What 돈쭐 means
돈쭐 (donjjul) blends 돈 (money) and 혼쭐 (a good scolding). It means buying so much from an exemplary shop or company that the owner can hardly keep up (National Institute of Korean Language, Urimalsaem).
Usage
Usually 돈쭐 내다 (to give someone a 돈쭐) or 돈쭐 나다 (to get one). It's the standard reply to good-deed news: "Let's go give that shop a 돈쭐."
Origin
It spread around 2020 as stories emerged of restaurants feeding underprivileged kids for free. Asia Business Daily added it to its new-word column in November 2020; who first said it is unknown.
Numbers
In 2021 a chicken restaurant owner who got the 돈쭐 treatment donated 6 million won, including about 3 million won in support orders, to a district children's program (Asia Business Daily).
Word history
Community definitions (2)
"Money" + "a scolding" — ironically "punishing" a good-deed business by flooding it with purchases to support it.
'돈'과 '혼쭐'을 합친 말로, 선행을 한 가게의 물건을 일부러 많이 사 주며 응원하는 것을 뜻한다. '돈쭐 내러 왔다'처럼 반어적으로 쓴다.
No questions about 돈쭐 yet. Ask the first one.
