· Slangdunk Editors
What does 욜로 (yollo) mean? Ten years of “You Only Live Once” in Korea
욜로 is YOLO — “You Only Live Once” — Korean shorthand for putting today's happiness first. It was a headline trend in 2017; a few years later it's ceding ground to “YONO”. We followed the numbers.
At a glance
- Meaning
- 욜로 (yollo) is the Korean reading of YOLO, “You Only Live Once”: the attitude of putting present happiness and experiences ahead of the future. People who live that way are called 욜로족 (the YOLO tribe).
- Origin
- Drake's 2011 song “The Motto” spread it in English. In Korea it became known through a March 2016 episode of tvN's travel show Youth Over Flowers, filmed in Africa, where actor Ryu Jun-yeol hears the word (Etoday).
- Peak
- The book Trend Korea 2017 named it one of the year's ten trends. In a 2017 Saramin survey, 84.1% viewed the YOLO tribe positively (Aju Business Daily).
- Now
- In Trend Monitor surveys, the share of people in their 20s who aspired to a YOLO life fell from 75.6% in 2017 to 55.2% in 2021. These days its rival is YONO, “You Only Need One”.
In spring 2017, a college friend of our editor broke open a savings account for a month in Europe and posted one line to the group chat: “You only live once. 욜로!” A few years later the same chat got a screenshot captioned “No-spend challenge, day 3.” Same friend.
Did the friend change, or did the times? Both. Over almost a decade in Korea, 욜로 went from buzzword to consumer trend to something people now look back on with a wince. And there are numbers that show how opinions shifted along the way. Today we follow them.
What does 욜로 (yollo) mean?
욜로 (YOLO)
The Korean reading of YOLO, “You Only Live Once”: an attitude or lifestyle that puts present happiness and experiences ahead of sacrificing for the future. Someone who lives this way is a 욜로족.
In Korean: 영어 'You Only Live Once'의 머리글자로, 미래를 위해 현재를 희생하기보다 지금의 행복과 경험을 중시하는 태도나 생활 방식.
In January 2017 the Korean outlet Etoday described 욜로 as “enjoying the present without being tied down by work”, citing Seoul National University professor Kim Nan-do, who called it “the lifestyle version of carpe diem.” In the same piece, trend analyst Kim Yong-seop stressed that YOLO means living each day fully, not living recklessly. The trouble is that in practice the word mostly came to mean “just buy it.” That's where the story forks.
How do you use 욜로? 5 example sentences
- 퇴사하고 한 달 동안 제주도 살기 한다고? 완전 욜로네.You quit and you're living in Jeju for a month? So 욜로.A group chat hearing a friend's news
- 인생 한 번뿐인데 오마카세 한 번은 가 봐야지. 욜로!You only live once — I have to try omakase at least once. 욜로!Payday evening, finger over the booking button
- 욜로하다 골로 간다는 말, 카드값 보고 이해했다.“Live 욜로, end up broke” — I finally get it after seeing my card bill.The 15th of next month, statement open
- 요즘은 욜로보다 요노야. 꼭 필요한 것 하나만 사.It's YONO now, not 욜로. Buy only the one thing you need.A younger sibling's advice to empty the cart
- 욜로족이라고 다 돈 쓰는 건 아니야. 나는 시간을 쓰는 욜로라고.Not every 욜로족 spends money. I'm the kind that spends time.An office worker explaining a block of vacation days
Where does 욜로 come from? From a rap lyric to Korean reality TV
In English, the person who made YOLO mainstream was Canadian rapper Drake. According to Etoday, the phrase spread widely after it appeared in his 2011 song “The Motto.” It got another boost when then-President Barack Obama used it in a promotional video encouraging Americans to sign up for health insurance under the Affordable Care Act, and Oxford Dictionaries added it as a new word in September 2016.
In Korea, the scene that introduced it came from reality TV. In the Africa season of tvN's Youth Over Flowers, aired March 4, 2016, actor Ryu Jun-yeol chatted with a woman traveling Africa alone and heard the word “YOLO.” Etoday wrote that most viewers didn't know it yet. Months later, the book Trend Korea 2017 listed “C'mon, YOLO!” among its ten trends for 2017, and 욜로 moved from a line on a TV show to a word on the business pages.
