썸

It is the subtle emotion exchanged before dating someone you have feelings for.

호감이 있는 대상과 교제하기 전에 주고받는 미묘한 감정이다.

영어 'Something'에서 유래된 언어. 연인 관계는 아니나, 연인 관계로 발전 가능성이 있으며, 좋은 관계를 유지하고 있는 상태를 뜻하며, 원래는 썸씽이라는 단어로 쓰였으나, 영어 발음과 비슷한 바람에 현재의 단어에 오게 되었고, '썸 탄다' 등의 단어로 쓰인다. 썸을 타는 남자는 썸남, 썸을 타는 여자는 썸녀라고 불린다.

From English "something." Describes a relationship that isn't officially romantic yet but has real potential to become one — used as "some-tanda" (to be in a 'something' with someone). The man in this situation is a "some-nam," the woman a "some-nyeo."