지못미 뜻과 유래: 추모의 말에서 흑역사 사진의 자막까지

에디터의 옛 미니홈피에는 아직 지우지 못한 사진첩이 하나 있다. 2008년의 앞머리, 2008년의 셀카 각도. 그때 친구들이 사진 밑에 남긴 댓글은 대부분 세 글자였다. 지못미. 그 세 글자에도 꽤 긴 역사가 있었다.

1. 2001년

   영화 속 한 줄

   나무위키는 영화 '킬러들의 수다'에 "미안하다. 지켜주지 못해서."라는 대사가 있다고 적는다. 다만 이것이 유행어의 출발점인지는 알 수 없다.

2. 2002년

   추모의 문장

   나무위키에 따르면 이 문장은 2002년 미군 장갑차 사고로 숨진 신효순·심미선 양을 추모하는 인터넷 글에서 본격적으로 주목받았다. 처음의 무게는 농담과 거리가 멀었다.

3. 2008년 초

   세 글자로 줄다

   나무위키는 2008년 숭례문 화재 때도 이 말이 쓰였다고 정리한다. 이 무렵 문장은 '지못미' 세 글자로 줄어 게시판과 댓글창을 돌아다녔다.

4. 2008년 3월 15일

   대학신문이 받아 적다

   연세춘추는 '뭥미', '안습'과 함께 지못미를 인터넷 유행어로 소개하며 "연민과 동정 내지 위로를 뜻한다"고 풀었다. 같은 기사에서 학생 866명 중 65.3%가 인터넷 유행어를 쓴다고 답했다.

5. 2008년 9월 20일

   무한도전의 '지못미' 특집

   MBC 무한도전은 멤버들이 차마 눈 뜨고 보기 힘든 분장을 하고 출근길에 나서는 '지못미' 특집을 방송했다. 이후 지못미는 망가진 모습에 붙는 농담으로도 굳었다.

6. 2014년

   다시 무거워지다

   나무위키는 2010년대 들어 유머로 쓰이는 경우가 늘었지만, 2014년 세월호 참사 이후 이 문장이 다시 추모의 글귀로 쓰이기 시작했다고 적는다.

• 졸업사진 앨범 펼쳤다가 내 사진 보고 조용히 덮음. 과거의 나 지못미동창 단톡방
• 최애 공항 사진 왜 이렇게 나왔어… 지못미ㅠㅠ팬 커뮤니티 댓글
• 회식 때 찍힌 내 사진이 사내 게시판에 올라갔다. 누가 나 좀 지못미 해 줘월요일 아침
• 물 주는 걸 깜빡해서 화분이 다 말랐어. 몬스테라야 지못미베란다 앞에서

연표를 따라가 보면 지못미는 드물게 두 얼굴을 가진 말이다. 같은 문장이 참사 앞에서는 추모가 되고, 분장한 예능인 앞에서는 웃음이 된다. 그래서 쓸 때 상황을 가려야 한다. 눈물이 맺힌다는 뜻의 안습과 같은 시기에 함께 유행했고, 무한도전이 남긴 또 다른 유행어 무야호와는 출신 방송이 같다.

정리하면, 지못미는 추모에서 시작해 농담까지 간 말이고, 지금도 그 두 쓰임을 함께 품고 있다. 에디터는 2008년의 사진첩을 이번에도 지우지 않기로 했다. 지켜주지 못한 대신 숨겨 두기로 했다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 지못미 항목에 남겨 주시길.