Slangdunk
Slang Report #113

· Slangdunk Editors

What does 듣보잡 (deutbojap) mean? The Korean internet insult that went to court

듣보잡 (deutbojap) is short for “a lowlife you've never heard of or seen,” a put-down for anyone or anything obscure. It's in the National Institute of Korean Language's open dictionary, and in 2010 a post using it led to an insult conviction.

#듣보잡#deutbojap#듣보잡 meaning#Korean slang#internet slang#듣보잡 in English한국어로 보기
Word card for '듣보잡'

At a glance

Meaning
듣보잡 is short for 듣지도 보지도 못한 잡놈, “a lowlife you've never heard of or seen”: a put-down for someone obscure (Urimalsaem). Today it also covers no-name brands, works and products.
Origin
One account says it came from 듣보잡대, “some no-name college,” on a soccer fan community in the early 2000s (Namuwiki), but that's unconfirmed.
In court
In 2010, a Seoul court fined the author of online posts that called a rival 듣보잡, among other things, 3 million won for insult and related charges; the appeals court upheld it (Jeonbuk Ilbo, Kyunghyang Shinmun).
Careful
It contains 잡놈, “lowlife.” Said to a person it can be an insult, and even about a brand, remember someone's listening.

The first blog one of our editors ever made got three visitors a day for a long time. Two of them were the editor. The first slang word the editor ever learned from a comment back then was 듣보잡. It stung, but it was hard to argue with. Here's where those three syllables came from and how far they went, in date order.

Timeline

Twenty years of 듣보잡, step by step

  1. Early 2000s (reportedly)

    Split off from “no-name college”?

    Namuwiki says it started on the Daum fan community Hooligan Heaven, where 듣보잡대 meant “some college nobody's heard of,” and 듣보잡 broke off on its own. No other source confirms this.

  2. November 2009

    Internet slang in an indictment

    A pundit was indicted without detention on insult and related charges after posting on a political party's message board calling another commentator 듣보잡, among other things. A Yonhap report carried by Jeonbuk Ilbo described the word as internet slang for “a lowlife you've never heard of or seen.”

  3. February 5, 2010

    First ruling: a 3 million won fine

    A single judge at the Seoul Central District Court fined the defendant 3 million won. The court took issue with mocking the other man by comparing him to a cartoon character and calling him substandard, and with claims that weren't proven true (Jeonbuk Ilbo).

  4. July 16, 2010

    Appeal: same result

    The appeals panel imposed the same 3 million won fine. The defense argued that 듣보잡 is just an everyday expression common online, but the court found insulting language made up a large part of the posts (Kyunghyang Shinmun).

  5. October 29, 2018

    Three syllables at a parliamentary audit

    At a National Assembly culture and sports committee audit, a lawmaker called a sports federation head “the 듣보잡 of the tennis world.” The official shot back, “Are you calling me a lowlife?” (KPI News). The exchange drew enough attention that TV news ran segments on its tone.

Meaning

What does 듣보잡 (deutbojap) mean?

듣보잡

Short for “a lowlife you've never heard of or seen”: a put-down for someone obscure. Today it covers not just people but no-name brands, works and products, anything “never heard of it, probably not worth it.” Also shortened to 듣보.

In Korean: '듣지도 보지도 못한 잡놈'을 줄인 말로, 잘 알려지지 않은 사람을 낮잡아 이르는 말.

Urimalsaem, the National Institute of Korean Language's open dictionary, defines 듣보잡 as “a word that belittles a little-known person.” The key is 잡, roughly “low-grade.” It doesn't just mean “someone I don't know” but “someone not worth knowing.” That's why an unknown can be a promising “newcomer,” a compliment, or a 듣보잡, an insult. These days it shows up when idol fandoms or gaming communities run down the other side, or when someone looks at an unfamiliar brand and asks, “Isn't this some 듣보?” It's the polar opposite of 핵인싸 (haekinssa, “the ultimate insider”).

  • 이 브랜드 듣보잡인데 리뷰가 왜 이렇게 좋지?Never heard of this brand, so why are the reviews so good?Staring at an online shopping cart
  • 데뷔 때는 다들 듣보잡이라고 했는데 지금은 월드투어 중Everyone called them nobodies at debut, and now they're on a world tour.An idol fan community
  • 듣보 영화인 줄 알았는데 올해 최고작이었다I thought it was some no-name movie, and it was the best film of the year.A post-movie review
  • 남의 채널을 듣보잡이라고 댓글 다는 건 좀 아니지Commenting that someone's channel is a nobody channel isn't cool.A friend watching a YouTube comment fight
안민석-곽용운 '듣보잡' 설전…품격은 어디로? / SBS / 주영진의 뉴스브리핑
TV news on the 2018 parliamentary audit exchange over 듣보잡.Video = YouTube @SBS 뉴스
곽용운 "테니스계 듣보잡? 제가 잡놈입니까?" 안민석에 거세게 반발 / 연합뉴스 (Yonhapnews)
What the word sounds like to the person on the receiving end.Video = YouTube @연합뉴스 Yonhapnews
Self-check

Was I once a 듣보, too?

Calling someone 듣보잡 is an insult, but everyone was a nobody once. These five questions are a light way to remember those days. Instead of dragging others down with 어그로 (aggro, “trolling for attention”), count your own 듣보 years.

Was I once a 듣보? Tick the ones that apply

0 of 5 checked

You've got presence. Next time, be the one who talks to someone in their 듣보 era.

FAQ

듣보잡 (deutbojap): frequently asked questions

Q. What does 듣보잡 mean?

Short for “a lowlife you've never heard of or seen,” it belittles someone little-known. Urimalsaem, the National Institute of Korean Language's open dictionary, lists it with that meaning. It's now also used for no-name brands and works.

Q. Is 듣보잡 a swear word?

It contains 잡놈, “lowlife,” so it's a put-down. In 2010, Korean courts at both the first and appeal levels fined the author of online posts that called a rival 듣보잡, among other things, 3 million won for insult and related charges. Best not to use it about people.

Q. What's 듣보잡 in English?

“A nobody,” “some random,” or “never heard of them.” For products, “some no-name brand.” To keep the contempt of 잡놈, “a total nobody.”

Q. Are 듣보 and 듣보잡 the same?

Yes, 듣보 is a further shortening with the same meaning. Dropping 잡 makes it sound a little lighter, but it's still a put-down.

Q. When did people start saying 듣보잡?

One account traces it to 듣보잡대 on a soccer community in the early 2000s, but that's unconfirmed. By 2009–2010 it was common enough that the press introduced it as everyday internet slang.

So 듣보잡 is three syllables that, by one account, began as a college-ranking joke, then went through online communities all the way to a courtroom and a parliamentary audit. The editor's blog now gets five visitors a day. Three are still the editor. If you have a sharper definition, add it to the 듣보잡 entry in the dictionary.

Sources

See ‘듣보잡’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.

Open the dictionary