250 views2 definitions
What 삼귀다 means
Not officially dating yet, but clearly into each other and spending time together. Almost the same as 썸 탄다, “having a thing.”
Origin
A pun: read 사 in 사귀다 (“to date”) as the number 4 (sa), then drop it to 3 (sam) because you're not quite there (Busan Ilbo). Who coined it is unconfirmed.
Who says it
Covered as new slang in Korean media in February 2019, described as used mostly by teens and people in their 20s (Sports Nears).
In English
“Talking stage” or “almost dating” come close.
Word history
Community definitions (2)
A joke word for the stage just before dating: closer than a crush, not official yet. "Sa-" (four) in "dating" dropped to "sam-" (three).
'사귀다' 전 단계를 재미있게 이르는 말로, 썸보다는 가깝지만 아직 공식 연인은 아닌 사이를 뜻한다. '사'를 '삼'으로 낮춘 말장난이다.
No questions about 삼귀다 yet. Ask the first one.
