· 슬랭덩크 에디터
이부망천 뜻과 유래: 방송 한마디가 지역 비하의 대명사가 되기까지
'이부망천'은 '이혼하면 부천 살고, 망하면 인천 산다'를 줄인 말이다. 2018년 6월 7일 한 정치인의 YTN 방송 발언에서 나왔고, 사흘 만에 대변인 사퇴와 탈당으로 이어졌다.
한눈에 보기
- 뜻
- '이부망천'은 '이혼하면 부천 살고, 망하면 인천 산다'를 줄인 말이다. 인천·부천 시민을 낮잡는 지역 비하 표현으로 받아들여진다.
- 유래
- 2018년 6월 7일, 당시 자유한국당 대변인이던 정태옥 의원이 YTN 지방선거 판세 분석 방송에서 한 발언이 줄임말로 굳었다(CBS노컷뉴스·아이뉴스24).
- 경과
- 발언 다음 날 대변인직을 내려놓았고, 6월 10일 윤리위원회 직전 탈당했다. 7개월 뒤인 2019년 1월 복당했다(CBS노컷뉴스·연합뉴스TV).
- 주의
- 지금은 정치인의 지역 비하 막말을 가리키는 대표 사례로 쓰인다. 특정 지역 사람에게 농담으로 쓰면 그대로 비하가 된다.
인천에 사는 에디터의 지인은 지금도 처음 만나는 사람이 사는 곳을 물으면 잠깐 멈칫한다고 한다. 2018년 6월 이후로 "인천이요" 다음에 가끔 웃음 섞인 네 글자가 따라왔기 때문이다. 그 네 글자가 어디서 왔는지, 날짜순으로 따라가 본다.
이부망천은 어떻게 생겨났을까? 한 줄로 따라가 보기
2010~2013년
발언자의 인천 경력
훗날 이 발언을 하게 되는 정태옥 전 의원은 이 기간 인천시 기획관리실장을 지냈다. 이 이력은 2018년 논란 때 비판을 더 키웠다(경향신문 칼럼, CBS노컷뉴스).
2018년 6월 7일
YTN 생방송의 한마디
6·13 지방선거를 앞둔 YTN 수도권 판세 분석 방송에서, 당시 자유한국당 대변인 정 의원이 같은 당 인천시장 후보를 옹호하다 서울 사람이 이혼하면 부천으로, 망하면 인천으로 간다는 취지로 말했다. 이 말이 '이부망천'으로 줄었다.
2018년 6월 8일
대변인직 사퇴
논란이 본격적으로 번지면서 정 의원은 당 대변인직을 내려놓았다. 같은 당 인천시당은 자진 탈당을 촉구했고, 당 인천시장 후보는 제명을 요구했다(CBS노컷뉴스).
2018년 6월 10일
윤리위 직전 탈당
자유한국당이 윤리위원회를 하루 앞당겨 열기로 했으나, 그 직전 정 의원이 탈당계를 냈고 당은 바로 처리했다(CBS노컷뉴스).
2019년 1월
7개월 만의 복당
정 의원은 탈당 7개월 만에 자유한국당에 복당했다(연합뉴스TV). 앞서 같은 당 인천시당은 논평을 내고 시민에게 먼저 사과하라고 요구했다. 이 논평은 발언이 검찰에서 무혐의 처분을 받았다고 적었다(아주경제).
2022년 5월
선거철마다 재소환
지방선거를 앞두고 여야가 서로 '인천 비하'를 했다고 공방을 벌이는 과정에서 이부망천이 다시 거론됐다(CBS노컷뉴스). 4년이 지나도 인천 선거의 단골 소재로 남았다.
이부망천은 무슨 뜻일까?
이부망천
'이혼하면 부천 살고, 망하면 인천 산다'를 줄인 말. 2018년 한 정치인의 방송 발언에서 나왔고, 인천·부천 시민을 낮잡는 지역 비하 표현으로 받아들여진다. 지금은 정치인의 지역 비하 막말을 가리키는 대표적인 예로 쓰인다.
Short for “divorce and you end up in Bucheon, go broke and you end up in Incheon,” from a 2018 TV remark by a Korean politician; widely taken as a slur on the two cities.
경향신문에 칼럼을 쓴 전성원 황해문화 편집장은 이 발언을 인천에 대한 비하로 규정하면서, 그 바탕에 모든 것이 서울로 빨려 들어가는 구조가 있다고 짚었다. 이부망천이 오래 살아남은 이유도 여기에 있다. 한 사람의 실언이 아니라, 서울 바깥을 '밀려난 곳'으로 보는 시선을 네 글자로 압축했기 때문이다. 같은 이유로 이 말은 웃자고 쓰기 어려운 말이다.
- 선거 때만 되면 이부망천 얘기가 또 나오네인천 지역 단톡방, 선거철
- 이부망천 같은 말은 이제 정치권에서 안 나왔으면 좋겠다뉴스 댓글
- 부천 산다고 하니까 이부망천 드립 치길래 정색했어회식 다음 날, 동기에게
- 지역 비하 발언의 대표 사례로는 이부망천이 자주 꼽힌다사회 수업 토론 자료
나도 모르게 '이부망천'식 농담을 하고 있을까?
이부망천은 정치인의 말이었지만, 사는 동네로 사람을 재는 농담은 일상에도 흔하다. 아래 다섯 문항으로 가볍게 점검해 보자. 정답은 없고, 몇 개 눌렀다고 나쁜 사람이 되는 것도 아니다.
나는 '이부망천'식 농담을 할까? 해당하는 것을 눌러 보세요
5개 중 0개 해당
청정 구역입니다. 동네보다 사람을 먼저 보는 쪽이네요.
이부망천, 자주 묻는 질문
Q. 이부망천은 무슨 뜻인가요?
'이혼하면 부천 살고, 망하면 인천 산다'를 줄인 말이다. 인천·부천 시민을 낮잡는 지역 비하 표현으로 받아들여진다.
Q. 이부망천은 누가 처음 한 말인가요?
2018년 6월 7일 당시 자유한국당 대변인이던 정태옥 의원이 YTN 지방선거 판세 분석 방송에서 한 발언이 출발점이다. '이부망천'이라는 줄임말 자체는 발언 내용을 언론과 온라인이 줄여 부르면서 굳었다.
Q. 이부망천 발언은 왜 문제가 됐나요?
특정 지역 주민을 이혼하거나 경제적으로 실패한 사람들로 묶어 낮잡았다는 비판을 받았다. 발언자가 과거 인천시 기획관리실장을 지낸 사실까지 알려지며 비판이 커졌고, 같은 당 인천시당도 사과를 요구했다.
Q. 이부망천 이후 어떻게 됐나요?
발언자는 다음 날 대변인직을 내려놓았고 6월 10일 탈당했다가 2019년 1월 복당했다. 이후에도 이 말은 인천 지역 선거 때마다 여러 정당이 서로를 공격하는 소재로 다시 등장했다.
Q. 이부망천은 영어로 뭐라고 하나요?
고유명사처럼 'Ibumangcheon'으로 옮기고 'a 2018 remark disparaging Incheon and Bucheon'처럼 풀어 쓰는 경우가 많다. 굳이 옮기면 'divorce and you go to Bucheon, go broke and you go to Incheon'이다.
정리하면, 이부망천은 생방송 몇 초가 네 글자로 줄어 8년째 선거철마다 소환되는 말이다. 정치 신조어가 다 그렇듯 뜻은 짧고 여운은 길다. 비슷하게 정치권에서 태어나 일상어가 된 말로는 내로남불이 있다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 이부망천 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘이부망천’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기