Slangdunk
347 views2 definitions

What 킹받네 means

열받네 (“I'm getting heated”) with 열 swapped for 킹. Used when something annoys or needles you — more laughing irritation than real anger.

Etymology

킹 is an intensifier from the English “king,” adding “very, totally” (Seoul Economic Daily, Edaily). 킹정 (“totally agree”) and 킹고파 (“so hungry”) follow the same pattern.

Origin

Namuwiki says viewers added 킹 to streamer Chimchakman's habit of saying 열받네 in late 2018. In the press, it can be traced from 2021.

Careful

Not a swear, but it is teasing. Fine among friends; wrong for elders or a serious argument.

Examples

  • “택배 왔다고 해서 나갔는데 옆집 거였어. 아 진짜 킹받네.”

    I went out because it said my package arrived, but it was my neighbor's. Ugh, so annoying.

Full story in Slang Report #22

Word history

  1. First uploadjangjosh
  2. Added a definitionjangjosh
  3. Added an examplejangjosh

Community definitions (2)

1English
  • #Emotions

A jokey intensified version of "yeolbatne" (that pisses me off), swapping in "King" for extra emphasis.

2Korean
  • #Everyday slang

'열받네'의 '열'을 발음이 비슷한 '킹(king)'으로 바꿔 장난스럽게 강조한 말로, 몹시 짜증 나고 약이 오른다는 뜻이다.

Examples

“택배 왔다고 해서 나갔는데 옆집 거였어. 아 진짜 킹받네.”

I went out because it said my package arrived, but it was my neighbor's. Ugh, so annoying.

Discuss

No questions about 킹받네 yet. Ask the first one.