· Slangdunk Editors
What does 피꺼솟 (pikkeosot) mean? Korean slang for blood-boiling rage
피꺼솟 (pikkeosot) shortens 피가 거꾸로 솟는다, 'my blood is rushing backwards', and means being furious beyond endurance. A dad and daughter watching a baseball game unpack the word and its ballpark origin story.
At a glance
- Meaning
- 피꺼솟 (pikkeosot) means 'blood rushing backwards' — a figurative way of describing extreme agitation (National Institute of Korean Language, Urimalsaem). It's mostly used when you're furious.
- Origin
- The first syllables of the old idiom 피가 거꾸로 솟는다. One story says it spread from a 2009 interview with a pro baseball player, but no original news report confirms it.
- Spelling
- Strictly it should be 피거솟, but the harder 꺼 sound carries the anger better, so 피꺼솟 stuck (Namuwiki).
- Careful
- Fine for your own feelings. Saying "피꺼솟 lol" about someone else's anger is mockery.
Sunday evening, the living room. Bottom of the ninth, two outs, and the other team intentionally walks the cleanup hitter. Dad puts down the remote. The characters are fictional; every fact in the conversation has a source.
What does 피꺼솟 mean? The daughter explains
- Dad (56)They're walking the No. 4 hitter to face No. 5? Imagine how No. 5 feels right now.
- Jimin, daughter (22)피꺼솟, obviously. Like you right now.
- Dad (56)피꺼솟? What is that, Picasso?
- Jimin, daughter (22)It's just the first syllables of 피가 거꾸로 솟는다, 'my blood is rushing backwards'. Furious. It's in Urimalsaem, the National Institute of Korean Language's open dictionary: 'a figurative way of describing extreme agitation'.
- Dad (56)We said 피가 거꾸로 솟는다 in my day too. You just shortened it?
- Jimin, daughter (22)Yep. When Bravo My Life listed it as new slang in 2017, it just called it 'short for 피가 거꾸로 솟는다'. It's the slang your generation learns fastest, because you already know the original.
- Dad (56)But 거꾸로 starts with 거. Shouldn't it be 피거솟?
- Jimin, daughter (22)Namuwiki says the same thing. 피거솟 doesn't sound angry enough — you need the hard 꺼 to get the rage across.
- Dad (56)Fair. Who said it first?
- Jimin, daughter (22)Apparently baseball. Namuwiki says that in 2009 KIA's Kim Sang-hyun said in an interview, roughly, that it makes his blood rush backwards when pitchers walk Choi Hee-seop ahead of him — and the baseball forum shortened it.
- Dad (56)2009, that's the year KIA won it all. Kim Sang-hyun was the home-run king.
- Jimin, daughter (22)Right. But I couldn't find the original interview article. So it's 'the story goes', not fact.
- Dad (56)Oh, No. 5 made contact! It's going — it's gone!
- Jimin, daughter (22)See? You cure 피꺼솟 with a home run.
피꺼솟
Short for 피가 거꾸로 솟는다, 'my blood is rushing backwards': so angry you can barely stand it. Urimalsaem defines it as 'a figurative way of describing extreme agitation'.
In Korean: '피가 거꾸로 솟는다'의 줄임말로, 참기 힘들 만큼 화가 치밀어 오른 상태.
- 아! 피꺼솟! 여권 집에 두고 왔어!Argh! 피꺼솟! I left my passport at home!At the airport check-in counter (an example from Bravo My Life)
- 세 시간 줄 섰는데 내 앞에서 품절. 진짜 피꺼솟.Waited in line three hours and it sold out right in front of me. Total 피꺼솟.Outside a limited-edition merch store
- 택배 기사님 문자엔 '문 앞 배송 완료'인데 문 앞에 아무것도 없다. 피꺼솟 직전.The courier texted 'delivered to your door' and there's nothing at my door. Nearly 피꺼솟.Standing at the front door
- 다 쓴 보고서 저장 안 하고 꺼 버림. 피꺼솟을 넘어서 해탈함.Closed my finished report without saving. Past 피꺼솟, I've reached enlightenment.A 2 a.m. note to self
Why does 피꺼솟 land so well?
Everyone knows the original. 피가 거꾸로 솟는다 is a familiar idiom that turns up in newspaper headlines and court reporting, so three syllables are enough to rebuild it. Yet as an abbreviation it's light enough to hold both real fury and petty irritation. If 킹받네 is 'annoyed, but cute about it', 피꺼솟 is one level up: genuinely angry. That range takes it from forgetting your passport to arguing over a referee's call.
피꺼솟 (pikkeosot): frequently asked questions
Q. What does 피꺼솟 mean?
It's short for 피가 거꾸로 솟는다, 'my blood is rushing backwards' — so angry you can barely stand it. Urimalsaem defines it as 'a figurative way of describing extreme agitation'.
Q. Where does 피꺼솟 come from?
It takes the first syllables of the idiom 피가 거꾸로 솟는다. Namuwiki says it spread through baseball forums after a 2009 interview with KIA Tigers player Kim Sang-hyun, but the original interview hasn't been confirmed.
Q. Does 피꺼솟 have anything to do with Picasso?
No. The sounds are similar, which is why jokes and memes like 'Pablo 피꺼솟' exist.
Q. How do you say 피꺼솟 in English?
'My blood is boiling' or 'I'm fuming' come closest; online, 'triggered' is also used. Slangdunk's 피꺼솟 entry has English definitions.
Q. Is 피꺼솟 a swear word?
No. It's fine for describing your own feelings. Aimed at someone else's anger, as in "피꺼솟 lol", it turns into mockery.
In short, 피꺼솟 packs an old anger into three syllables. That game ended on a walk-off home run, and now Dad mutters "피꺼솟 incoming" every time there's an intentional walk. That's how slang spreads — even in the living room. If you have a sharper definition, add it to the 피꺼솟 entry in the dictionary.
Sources
See ‘피꺼솟’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary