· 슬랭덩크 에디터
츤데레 뜻과 유래: 퉁명한 말투 뒤에 숨은 다정함, 일본 의태어 두 개로 설명하기
'츤데레'는 겉으로는 쌀쌀맞고 퉁명스럽지만 속으로는 다정한 사람을 뜻한다. 일본어 의태어 '츤츤'과 '데레데레'를 합친 말로, 애니메이션 팬들의 용어에서 출발했다.
한눈에 보기
- 뜻
- 겉으로는 쌀쌀맞고 퉁명스럽게 굴지만 속으로는 따뜻하고 다정한 사람, 또는 그런 태도.
- 유래
- 퉁명스러운 모습을 뜻하는 일본어 의태어 '츤츤(つんつん)'과 부끄러워하며 달라붙는 모습의 '데레데레(でれでれ)'를 합친 말이다(텐아시아·중소기업뉴스).
- 확산
- 일본 애니메이션과 게임 팬들이 쓰던 캐릭터 유형 이름이 일상어가 됐다. 처음 쓰인 시점은 확인되지 않았다.
- 영어로
- 영어권에서도 'tsundere'를 그대로 쓴다. 풀어서 말하면 'cold on the outside, warm on the inside'다.
카페 아르바이트를 함께 하는 한국인 지호와 일본인 교환학생 하루카. 지호가 점장님 이야기를 꺼낸다. 등장인물은 가상이지만, 대화 속 사실은 모두 출처가 있다.
츤데레가 뭐냐고요? 일본인 친구가 설명해 드립니다
- 지호 (24)점장님 진짜 츤데레야. "알아서 해" 하고 가더니 내 자리에 핫팩 놓고 갔어.
- 하루카 (23)그거 원래 일본어인 거 알아? 츤츤이랑 데레데레를 합친 말이야.
- 지호 (24)츤츤은 뭔데?
- 하루카 (23)새침하고 퉁명스럽게 구는 모양. 데레데레는 부끄러워하면서 좋아하는 티를 내는 모양이고. 2009년 텐아시아 기사에도 그렇게 풀어 놨더라.
- 지호 (24)그럼 겉으로는 츤츤, 속으로는 데레데레?
- 하루카 (23)정답. 2017년 중소기업뉴스 칼럼은 좋아하는 마음을 부끄러워서 숨기고 일부러 쌀쌀맞게 구는 사람이라고 썼어.
- 지호 (24)누가 처음 만든 말이야?
- 하루카 (23)그건 확실하지 않아. 애니메이션이랑 게임 팬들 사이에서 캐릭터 유형 이름으로 퍼졌다는 데까지는 기사들이 같은데, 첫 사용자는 몰라.
- 지호 (24)근데 이게 어떻게 한국 예능까지 왔지?
- 하루카 (23)2009년 그 기사에서 벌써 'TV 츤데레 베스트 5'를 뽑았어. 1위가 김수미 씨였고, 둘리의 고길동도 츤데레라고 했대.
- 지호 (24)고길동이면 인정. 그럼 얀데레는?
- 하루카 (23)그건 조심해. 같은 칼럼에 따르면 겉은 다정한데 속은 차가운 쪽이고, 한 사람에게 병적으로 집착하는 걸 가리키기도 해. 츤데레랑은 방향이 반대야.
- 지호 (24)다행이다. 점장님은 확실히 츤데레 쪽이야. 핫팩이 아직 따뜻해.
츤데레
일본어 의태어 '츤츤'과 '데레데레'를 합친 말. 겉으로는 쌀쌀맞고 퉁명스럽게 굴지만 속으로는 따뜻하고 다정한 사람, 또는 그런 태도를 뜻한다.
From two Japanese mimetic words, tsuntsun (curt) and deredere (bashfully affectionate): someone who acts cold and prickly on the outside but is warm and caring underneath.
- "추운데 왜 얇게 입고 왔어" 하면서 목도리 던져 주는 거, 완전 츤데레잖아첫 한파의 퇴근길
- 우리 아빠는 츤데레라서 잔소리 끝에 꼭 용돈을 붙여명절 귀성길 단톡방
- 고양이는 원래 츤데레야. 부르면 안 오고, 안 부르면 옆에 와 있어반려묘 자랑
- 츤데레도 정도껏 해야지, 츤만 있고 데레가 없잖아연애 상담 중
츤데레는 왜 유행했을까?
한국어에도 비슷한 말은 있었다. 중소기업뉴스 칼럼은 츤데레가 '새침데기'와 닮았지만 그보다 좋은 뜻으로 쓰인다고 짚었다. 새침데기가 쌀쌀맞음에서 멈춘다면, 츤데레는 그 뒤에 숨은 다정함까지 한 단어에 담는다. 무뚝뚝한 아버지, 잔소리하는 선배, 부르면 안 오는 고양이처럼 우리 주변의 '알고 보면 착한' 사람을 칭찬할 말이 마땅치 않았던 빈자리를 채운 셈이다. 쉽게 빠지는 쪽이 궁금하다면 금사빠 항목도 있다.
츤데레, 자주 묻는 질문
Q. 츤데레는 무슨 뜻인가요?
겉으로는 쌀쌀맞고 퉁명스럽지만 속으로는 따뜻하고 다정한 사람, 또는 그런 태도를 뜻한다.
Q. 츤데레의 어원은 무엇인가요?
퉁명스러운 모양을 뜻하는 일본어 의태어 '츤츤(つんつん)'과 부끄러워하며 애정을 드러내는 모양의 '데레데레(でれでれ)'를 합친 말이다. 일본 애니메이션과 게임 팬들 사이에서 캐릭터 유형 이름으로 퍼졌다.
Q. 츤데레와 얀데레는 어떻게 다른가요?
츤데레는 겉은 차갑고 속은 다정하다. 얀데레는 겉은 다정하지만 속은 차갑거나, 한 사람에게 병적으로 집착하는 유형을 가리킨다.
Q. 츤데레는 영어로 뭐라고 하나요?
영어권 애니메이션 팬들 사이에서는 'tsundere'를 그대로 쓴다. 일반적으로는 'cold on the outside, warm on the inside'나 'a softie under a tough exterior'로 풀어 말할 수 있다.
Q. 츤데레의 특징은 무엇인가요?
말로는 무심한 척하면서 행동으로 챙긴다. 칭찬이나 고맙다는 말을 들으면 오히려 퉁명스럽게 받아친다. 좋아하는 감정을 드러내는 것을 부끄러워한다.
정리하면, 츤데레는 말과 행동이 반대로 가는 다정함에 붙인 이름이다. 다음에 누군가 "알아서 해" 하고 돌아서면, 책상 위에 핫팩이 있는지 먼저 확인해 보자. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 츤데레 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘츤데레’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기