Why did 욜로 catch on? Three reasons
One: it's short and catchy. Two syllables, plus the cool factor of an English acronym. A single hashtag fit travel photos, restaurant photos and resignation announcements alike.
Two: it touched a nerve. The mid-2010s were the years of 헬조선 (“Hell Joseon”) and the “N-po generation” that had given up on milestones. If saving still wouldn't buy a home, why not enjoy today? 욜로 gave that mood a name. In Saramin's 2017 survey, the 84.1% who viewed the YOLO tribe positively said it was because they wouldn't regret it (60.7%) and could live on their own terms (55.4%), as Aju Business Daily reported.
Three: business loved it. Travel, dining and hobby companies rushed to put 욜로 in their ads. That spread the word fast — and later came back to bite it, as the next numbers show.
욜로 by the numbers: support among 20-somethings fell 20 points in four years
Survey data from market researcher Trend Monitor, summarized by Aju Business Daily in July 2023, shows that the share of people in their 20s who said they aspired to a YOLO lifestyle fell from 75.6% in 2017 to 55.2% in 2021, a drop of 20.4 percentage points. Among people in their 30s it fell 6.8 points over the same period, to 59.6%. The 2021 survey covered 1,000 adults aged 19 to 59.
- 20s · 201775.6%
- 20s · 202155.2%−20.4 pts
- 30s · 201766.4%
- 30s · 202159.6%−6.8 pts
In the same survey, 63.0% agreed that YOLO had been “used commercially” and 53.6% that it had encouraged overspending. In a July 2022 Trend Monitor survey, 70.6% said frugal spending felt more meaningful than YOLO or 플렉스 (“flex”). So the 무지출 챌린지 (no-spend challenge) screenshots landing in the old YOLO group chat weren't just our editor's friend.
Was 욜로 a failure?
Remembering 욜로 only as a byword for overspending is a little unfair. The trend researchers who first introduced it all stressed that it did not mean living recklessly. Today's 소확행 (“small but certain happiness”) and 요노 (YONO, buy only the one thing you need) are different answers to the same question: how do I take care of myself today? 욜로 hasn't so much vanished as changed how people spend their one life.
욜로 (yollo): frequently asked questions
Q. What does 욜로 mean?
It's the Korean reading of YOLO, “You Only Live Once”: an attitude or lifestyle that puts present happiness and experiences ahead of the future.
Q. What is a 욜로족?
Someone who lives by YOLO — typically a person who doesn't hold back on travel, hobbies and experiences. The term was all over Korean media around 2017.
Q. Where does 욜로 come from?
In English it spread through Drake's 2011 song “The Motto.” In Korea it became known through tvN's Youth Over Flowers Africa season in March 2016, then took off after Trend Korea 2017 named it a trend of the year.
Q. What's the opposite of 욜로?
There's no fixed antonym, but YONO (요노, “You Only Need One”) — buying only the one thing you really need — is often cast as its rival. The no-spend challenge is another trend on the opposite side.
Q. How is 욜로 written in English?
Just YOLO, short for “You Only Live Once.” In English it's often tacked on jokingly before doing something reckless.
In short, 욜로 is a good idea — live now — that got sold as “spend now,” and is slowly finding its way back. Our editor's friend now pays into a savings plan every month. Asked why, the friend said: “You only live once. You only retire once, too.” If you have a sharper definition, add it to the 욜로 entry in the dictionary.
Sources
- Etoday — [배국남의 뉴컬처 키워드] 문화와 생활 트렌드 이끄는 'YOLO' (Jan 23, 2017, in Korean)
- Aju Business Daily — 멋모르고 '욜로족' 빠졌던 직장인..."미래 없는 불나방 '골로족' 됐다" (Lim Jong-eon, Jul 24, 2023, in Korean)
- Busan Ilbo — '꽃보다 청춘' 류준열, 아프리카에서 또 '국민 짝사랑?' (Mar 4, 2016, in Korean)
- Asia Business Daily — [News Terms] 'YOLO' is Gone, 'YONO' Has Arrived (Jul 29, 2024)
See ‘욜로 (YOLO)’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary