Slangdunk
요즘말 리포트 #126

· 슬랭덩크 에디터

아싸 뜻과 유래: '아웃사이더'는 어쩌다 스스로 고르는 말이 됐나

'아싸'는 '아웃사이더(outsider)'의 줄임말로, 무리에 어울리지 않고 혼자 지내는 사람을 뜻한다. 놀림이던 말이 '자발적 아싸'로 바뀌었고, 2020년 조사에서는 2030의 61.8%가 스스로를 그렇게 불렀다.

#아싸#아싸 뜻#아싸 유래#신조어#자발적 아싸#인싸In English
'아싸' 뜻 카드

한눈에 보기

뜻
'아싸'는 '아웃사이더(outsider)'를 줄인 말로, 무리에 어울리지 못하거나 어울리지 않고 혼자 지내는 사람을 뜻한다. 반대말은 인싸(인사이더)다.
유래
대학가에서 학과 선후배, 동기와 어울리지 않고 혼자 대학 생활을 하는 학생을 부르던 말로 퍼졌다(머니투데이, 2016). 처음 쓴 시점은 확인되지 않았다.
변화
남의 눈치 대신 혼자를 택하는 '자발적 아싸'가 늘었다. 잡코리아·알바몬 조사(2020)에서 2030의 61.8%가 자발적 아웃사이더로 산다고 답해, 2017년 44.0%보다 17.8%p 늘었다.
주의
감탄사 '아싸!'(신난다)나 일본어에서 온 '아싸리'(차라리)와는 다른 말이다.

대학 신입생 시절 에디터는 개강 첫 주에 술자리를 네 번 갔다. 술이 좋아서가 아니었다. 안 가면 '아싸'가 될까 봐서였다. 그로부터 한참 뒤, 회사 후배가 점심시간에 이어폰을 꽂으며 말했다. "저 오늘은 자발적 아싸 할게요." 같은 단어인데 표정이 전혀 달랐다.

아싸는 한때 피하고 싶은 꼬리표였다. 지금은 스스로 고르는 생활 방식에 가깝다. 이 변화는 기분 탓이 아니라 숫자로도 남아 있다. 오늘은 '아싸'라는 두 글자가 어떻게 뜻을 바꿔 왔는지 따라가 본다.

뜻

아싸는 무슨 뜻일까?

아싸

'아웃사이더(outsider)'의 줄임말로, 무리에 어울리지 못하거나 어울리지 않고 혼자 지내는 사람. 스스로 혼자를 택한 경우는 '자발적 아싸'라고 한다. 반대말은 '인싸'.

Short for “outsider”: someone who doesn't fit in with — or chooses not to join — the group and keeps to themselves.

머니투데이는 2016년 신입생 기획 기사에서 아싸를 '학과 선·후배, 동기들과 어울리지 않고 독립적인 대학 생활을 하는 학생'으로 풀었다. 정책브리핑에 실린 한기봉 한국신문윤리위원의 2019년 칼럼은 더 짧게 '무리에 어울리지 못하고 혼자 지내는 사람'이라고 썼다. 두 설명의 차이가 곧 이 단어의 두 얼굴이다. '어울리지 않는' 사람인가, '어울리지 못하는' 사람인가. 요즘은 앞쪽으로 쓰이는 일이 많아졌다.

예문

아싸는 어떻게 쓸까? 예문 5개

  • 개강총회 안 가면 아싸 되는 거 아니야?3월, 새내기 단톡방
  • 난 자발적 아싸야. 공강 시간엔 혼자 도서관 가는 게 제일 편해.동기의 MT 권유에 대한 답
  • 회식 1차만 하고 빠졌더니 팀에서 아싸 취급 받는 중.직장인 커뮤니티
  • 인싸인 척하는 아싸, 그게 바로 나야.단톡방에서는 수다쟁이, 현실에서는 조용한 사람의 고백
  • 아싸라서 혼밥한다고? 아니, 혼밥하고 싶어서 아싸 하는 거야.점심시간, 이어폰을 꽂으며
인싸와 아싸의 결정적 차이점ㅋㅋㅋ
아싸와 인싸를 가르는 순간들. 웃기지만 뜨끔하다.영상 = YouTube @주둥이방송
유래

아싸의 유래: 대학 새내기들의 두려움에서 생활 방식으로

아싸는 영어 outsider를 한국식으로 줄인 말이다. 말이 자란 곳은 대학가였다. 머니투데이의 2016년 3월 기사는 아싸가 되기 싫어 개강 첫 주 술자리 네 번에 모두 나간 새내기의 이야기로 시작한다. 같은 기사는 학과 아웃사이더를 뜻하는 '과싸'라는 말과, 일부러 무리 밖에 머무는 '자발적 아싸'도 함께 소개했다. 임운택 계명대 사회학과 교수는 단체 활동을 중시하는 분위기가 대개 1학년 때뿐이고, 1년쯤 지나면 개인주의 성향 때문에 자발적 아싸를 택하는 학생이 늘어난다고 봤다.

흥미로운 건 짝꿍 단어의 순서다. 한기봉 위원은 2019년 칼럼에서 아싸가 먼저 쓰였고, 그 반대말로 인싸가 퍼졌으며, 이어 안팎을 오가는 '반싸'와 '그럴싸', 남의 평가보다 자기 취향을 중심에 두는 '마싸(my+sider)'까지 나왔다고 정리했다. 그는 인싸가 영어권에서는 '조직 내부자'를 뜻해 한국식 쓰임과 다르다는 점도 짚었다. 2019년 무렵 한창이던 핵인싸 열풍도 결국 아싸라는 출발점이 있었기에 가능했던 셈이다.

