· 슬랭덩크 에디터
열정페이 뜻과 유래: '경험'으로 월급을 대신하던 시절의 이름
'열정페이'는 청년의 열정을 빌미로 임금을 제대로 주지 않는 일을 꼬집는 말이다. 2015년 한 해 동안 패션업계 논란, 정부 근로감독, 5천 명 넘는 청년 실태조사를 거치며 사회 용어가 됐다.
한눈에 보기
- 뜻
- '열정페이'는 청년 구직자를 고용하면서 열정을 빌미로 임금을 제대로 지급하지 않는 일을 가리킨다(국립국어원 우리말샘).
- 유래
- '열정'에 영어 'pay'를 붙인 말이다. 2015년 1월 패션업계 인턴 처우 논란으로 크게 알려졌고, 처음 쓴 사람과 시점은 확인되지 않았다.
- 숫자
- 2015년 대통령직속 청년위원회 조사에서 일 경험이 있는 청년 5219명 중 53.6%가 열정페이를 겪었다고 답했다(서울신문 보도).
- 영어로
- 그대로 옮긴 'passion pay'가 영어권 보도에도 쓰였다. 'unpaid internship', 'exploitative pay'가 뜻으로는 가깝다.
"돈은 많이 못 줘. 대신 배우는 게 많을 거야." 첫 인턴 면접에서 이 말을 들어 본 사람이 적지 않을 것이다. 에디터도 들었다. 그때는 그 말에 이름이 있는 줄 몰랐다.
이름은 2015년에 붙었다. 그해 1월 서울신문 논설위원 칼럼은 "당신의 열정에 많은 돈을 지불하겠다"는 뜻인 줄 알았는데 "거꾸로"라고 썼다. 일할 기회를 줬으니 돈은 조금만 줘도 된다는 뜻이었다. 10년이 지난 지금도 '열정페이 뜻'과 '열정페이 영어로'는 꾸준히 검색된다. 이 말이 아직 할 일이 남았다는 뜻이다.
열정페이는 무슨 뜻일까?
열정페이
청년의 열정이나 '경험'을 핑계로 임금을 최저임금보다 적게 주거나 아예 주지 않는 일. 인턴, 수습, 현장실습, 대외활동처럼 경력을 쌓으려는 자리에서 주로 벌어진다.
Paying young workers little or nothing on the excuse that the 'passion' or 'experience' is its own reward.
구조는 단순하다. '열정'이라는 한국어에 '페이(pay)'라는 영어가 붙었다. 2016년 영어교육기업 윤선생이 한글날을 앞두고 정리한 한·영 합성 신조어 목록(시대인 보도)에서도 열정페이는 헬조선과 함께 취업난과 최저임금 문제를 보여 주는 말로 꼽혔다. 듣기엔 칭찬 같지만 실제로는 고발에 가까운 말이다.
열정페이는 어떻게 쓸까? 예문 5개
- 주 5일 풀타임인데 교통비만 준대. 이거 완전 열정페이 아니야?인턴 공고를 캡처해 올린 단톡방
- 포트폴리오 쌓게 해 주는 거니까 무급이래. 열정페이도 이 정도면 장인 정신이다.디자인 전공 친구의 한숨
- 열정은 내가 알아서 낼게요. 페이는 근로기준법대로 주세요.면접장에서 차마 못 한 말
- 우리 때는 다 그렇게 배웠어. 그게 열정페이냐?회식 자리, 부장님 (네, 그게 열정페이입니다)
- 자원봉사자 모집이라길래 봤더니 8시간 근무에 경력직 우대네. 열정페이 냄새가 난다.구인 게시판 댓글
열정페이의 유래: 2015년 1월, 말이 이름을 얻다
말이 전국적으로 알려진 계기는 2015년 1월 패션업계였다. 서울신문 칼럼에 따르면 한류 패션의 대표 디자이너 중 한 명인 이상봉 씨가 '최악의 열정페이 지급자'로 지목돼 화제가 됐고, YTN은 그가 결국 사과했다고 보도했다. 같은 시기 한 소셜커머스 업체가 수습직원을 전원 해고했다가 논란 끝에 전원 채용한 일도 있었다.
정부도 움직였다. 고용노동부는 2015년 1월 12일 패션, 헤어, 조리처럼 인턴을 많이 쓰고 도제식 교육을 하는 분야에 고강도 근로감독을 하겠다고 밝혔다. 한 단어가 근로감독 계획까지 끌어낸 셈이다.
열정페이는 왜 이렇게 오래 쓰일까? 세 가지 이유
첫째, 말 자체가 반어다. '열정'은 칭찬이고 '페이'는 보상이다. 둘을 붙였더니 '보상 없는 칭찬'이 됐다. 설명 없이도 비꼬는 뜻이 전해지니 퍼지기 쉬웠다.
둘째, 겪은 사람이 많았다. 아래에서 보듯 2015년 조사에서 일 경험이 있는 청년의 절반 넘게 열정페이를 겪었다고 답했다. 남 이야기가 아니라 내 이야기인 말은 오래 산다.
셋째, 업종을 가리지 않는다. 처음엔 패션, 영화, 연예기획사 같은 '화려한 업계' 이야기로 여겨졌지만, 이후에는 공연 스태프 모집이나 공공 자원봉사자 모집에도 이 말이 붙어 뉴스가 됐다. 회사 안에서 일 안 하고 월급만 받는 월급루팡과는 정확히 반대편에 있는 말이다.
숫자로 본 열정페이: 청년 2명 중 1명
대통령직속 청년위원회는 2015년 6월 24일 인턴, 현장실습 등 일 경험이 있는 만 19~34세 청년 5219명을 조사한 결과를 발표했다. 서울신문 보도에 따르면 응답자의 53.6%인 2799명이 정당한 대가를 받지 못했거나 약속받은 혜택을 받지 못하는 등 열정페이를 겪었다. 열정페이를 겪은 청년의 59.4%는 근로계약서를 쓰지 않았고, 10명 중 7명 정도는 최저임금(당시 시급 5580원)에 못 미치는 돈을 받거나 무급으로 일했다.
- 인턴·수습40.9%
- 대외활동38.2%
- 현장실습35.8%
- 창업·프리랜서34%
민간기업만의 문제도 아니었다. 같은 조사에서 열정페이를 겪은 곳이 비영리단체였다는 응답이 12.0%, 정부·공공기관이었다는 응답이 10.2%였다. 한 달 뒤 고용노동부가 인턴을 많이 쓰는 사업장 151곳을 점검했더니 68.2%인 103곳에서 법 위반이 적발됐다(서울신문 2015.7.23 보도). 설문이 과장이 아니었던 셈이다.
열정페이, 자주 묻는 질문
Q. 열정페이는 무슨 뜻인가요?
청년 구직자를 고용하면서 열정이나 경험을 빌미로 임금을 제대로 주지 않는 일을 가리킨다. 국립국어원 우리말샘에 '열정 페이'로 올라 있다.
Q. 열정페이는 어디서 유래했나요?
'열정'에 영어 'pay'를 붙인 말이다. 2015년 1월 패션업계 인턴 처우 논란과 정부 근로감독 발표로 널리 알려졌다. 처음 만든 사람과 정확한 시점은 확인되지 않았다.
Q. 열정페이는 영어로 뭐라고 하나요?
한국 상황을 다룬 영어 보도에서는 그대로 'passion pay'라고 옮겼다. 뜻을 풀어 말하면 'unpaid or underpaid internship', 'exploitative pay'에 가깝다.
Q. 열정페이는 불법인가요?
말 자체는 법률 용어가 아니다. 다만 실제로 근로를 시키면서 최저임금보다 적게 주거나 근로계약서를 쓰지 않으면 근로기준법·최저임금법 위반이 될 수 있다. 2015년 고용노동부 점검에서 인턴 사업장 151곳 중 103곳의 법 위반이 적발됐다.
Q. 열정페이 사례에는 어떤 것이 있나요?
2015년 패션업계 인턴 논란이 대표적이다. 이후 공연 스태프나 행사 자원봉사자를 무급으로 모집하는 공고가 '열정페이 논란'으로 여러 차례 보도됐다.
정리하면, 열정페이는 칭찬처럼 생긴 고발장이다. 열정은 돈으로 살 수 없다는 말은 맞다. 다만 그렇다고 열정을 공짜로 써도 된다는 뜻은 아니다. 열정페이에 대해 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 열정페이 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘열정페이’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기