What 이부망천 means
이부망천 is short for “divorce and you live in Bucheon, go broke and you live in Incheon.” It's widely taken as a slur on the people of Incheon and Bucheon, two cities just west of Seoul.
Origin
On June 7, 2018, Jeong Tae-ok, then spokesman for the Liberty Korea Party, made the remark on a YTN local-election analysis show, and it was shortened into four syllables (CBS Nocut News, iNews24).
Aftermath
He stepped down as spokesman the next day and left the party on June 10, just before an ethics committee meeting. He rejoined seven months later, in January 2019 (CBS Nocut News, Yonhap News TV).
Careful
Today it's the go-to example of a politician's regional put-down. Used as a joke on someone from those cities, it's simply an insult.
Word history
Community definitions (2)
Short for “if you divorce you move to Bucheon, if you go broke you move to Incheon,” a 2018 TV remark by a Korean politician that sparked outrage as a slur on the two cities. Now cited as the textbook example of a regional put-down.
'이혼하면 부천 살고 망하면 인천 산다'를 줄인 말로, 2018년 6월 한 정치인의 방송 발언에서 나와 인천·부천 지역 비하 논란을 일으켰다. 지금은 지역을 깎아내리는 막말을 가리키는 대표적인 예로 쓰인다.
No questions about 이부망천 yet. Ask the first one.