유행 이유

아싸는 왜 이렇게 오래 쓰일까? 세 가지 이유

첫째, 짝이 있다. 아싸와 인싸는 서로를 설명해 주는 한 쌍이다. 하나를 알면 다른 하나는 저절로 외워진다. 반싸, 마싸 같은 후속 단어가 계속 나온 것도 이 틀이 그만큼 쓰기 편했다는 뜻이다.

둘째, 뜻이 뒤집혔다. 처음엔 소외의 꼬리표였지만, '자발적'이라는 수식어가 붙자 선택의 말이 됐다. 같은 단어가 놀림과 자기소개 양쪽에 쓰이니 수명이 길 수밖에 없다.

셋째, 시대가 혼자에 가까워졌다. 혼밥, 혼술, 1인 가구가 익숙해지면서 '혼자 있는 사람'을 설명하는 말이 필요해졌다. 그 자리에 가장 먼저 있던 단어가 아싸였다. 다음 숫자가 그 변화를 보여 준다.

데이터

숫자로 본 아싸: 2030의 61.8%가 '자발적 아싸'

잡코리아와 알바몬이 2020년 4월 20~30대 5,060명에게 물은 결과, 61.8%가 '자발적 아웃사이더'로 생활하고 있다고 답했다. 3년 전인 2017년 조사의 44.0%보다 17.8%p 늘어난 수치다. 취업준비생이 68.4%로 가장 높았고, 직장인은 60.3%로 3년 새 22.9%p 늘어 증가 폭이 가장 컸다.

'자발적 아웃사이더로 생활한다' 응답 비율 (20~30대)
  • 전체 · 201744%
  • 전체 · 202061.8%+17.8%p
  • 취업준비생68.4%
  • 직장인60.3%3년 새 +22.9%p
  • 대학생58.1%

이유(복수 응답)로는 '남의 눈치 보지 않고 혼자 다니는 게 좋아서'가 67.5%로 압도적이었고, '대인관계에 지쳐서'가 29.2%, 조사 시점에 퍼지던 코로나19 때문이라는 답이 20.0%였다. 생활 만족도는 10점 만점에 평균 7.5점. 그렇다고 마냥 좋기만 한 건 아니어서, 31.0%는 후회한 적이 있다고 답했다. 가장 큰 이유는 취업·시험 정보 부족(43.6%)과 '성격이나 대인관계에 문제가 있어 보일까 봐'(42.4%)였다. 응답자의 89.2%는 자발적 아웃사이더가 앞으로 더 늘 것으로 내다봤다.

직장에서도 비슷했다. 한기봉 위원의 칼럼에 따르면 사람인이 직장인 422명을 조사했을 때 약 절반이 스스로를 '자발적 아싸'라고 답했고, 연령대별로는 30대가 가장 많았다. 회식 1차만 하고 빠지는 동료를 보면, 그도 아마 이 절반에 속할 것이다.

아싸 VS 인싸 차이점 총정리 ㅋㅋㅋ | 입시덕후
학생들이 직접 말하는 아싸와 인싸. 숫자보다 생생하다.영상 = YouTube @입시덕후
다른 시선

아싸라는 말, 써도 괜찮을까?

스스로를 아싸라고 부르는 건 자유지만, 남에게 붙일 때는 이야기가 다르다. 같은 잡코리아 조사에서 자발적 아웃사이더를 긍정적으로 본다는 응답은 47.1%였고, 부정적으로 본다는 응답은 10.6%에 그쳤다. 나머지 42.3%는 '잘 모르겠다'였다. 혼자를 택한 사람은 존중받지만, 어울리고 싶은데 못 어울리는 사람에게 '아싸'는 여전히 아픈 말일 수 있다. 같은 단어도 누가, 누구에게 쓰느냐에 따라 무게가 다르다.

FAQ

아싸, 자주 묻는 질문

Q. 아싸는 무슨 뜻인가요?

'아웃사이더(outsider)'의 줄임말로, 무리에 어울리지 못하거나 어울리지 않고 혼자 지내는 사람을 뜻한다. 반대말은 '인싸(인사이더)'다.

Q. 자발적 아싸는 무슨 뜻인가요?

어울리지 못해서가 아니라 스스로 혼자를 택한 아싸를 말한다. 잡코리아·알바몬 조사(2020)에서 20~30대의 61.8%가 자발적 아웃사이더로 생활한다고 답했다.

Q. 아싸와 인싸의 차이는 뭔가요?

인싸는 '인사이더'의 줄임말로 무리의 중심에서 사람들과 활발히 어울리는 사람, 아싸는 그 반대로 무리 밖에서 혼자 지내는 사람이다. 그 사이를 오가는 사람은 '반싸', 자기 취향을 중심에 두는 사람은 '마싸'라고도 한다.

Q. 아싸와 아싸리는 같은 말인가요?

아니다. '아싸리'는 일본어에서 온 말로 '차라리', '깔끔하게'라는 뜻으로 쓰여 아웃사이더와는 관계가 없다. 기분이 좋을 때 외치는 감탄사 '아싸!'도 다른 말이다.

Q. 아싸는 영어로 뭐라고 하나요?

어원 그대로 'outsider'라고 하거나, 혼자가 편한 성향이라면 'loner', 'introvert'가 가깝다. 다만 영어 loner는 한국어 자발적 아싸보다 부정적인 어감이 조금 더 강하다.

정리하면, 아싸는 '어울리지 못하는 사람'에서 '어울리지 않기로 한 사람'으로 무게중심이 옮겨 온 말이다. 에디터가 새내기 때 그 술자리 네 번을 다 갔는지 후회하느냐고 묻는다면, 솔직히 세 번은 안 가도 됐다. 오늘 점심은 에디터도 이어폰을 꽂을 생각이다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 아싸 항목에 남겨 주시길.

출처 · 참고

‘아싸’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.

사전 보러 가기