· Slangdunk Editors
What does 츤데레 (cheundere) mean? The Korean take on tsundere, prickly outside and soft inside
츤데레 (cheundere) means someone who acts cold and curt on the outside but is caring underneath. It's the Korean spelling of the Japanese tsundere, built from two mimetic words, and it started as anime-fan jargon.
At a glance
- Meaning
- Someone who acts cold and curt on the outside but is warm and caring underneath, or that kind of attitude.
- Origin
- A blend of the Japanese mimetic words tsuntsun (つんつん, curt) and deredere (でれでれ, bashfully affectionate) (TenAsia, Korea SME News).
- Spread
- A character-type label from Japanese anime and game fandom that became everyday Korean. When it was first used is unconfirmed.
- In English
- English-speaking anime fans also say “tsundere.” In plain English: cold on the outside, warm on the inside.
Ji-ho, a Korean student, and Haruka, a Japanese exchange student, work shifts at the same café. Ji-ho brings up the manager. The characters are invented, but every fact in their conversation has a source.
What does 츤데레 (cheundere) mean? A Japanese friend explains
- Ji-ho (24)The manager's so 츤데레. Said “figure it out yourself,” then left a hand warmer at my station.
- Haruka (23)You know it's originally Japanese? It's tsuntsun plus deredere.
- Ji-ho (24)What's tsuntsun?
- Haruka (23)Acting prim and curt. Deredere is going all shy and showing you like someone. A 2009 TenAsia article explains it the same way.
- Ji-ho (24)So tsuntsun outside, deredere inside?
- Haruka (23)Exactly. A 2017 Korea SME News column says it's someone who hides their feelings out of embarrassment and acts cold on purpose.
- Ji-ho (24)Who made it up?
- Haruka (23)Not certain. The articles agree it spread among anime and game fans as a character type, but nobody knows the first person to use it.
- Ji-ho (24)How did it end up on Korean TV, though?
- Haruka (23)That 2009 article already ranked a “TV 츤데레 top 5.” Actress Kim Soo-mi was number one, and it called Go Gil-dong from the cartoon Dooly a 츤데레 too.
- Ji-ho (24)Go Gil-dong, fair. What about 얀데레?
- Haruka (23)Careful with that one. Per the same column, it's sweet outside and cold inside, and it can mean an obsessive fixation on one person. The opposite direction from 츤데레.
- Ji-ho (24)Phew. The manager's definitely the 츤데레 kind. The hand warmer's still warm.
츤데레
From two Japanese mimetic words, tsuntsun and deredere. Someone who acts cold and curt on the outside but is warm and caring underneath, or that kind of attitude.
In Korean: 일본어 의태어 '츤츤'과 '데레데레'를 합친 말. 겉으로는 쌀쌀맞고 퉁명스럽게 굴지만 속으로는 따뜻하고 다정한 사람, 또는 그런 태도를 뜻한다.
- "추운데 왜 얇게 입고 왔어" 하면서 목도리 던져 주는 거, 완전 츤데레잖아“Why'd you dress so thin in this cold?” and then tossing you a scarf. Total 츤데레.Walking home in the first cold snap
- 우리 아빠는 츤데레라서 잔소리 끝에 꼭 용돈을 붙여My dad's a 츤데레: every lecture ends with pocket money.Family group chat on the way home for the holidays
- 고양이는 원래 츤데레야. 부르면 안 오고, 안 부르면 옆에 와 있어Cats are born 츤데레. Call them and they don't come; don't, and they're right next to you.Showing off a cat
- 츤데레도 정도껏 해야지, 츤만 있고 데레가 없잖아There's a limit to 츤데레. That's all 츤, no 데레.Giving dating advice
Why did 츤데레 catch on in Korea?
Korean already had something close. The Korea SME News column notes that 츤데레 resembles 새침데기 (a prim, standoffish person) but carries a more positive meaning. Where 새침데기 stops at the coldness, 츤데레 packs the hidden kindness into the same word. It filled a gap: there was no handy compliment for the gruff dad, the nagging senior or the cat that ignores you but is somehow always nearby. For the opposite of playing it cool, see 금사빠 (geumsappa, “falls in love fast”).
츤데레 (cheundere): frequently asked questions
Q. What does 츤데레 mean?
Someone who acts cold and curt on the outside but is warm and caring underneath, or that kind of attitude.
Q. Where does 츤데레 come from?
From the Japanese mimetic words tsuntsun (curt) and deredere (bashfully affectionate). It spread as a character-type label among Japanese anime and game fans.
Q. What's the difference between 츤데레 and 얀데레?
A 츤데레 is cold outside and kind inside. A 얀데레 (yandere) is sweet outside but cold inside, or obsessively fixated on one person.
Q. What's 츤데레 in English?
Anime fans say “tsundere.” In everyday English: “cold on the outside, warm on the inside” or “a softie under a tough exterior.”
Q. What are the signs of a 츤데레?
They act indifferent but take care of you through actions, brush off thanks or compliments gruffly, and are embarrassed to show affection.
So 츤데레 is the name for kindness whose words and actions point in opposite directions. Next time someone says “figure it out yourself” and walks off, check your desk for a hand warmer. And if you have a sharper definition, add it to the 츤데레 entry in the dictionary.
Sources
See ‘츤데레’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary