Slangdunk
Slang Report #143

· Slangdunk Editors

What does 덕후 (deokhu) mean? How a Korean jab at 'otaku' became a compliment

덕후 (deokhu) is short for 오덕후, a Korean spin on the Japanese 'otaku', and means someone so into one thing they rival the experts. We follow the word from online teasing to a national science museum exhibition.

#덕후#deokhu#덕후 meaning#otaku#Korean slang#fandom한국어로 보기
Word card for '덕후'

At a glance

Meaning
덕후 (deokhu) is short for 오덕후 (Urimalsaem) and describes someone deep into one field, with more passion and knowledge than most experts (Segye Ilbo).
Origin
Korean internet users rendered Japanese 'otaku' (御宅) as 오덕후. It began as teasing, but as it shortened to 오덕 and 덕후 the meaning turned positive (Pressian).
vs. otaku
Japanese 'otaku' long implied someone socially awkward; Korean 덕후 is closer to a compliment — an expert-level fan.
Family
One syllable, 덕, spawned a whole family: 덕질, 입덕, 성덕, 덕후력. '덕후력' and '덕후 문화' are even in Urimalsaem.

One of our editor's colleagues has memorized the subway map. Station numbers included. At first everyone said it was a bit odd. Now, whenever the team picks a place for dinner, they ask him when the last train leaves. What they call him changed too: from 'that odd guy' to 'the subway 덕후'.

Timeline

From otaku to a science museum: 덕후's path, step by step

  1. 1970s

    'Otaku' appears in Japan

    According to the Segye Ilbo, 'otaku' emerged in Japan in the 1970s and meant someone lacking social skills. The word itself is a polite way of saying 'your home'.

  2. Date unknown

    '오덕후' on the Korean internet

    A piece in Pressian explains that Korean internet users first rendered 'otaku' as 오덕후, partly to mock it and partly as wordplay. It then shrank to 오덕, 더쿠 and 덕후. When this first happened isn't confirmed.

  3. 2017

    A 'universal suffix'

    Reviewing cultural researcher Kim Sung-yoon's book 'Deokhugam', Pressian noted that with 'craft-beer 덕후' and even 'classical-music 덕후' around, 덕후 had become a 'universal suffix' covering everyone between otaku and hobbyist.

  4. Mar 2019

    A 덕후 exhibition at a national science museum

    The Gwacheon National Science Museum showed 120-odd works by eight 덕후, including 21 warships carved from wood. "I started it because I truly loved it," one maker said of why he's called a 덕후 (Segye Ilbo).

  5. Today

    The 덕후 family in the dictionary

    Urimalsaem lists 덕후 (pronounced [더쿠]) along with 덕후력, 덕후 문화, 밀리터리 덕후 ('military 덕후') and 쓰레기 덕후 — someone who loves collecting and recycling trash.

Meaning

What does 덕후 (deokhu) mean?

덕후

Someone deep into one field, with passion and knowledge to rival the experts. Short for 오덕후, from the Japanese 'otaku'. It attaches to a topic: 'subway 덕후', 'bread 덕후'.

In Korean: 한 분야에 깊이 빠져 웬만한 전문가 못지않은 열정과 지식을 쌓은 사람. '오덕후'의 준말.

What a 덕후 does is 덕질; stepping into the world is 입덕; and a fan who ends up meeting or working with the object of their devotion is a 성덕, a 'successful 덕후'. One word raised a whole family. Urimalsaem even defines 덕후력 ('덕후 power') as how much knowledge, experience or merchandise someone has piled up out of devotion. Fandom now has a unit of measurement.

  • 이 동네 빵집 지도는 빵 덕후한테 물어봐. 다 꿰고 있어.Ask the bread 덕후 about bakeries around here. They know every one.To a friend who just moved in
  • 회의 자료에 넣을 통계, 엑셀 덕후 김 대리님이 10분 만에 뽑아 주셨다.Our Excel 덕후, Assistant Manager Kim, pulled the stats for the meeting in ten minutes.A thank-you in the team chat
  • 나 덕후 아니야. 그냥 이 시리즈 피규어를 전부 갖고 있을 뿐이야.I'm not a 덕후. I just happen to own every figure in this series.The last denial before coming out as a fan
  • 좋아하는 게 일이 됐으니 덕업일치 성공한 덕후지.Your hobby became your job — a 덕후 who made it.To a friend sharing job news
[이기환의 흔적의 역사] 118회 고려 조선 ‘덕후’들의 요절복통 ‘덕질’
The word is new; the type isn't. Goryeo and Joseon had their 덕후 too.Video = YouTube @경향TV
[SUB] 취.향.입니다만 「존중」해주시죠? 전 세계 각 나라 과몰입 덕질의 세계 (feat.모에모에 큥!) / 별다리 연구소
Fandom looks different in every country — a handy way to compare 덕후 and otaku.Video = YouTube @별다리 유니버스
Self-test

Am I a 덕후?

Am I a 덕후? Tick the ones that apply

0 of 5 checked

Civilian, for now. But every 덕후 starts with 'I'm not a 덕후'.

FAQ

덕후 (deokhu): frequently asked questions

Q. What does 덕후 mean?

Someone deep into one field, with more passion and knowledge than most experts. Urimalsaem lists it as short for 오덕후.

Q. How is 덕후 different from otaku?

Same root: 덕후 comes from 오덕후, a Korean rendering of 'otaku'. But Japanese 'otaku' long implied social awkwardness, while Korean 덕후 broadened into a positive 'expert-level fan'.

Q. How do you say 덕후 in English?

Depending on the field: 'geek', 'nerd', 'superfan' or 'enthusiast'. 'Otaku' works in English too, but mostly for anime and gaming fans. Slangdunk's 덕후 entry has English definitions.

Q. Is 덕후 an insult?

It started as teasing, but today it's used more as praise or a self-description. Calling someone a 덕후 for a hobby they'd rather keep quiet can still sound like a jab.

Q. What do 덕질, 입덕 and 성덕 mean?

덕질 is pouring time and heart into what you love; 입덕 is getting into it for the first time; 성덕, short for 'successful 덕후', is a fan who ends up meeting or working with the object of their devotion.

In short, 덕후 is that rare word whose meaning flipped as it crossed the sea: a label that drew side-eye in Japan became the name of a science-museum exhibition in Korea. Last week, the subway 덕후 called the last train to the minute, again. If you have a sharper definition, add it to the 덕후 entry in the dictionary.

Sources

See ‘덕후’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.

Open the dictionary