한국어 ↔ 영어 슬랭, 실제로 쓰는 사람들이 직접 설명합니다.

'제대로 평가받지 못한, 과소평가된'이라는 뜻의 영어 속어로, 실력에 비해 관심을 못 받는 사람이나 작품에 쓴다. 'sleep on ~'은 '~를 과소평가하다'라는 뜻이다.

겸손한 척하거나 불평하는 척하면서 사실은 자랑을 하는 말이나 행동을 뜻하는 영어 속어다.

'돈 가방을 놓치다'라는 뜻의 영어 속어로, 돈을 벌 기회나 좋은 기회를 스스로 날려 버리는 것을 말한다. 'secure the bag(돈을 확실히 챙기다)'의 반대 표현이다.

'공산주의를 멸한다'는 뜻의 반공 구호로, 한국전쟁 무렵 군에서 쓰이던 말이다. 2022년 SNS에서 '멸공' 해시태그와 '멸공 챌린지'가 정치권까지 번지며 다시 유행했고, 반공·보수 성향을 드러내는 구호로 받아들여지는 한편 극우적이라는 비판도 받는다.

웃음이나 흥분, 놀라움을 나타낼 때 키보드를 마구 두드리듯 입력하는 영어권 인터넷 표현으로, 정해진 뜻보다는 감정 표현에 가깝다. 2019년 무렵 'VSCO 걸'의 말버릇처럼 알려지며 널리 퍼졌다.

원래 무리의 우두머리 수컷을 뜻하는 동물학 용어지만, 속어로는 지배적이고 공격적이며 남성성을 과시하는 남성을 가리킨다. 동경의 대상으로도, 조롱의 뜻으로도 쓰인다.

'수정하다(modify)'와 '소비자(consumer)'를 합친 말로, 제품을 자기 취향대로 바꿔 즐기는 소비자를 뜻한다. 라면을 섞어 끓이는 짜파구리가 대표적인 예다.

'일'과 '잘'에 사람을 뜻하는 '-러'를 붙인 말로, 직장에서 맡은 일을 빠르고 정확하게 해내는 사람을 뜻한다.