· 슬랭덩크 에디터
플러팅 뜻과 유래: 영어에선 '시시덕', 한국에선 '호감 표시'가 된 말
'플러팅'은 마음에 드는 상대에게 호감을 드러내는 말과 행동을 가리킨다. 영어 flirting에서 왔지만 한국에선 뜻이 넓어졌고, 2024년 국립국어원은 우리말 '호감 표시'로 다듬었다.
한눈에 보기
- 뜻
- '플러팅'은 마음에 드는 상대에게 호감을 얻으려고 하는 말과 행동을 두루 이르는 말이다. 눈맞춤, 미소, 가벼운 칭찬이 모두 플러팅이 된다(시선뉴스).
- 유래
- 영어 flirting에서 왔다. 영어에선 '시시덕거리다, 장난삼아 연애하다'에 가까운 다소 부정적인 말인데, 한국 젊은 층은 호감 표현 전반에 쓴다.
- 우리말
- 2024년 7월 문화체육관광부와 국립국어원은 '플러팅'을 '호감 표시'로 다듬었다(세계일보).
- 주의
- 상대가 원하지 않는 플러팅은 호감이 아니라 불쾌감이 된다. 경향신문 칼럼은 이 말이 '호감과 희롱 사이'에 있다고 짚었다.
캠퍼스 카페. 미국에서 온 교환학생이 한국 친구의 휴대폰 화면을 보다가 고개를 갸웃했다. 단톡방에 "방금 그거 플러팅임?"이라는 메시지가 떠 있었다. 등장인물은 가상이지만, 대화 속 사실은 모두 출처가 있다.
플러팅이 뭐냐고요? 한국 친구가 설명해 드립니다
- 제이크 (22, 교환학생)잠깐, '플러팅'? 그거 영어 flirting이잖아. 한국 사람들도 그 단어를 써?
- 서연 (23)엄청 써. 근데 뜻이 좀 넓어. 마음에 드는 사람한테 호감 얻으려고 하는 말이나 행동이면 다 플러팅이야. 눈 맞추고 웃어 주는 것도, 커피 사다 주는 것도.
- 제이크 (22, 교환학생)영어로 flirt는 좀 가벼운 느낌인데. 장난으로 집적대는 사람한테 쓰기도 하고.
- 서연 (23)맞아. 시선뉴스 기사에도 영어 flirting은 원래 '시시덕거리다, 장난삼아 연애하다' 같은 좀 부정적인 뜻이라고 나와. 근데 한국에선 그냥 '호감 표현'으로 쓰는 경우가 많아.
- 제이크 (22, 교환학생)그럼 친구한테도 써? 남자끼리?
- 서연 (23)응, 동성끼리 친해지고 싶을 때도 써. 고백보단 훨씬 가볍고. 수지가 유튜브 '조현아의 목요일 밤'에서 웃어 준 장면이 '수지 플러팅'으로 화제가 된 적도 있어.
- 제이크 (22, 교환학생)근데 굳이 영어를 왜 써? 한국어 단어 없어?
- 서연 (23)있지. 원래는 '추파'나 '작업 건다'고 했대. 2024년 7월에 국립국어원이 '플러팅' 대신 호감 표시라고 쓰자고 다듬은 말도 발표했어. 세계일보에 나왔어.
- 제이크 (22, 교환학생)그래서 다들 '호감 표시'라고 해?
- 서연 (23)…아니, 다들 여전히 플러팅이라고 해. 경향신문 칼럼은 '추파'가 더 예쁜 우리말인데 왜 안 쓰냐고 아쉬워했고.
- 제이크 (22, 교환학생)아까 내가 너한테 커피 사 온 것도 플러팅이야?
- 서연 (23)그건 그냥 내 차례 대신 산 거잖아. 아직 썸까지는 멀었어. 참고로 상대가 싫다는데 계속하면 그건 플러팅이 아니라 민폐야.
플러팅
마음에 드는 상대에게 호감을 얻으려고 하는 말과 행동. 영어 flirting에서 왔지만 한국에서는 눈맞춤, 미소, 칭찬 같은 호감 표현 전반을 가리키며, 이성뿐 아니라 동성 사이에도 쓴다.
Any word or gesture meant to win someone's interest. From English “flirting,” but in Korean it covers friendly signals of interest in general.
- 방금 그 칭찬 뭐야? 플러팅이야?단톡방, 친구의 의심
- 우산 같이 쓰자고 한 건 계산된 플러팅이었다썸 후기 글
- 팀장님의 '오늘 머리 잘 됐네'는 플러팅이 아니라 그냥 인사입니다직장인 커뮤니티
- 강아지가 꼬리 흔드는 거 완전 플러팅 장인반려견 영상 댓글
플러팅은 왜 유행했을까?
'작업 건다'는 어딘가 계산적으로 들리고, '추파'는 할머니 세대의 말처럼 들린다. 플러팅은 그 사이의 빈자리를 채웠다. 영어 단어라 덜 노골적이고, 고백보다 가벼워서 "그냥 플러팅이었어" 하고 물러설 여지도 남는다. 그 가벼움이 장점이자 함정이다. 경향신문 칼럼이 짚었듯 이 말은 호감과 희롱 사이에 걸쳐 있다. 받는 쪽이 원하지 않으면 그건 금사빠의 설렘이 아니라 그냥 불편함이다.
플러팅, 자주 묻는 질문
Q. 플러팅은 무슨 뜻인가요?
마음에 드는 상대에게 호감을 얻으려고 하는 말과 행동을 두루 이르는 말이다. 눈맞춤, 미소, 칭찬, 작은 배려가 모두 플러팅이 될 수 있다.
Q. 플러팅은 영어로 뭐라고 하나요?
원어는 flirting(동사 flirt)이다. 다만 영어에서는 '장난삼아 집적대다'는 가벼운 뉘앙스가 강해서, 한국어 '플러팅'보다 의미가 좁고 부정적으로 들릴 수 있다. 진지한 호감이라면 'show interest'나 'make a move'도 쓴다.
Q. 플러팅을 우리말로 하면?
2024년 7월 문화체육관광부와 국립국어원은 '플러팅'을 '호감 표시'로 다듬었다. 예전에는 '추파를 던지다', '작업 걸다'라는 말을 많이 썼다.
Q. 플러팅과 썸은 어떻게 다른가요?
플러팅은 호감을 드러내는 개별 행동이고, 썸은 서로 호감을 주고받는 애매한 관계를 말한다. 플러팅이 쌓이면 썸이 되기도 한다.
Q. 동성 친구에게도 플러팅이라고 하나요?
그렇다. 시선뉴스에 따르면 이성뿐 아니라 동성 사이에 친해지고 싶어 다가가는 행동에도 플러팅이라는 말을 쓴다.
정리하면, 플러팅은 영어에서 빌려 와 한국식으로 뜻을 넓힌 말이고, 국립국어원의 '호감 표시'는 아직 플러팅을 이기지 못했다. 제이크는 다음 날 커피를 또 사 왔다. 이번엔 서연의 차례였는데도. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 플러팅 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘플러팅’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기