· Slangdunk Editors
What does 핵인싸 (haeg-inssa) mean? The Korean “insider” that English speakers wouldn't recognize
핵인싸 (haeg-inssa) combines the intensifier 핵 with 인싸, from “insider,” to mean someone at the center of every group who gets along with everyone. In English, “insider” doesn't mean that at all.
At a glance
- Meaning
- Someone trend-savvy who gets along brilliantly with everyone in a group: the insider of insiders.
- Origin
- A blend of 핵, an intensifier, and 인싸, short for “insider” (iNews24). Who coined it is unconfirmed.
- In English
- An English “insider” is someone with privileged information. “People person” or “life of the party” is closer to 핵인싸.
- Opposite
- 아싸 (“outsider”), intensified as 개아싸. In a 2020 Saramin survey, 44.1% of office workers called themselves “voluntary” 아싸.
At dinner, high schooler Seo-yeon is talking about a friend. “She's a total 핵인싸.” Her mother sets down her spoon. The characters are invented, but every fact in their conversation has a source.
What does 핵인싸 (haeg-inssa) mean? A daughter explains
- Mom (49)핵인싸? 핵 as in nuclear bomb?
- Seo-yeon (17)Yeah, but it just means “super.” The 인싸 part is short for insider. Someone who fits right in.
- Mom (49)So 핵인싸 is someone who fits in super well.
- Seo-yeon (17)Right. A 2019 iNews24 article says someone trend-savvy who does really well in a group.
- Mom (49)2019? You were in elementary school.
- Seo-yeon (17)So I inherited it. Around then BTS introduced 인싸 and 아싸 to a US magazine. It's in a Korea Policy Briefing column.
- Mom (49)So if I tell an American I'm an insider, they'll get it?
- Seo-yeon (17)No. That column says an English insider is someone who knows the inside information, so it means something else. 인싸 is Konglish. People person is closer.
- Mom (49)Who made it up?
- Seo-yeon (17)Nobody knows. It spawned 인싸력 (insider power), 인싸템 (insider items) and 개아싸 (mega-outsider), but the first user isn't confirmed.
- Mom (49)Everyone at the office must want to be an 인싸, then.
- Seo-yeon (17)Opposite. In a 2020 Saramin survey of 1,314 office workers, 44.1% said they're voluntary 아싸. And 90.3% of them plan to stay that way.
- Mom (49)Put me down with the 44.1%. I'm skipping the work dinner tomorrow.
핵인싸
The intensifier 핵 (“super”) plus 인싸, from “insider.” Someone trend-savvy who sits at the center of any group and gets along with everyone.
In Korean: 강조 접두사 '핵'과 '인싸(인사이더)'를 합친 말. 유행에 밝고 어느 무리에서든 중심에 서서 누구와도 잘 어울리는 사람을 뜻한다.
- 전학 온 지 일주일 만에 반 전체랑 맞팔했어. 진짜 핵인싸다One week after transferring, they're following the whole class. A real 핵인싸.Classroom gossip
- 회사 동호회 세 개 총무를 맡고 있다고? 핵인싸네요You're treasurer of three company clubs? What a 핵인싸.Lunchtime admiration
- 이 키링 없으면 인싸 아니래서 샀는데, 핵인싸까지는 멀었다They said you're not an 인싸 without this keyring, so I bought it. Still far from 핵인싸.A review of an 인싸템
- 나는 핵인싸 옆자리에 앉아서 묻어가는 타입이야I'm the type who sits next to the 핵인싸 and rides along.A self-introduction
Why did 핵인싸 catch on?
Korean has long had words for popular people, but 인싸 asks about belonging first. Two syllables sort you inside or outside the group, and adding 핵 creates ranks among the insiders. Columnist Han Ki-bong pointed out that 아싸, unlike being bullied and excluded, is often a position people choose. In a 2019 JobKorea and Albamon survey, 54.9% of 2,706 college students called themselves 아싸, which suggests the 핵인싸 was as exhausting to watch as they were enviable. For the adult who rides every trend, see 트민남 (teuminnam).
핵인싸 (haeg-inssa): frequently asked questions
Q. What does 핵인싸 mean?
The intensifier 핵 plus 인싸, from “insider”: someone trend-savvy who gets along brilliantly with everyone in a group.
Q. What's 핵인싸 in English?
“People person,” “social butterfly” or “life of the party.” An English “insider” is someone with privileged information, so the word doesn't carry over.
Q. How is 핵인싸 different from 인싸?
핵인싸 is the intensified form. 핵 means “super,” so it points to someone at the very center even among 인싸.
Q. What's the opposite of 핵인싸?
아싸 (assa, “outsider”), intensified as 개아싸. Unlike being bullied and excluded, being an 아싸 is often a choice.
Q. What are the traits of a 핵인싸?
Knowing the latest words and must-have items (인싸템) early, getting along quickly with people they've just met, and ending up at the center of any gathering.
So 핵인싸 looks like English but won't work on an English speaker. Seo-yeon's mother really did skip the work dinner. Her team, we're told, realized for the first time that she had been the 인싸. And if you have a sharper definition, add it to the 핵인싸 or 인싸 entries in the dictionary.
Sources
See ‘핵인싸’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary