Slangdunk
Slang Report #136

· Slangdunk Editors

What does 돈쭐 (donjjul) mean? The Korean way to 'punish' a kind business with money

돈쭐 (donjjul) combines 돈 (money) and 혼쭐 (a good scolding): deliberately buying a lot from a business known for a good deed. We follow how one free chicken dinner turned into a 6-million-won donation — and the questions it left behind.

#돈쭐#donjjul#돈쭐 meaning#Korean slang#buycott#ethical consumption한국어로 보기
Word card for '돈쭐'

At a glance

Meaning
돈쭐 (donjjul) blends 돈 (money) and 혼쭐 (a good scolding). It means buying so much from an exemplary shop or company that the owner can hardly keep up (National Institute of Korean Language, Urimalsaem).
Usage
Usually 돈쭐 내다 (to give someone a 돈쭐) or 돈쭐 나다 (to get one). It's the standard reply to good-deed news: "Let's go give that shop a 돈쭐."
Origin
It spread around 2020 as stories emerged of restaurants feeding underprivileged kids for free. Asia Business Daily added it to its new-word column in November 2020; who first said it is unknown.
Numbers
In 2021 a chicken restaurant owner who got the 돈쭐 treatment donated 6 million won, including about 3 million won in support orders, to a district children's program (Asia Business Daily).

In our editor's neighborhood there's a noodle shop that serves free noodles to elderly scrap-paper collectors on the last week of every month. The day that got posted on a local community board, the lunch line stretched to the end of the alley. The owner, flustered, asked what on earth was going on. Everyone in line smiled and said the same thing: "We're here to give you a 돈쭐."

혼쭐 is a scolding. Put 돈 (money) in front of it and the scolding turns into a cheer. The word appeared in 2020, and six years later it still shows up in the comments under every good-deed story. Today we follow it all the way to how much money it actually moved.

Meaning

What does 돈쭐 (donjjul) mean?

돈쭐

돈 (money) + 혼쭐 (a good telling-off): flooding a shop or company that did a good deed with so many orders the owner can't keep up. Usually 돈쭐 내다 (give one) or 돈쭐 나다 (get one).

In Korean: '돈'과 '혼쭐'을 합친 말로, 선행을 한 가게나 기업의 물건을 많이 팔아 주는 일.

It works by irony. "I'll give you a good scolding" sounds like a threat; slip in the word for money and it becomes a promise to open your wallet. Korea's National Institute of Korean Language glosses it as selling so much that the owner "can't come to their senses" — fairly accurate, since shops on the receiving end usually run out of ingredients and close early. It belongs to the family of words about speaking through spending, alongside 내돈내산 ("bought with my own money", honest reviews) and 가심비 (value measured by how good a purchase makes you feel).

Examples

How do you use 돈쭐? 5 example sentences

  • 결식아동한테 공짜로 밥 주는 가게래. 이번 주말에 돈쭐 내러 가자.Apparently this place feeds hungry kids for free. Let's go give them a 돈쭐 this weekend.A group chat, right after a news link
  • 사장님 오늘 완전 돈쭐 나셨네요. 재료 다 떨어졌대요.The owner really got the 돈쭐 today. They're out of ingredients.3 p.m., in front of a 'closing early' sign
  • 이 회사 제품은 앞으로 돈쭐 내 줘야 함.We need to 돈쭐 this company's products from now on.A comment under a corporate donation story
  • 돈쭐도 좋은데 리뷰에 사장님 개인 정보는 올리지 말자.돈쭐 is great, but let's not post the owner's personal details in reviews.A local community board notice
  • 돈쭐? 돈으로 혼을 낸다고? 세상 참 좋아졌네.돈쭐? You scold people with money now? What a world.Dad, watching the news
[뉴스토리] '돈쭐'과 혼쭐…요즘 MZ세대의 구매 운동 / SBS
Praising and punishing with your wallet: a TV news report on both sides of the trend.Video = YouTube @SBS 뉴스
Origin

Where does 돈쭐 come from? Ironic comments under good-deed news

돈쭐 grew up in comment sections. Around 2020, while COVID-19 was hammering small businesses, a string of stories came out about restaurants giving free meals to kids carrying children's meal-support cards. People shared the addresses and wrote, "Let's go give them a 돈쭐." On November 13, 2020, Asia Business Daily featured the word in its new-word column, describing it as rewarding businesses that give back with 'good consumption'.

It really took off in spring 2021. A chicken restaurant owner in Seoul's Mapo district had served free chicken to two brothers who couldn't afford it, and the older brother's handwritten letter went public. Orders poured in, and by 1 p.m. on March 2 the brand had climbed to No. 14 in popular searches on the delivery app Baemin, Asia Business Daily reported. It was one of the first times a 돈쭐 was recorded in numbers.

Why it caught on

Why did 돈쭐 catch on? Three reasons

One: support turns straight into action. Once all you could do with a moving news story was hit 'like'. Now one tap in a delivery app turns feelings into sales. 돈쭐 is the excuse — and the justification — to tap.

Two: a generation that speaks through what it buys. In a Kantar Worldpanel survey cited by Asia Business Daily, 46% of millennials and 42% of Gen Z said they look for 'brave brands', compared with 31% of Gen X and 22% of baby boomers. Showing your values through purchases is the soil 돈쭐 grew in.

Three: it's fun to say. Flipping a harsh phrase like 'give a scolding' into its opposite has a playful edge. Praise for good deeds can easily get cheesy; "let's 돈쭐 them" gets a laugh first, then a wallet.

Data

돈쭐 by the numbers: from one chicken dinner to 6 million won

On March 15, 2021, that chicken restaurant owner posted what had come in since the 돈쭐 began. According to Asia Business Daily, from February 25 he received about 3 million won in sales from support orders placed nationwide through the delivery app and about 2 million won in donations, then added 1 million won of his own and gave all 6 million won to a Mapo district children's support program. The money from the 돈쭐 went back to kids.

Where one chicken restaurant's 6-million-won donation came from
  • Support orders via delivery app300 × 10,000 wonapprox., from Feb 25, 2021
  • Donations200 × 10,000 wonapprox.
  • Owner's own money100 × 10,000 won

The numbers say one more thing: half of the 돈쭐 was orders. Instead of just sending money, people bought chicken. That spot between donating and shopping is the heart of the word.

[후스토리] '돈쭐'이 불러온 나비 효과…그때 피자집 다시 가봤더니 / SBS
What happened to a shop after the 돈쭐 wave passed? A TV crew went back to find out.Video = YouTube @SBS 뉴스
Another view

How does it feel to receive a 돈쭐?

It isn't always welcome. The chicken restaurant owner wrote at the time that since he hadn't done it expecting a reward, the attention and love felt a little frightening, even like a heavy burden (Asia Business Daily). A sudden flood of orders is physically tough on a small shop, and sometimes the owner's address and personal details spread along with the story. Unlike a carefree 플렉스 (flex), a 돈쭐 is only complete when you think about the person on the receiving end.

무릎 꿇고 수어로 "맛있게 드세요"…140만 네티즌 "돈쭐 내자" / 연합뉴스 (Yonhapnews)
A classic scene: one kind gesture, and the comments fill with "let's 돈쭐 them."Video = YouTube @연합뉴스 Yonhapnews
FAQ

돈쭐 (donjjul): frequently asked questions

Q. What does 돈쭐 mean?

It combines 돈 (money) and 혼쭐 (a good scolding) and means buying so much from a shop or company that did a good deed that the owner can hardly keep up.

Q. What does 돈쭐내다 mean?

To deliberately visit or order from a business known for a good deed so it sells a lot. The business on the receiving end 돈쭐 났다 — 'got the 돈쭐'.

Q. When did people start saying 돈쭐?

It spread around 2020 with stories of restaurants feeding underprivileged kids for free, appeared in Asia Business Daily's new-word column in November 2020, and went big with a chicken restaurant's story in spring 2021. Who first said it is unknown.

Q. What's 돈쭐 in English?

The closest term is 'buycott' — the opposite of a boycott, deliberately buying from a company that did something good. Slangdunk's 돈쭐 entry has English definitions.

Q. What are some examples of 돈쭐?

Restaurants that fed hungry kids for free and a chicken shop that treated two brothers are the best-known. In 2021 one chicken restaurant owner added his own money to the 돈쭐 sales and donations and gave 6 million won to a district children's program.

In short, 돈쭐 borrows the language of scolding to give praise — maybe the most pleasant irony in Korean. That Thursday, the noodle shop in our editor's neighborhood put up a 'sold out' sign. Underneath, a handwritten line: "Thank you for the scolding." If you have a sharper definition, add it to the 돈쭐 entry in the dictionary.

Sources

See ‘돈쭐’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.

Open the dictionary