사진 왜 이렇게 나왔어… 지못미ㅠㅠWhy did my bias's airport photo come out like this… 지못미 ㅠㅠFan community comment
- 회식 때 찍힌 내 사진이 사내 게시판에 올라갔다. 누가 나 좀 지못미 해 줘A photo of me from the team dinner went up on the company board. Somebody 지못미 me, please.Monday morning
- 물 주는 걸 깜빡해서 화분이 다 말랐어. 몬스테라야 지못미Forgot to water it and the plant dried out. Sorry, monstera, 지못미.On the balcony
Are you from the 지못미 generation? Five ways to tell
Am I from the 지못미 generation? Tap the ones that apply
0 of 5 checked
You've had no reason to say 지못미 yet. Your photo albums are at peace. Congratulations.
Follow the timeline and 지못미 turns out to be a rare word with two faces. The same sentence is mourning in front of a tragedy and a punchline in front of a comedian in makeup, so it pays to read the room. It was popular at the same time as 안습 (eyes welling up), and it shares a home show with another Infinite Challenge catchphrase, 무야호.
지못미 (jimotmi): frequently asked questions
Q. What does 지못미 mean?
It's short for 지켜주지 못해 미안해, “Sorry I couldn't protect you.” It expresses sympathy, and is also used jokingly for unflattering photos or embarrassing scenes.
Q. Where does 지못미 come from?
The first use is unconfirmed. Namuwiki says it drew attention in 2002 memorial posts, and Yonsei Chunchu covered it as internet slang in March 2008. Infinite Challenge's “지못미” special that September made it even more widely known.
Q. What is a 지못미 photo?
A photo where you, or someone you like, came out looking a mess — bad angle, awkward expression, embarrassing makeup. The makeup in Infinite Challenge's 지못미 special is the classic example.
Q. Is iKON's song 지못미 the same word?
It's a song titled with the same phrase. Namuwiki lists it as a track on iKON's half-album WELCOME BACK.
Q. What's 지못미 in English?
There's no set translation. Spelling out the original sentence, “Sorry I couldn't protect you,” is the most accurate.
So: 지못미 started in mourning and made it all the way to a joke, and it still carries both. Our editor decided, once again, not to delete the 2008 album. They couldn't protect it, so they hid it instead. If you have a sharper definition, add it to the 지못미 entry in the dictionary.
Sources
See ‘지못미’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary