· Slangdunk Editors
What does 노답 (nodap) mean? When 'no' meets 답, there's no fixing it
노답 (nodap) joins English 'no' and Korean 답 ('answer') to describe a hopeless situation or a hopeless person. An American exchange student and her Korean friend talk it through.
At a glance
- Meaning
- 노답 (nodap) means 'there's no answer': a situation with no solution, or a person whose behavior is hopeless (National Institute of Korean Language, Urimalsaem).
- Origin
- A Korean–English hybrid of 'no' and 답. In 2015–2016 the National Institute of Korean Language and TV news introduced it as slang popular with teenagers. Who coined it, and when, is unknown.
- Variants
- For emphasis: 개노답 and 핵노답. Both are listed in Urimalsaem.
- Careful
- Said about a situation, it's a groan. Said about a person, it stings. Best not used to someone's face.
A café outside a Korean-language school in Seoul. Emily, an American student three months into her stay, holds up a group chat on her phone. The characters are fictional; every fact in the conversation has a source.
What does 노답 mean? A Korean friend explains
- Emily (23, exchange student)Seoyeon, everyone in my group-project chat keeps saying '노답'. Is that 'no answer'? Like nobody's replying?
- Seoyeon (24)Half right lol. It's English 'no' plus Korean 답, 'answer'. But it's closer to 'no solution' than 'no reply'.
- Emily (23, exchange student)Oh, so there's no way to fix it.
- Seoyeon (24)Yep. It's even in Urimalsaem, the National Institute of Korean Language's open dictionary: 'no way to solve a situation, or someone's behavior being hopeless'.
- Emily (23, exchange student)Wait, you use it for people too?
- Seoyeon (24)Yeah. "걔 진짜 노답이야" means 'they're beyond help'. So people don't say it to your face. It hurts.
- Emily (23, exchange student)What about 개노답? That was in the chat too.
- Seoyeon (24)The stronger version. 개노답 and 핵노답 are both in Urimalsaem. Same trick as 핵노잼 — 'nuclear-level no fun'.
- Emily (23, exchange student)It's wild how you just glue Korean and English together. Since when?
- Seoyeon (24)Nobody knows who started it. But in 2016 YTN news introduced '핵노잼, 노답, 헐' as teen slang, and the year before, the National Institute of Korean Language covered 노잼 and 노답 on a radio segment.
- Emily (23, exchange student)Why do kids shorten everything?
- Seoyeon (24)That YTN report said more than one in two use it 'because friends do'. Lots also said typing long sentences is a hassle.
- Emily (23, exchange student)Honest. So is my group 노답 right now?
- Seoyeon (24)Deadline's tomorrow and you have zero pages of research? Yeah. 빼박 노답.
노답
'There's no answer': a situation with no way out, or a person whose behavior is hopeless. It combines English 'no' with Korean 답. Stronger forms are 개노답 and 핵노답.
In Korean: '답이 없다'는 뜻으로, 해결 방법이 보이지 않는 상황이나 행동이 변변치 않은 사람을 가리키는 말.
- 월요일 아침 1교시에 시험이라니, 이 시간표 노답이다.An exam first period Monday morning? This schedule is 노답.Checking course-registration results
- 우산도 없는데 버스까지 끊겼어. 오늘 진짜 개노답.No umbrella and the last bus is gone. Today is seriously 개노답.A text to a friend on the way home
- 세 번 말했는데 또 단톡방 공지를 안 읽었네. 노답이다 노답.Told them three times and they still didn't read the group notice. 노답, just 노답.The club treasurer, muttering
- 냉장고에 달걀 하나, 김치 반 포기. 저녁 메뉴 노답.One egg and half a head of kimchi in the fridge. Dinner is 노답.Two days before payday
Why has 노답 survived for more than a decade?
Two syllables do resignation and criticism at once. It squeezes 'there's no solution to this' into two beats, and the English 'no' keeps it light. So it sticks to small things — timetables, weather, an empty fridge — without much weight. It also became the flagship of the 'no-something' family alongside 노잼 ('no fun'). But aim it at a person and it gets heavier: about a situation, 노답 is a groan; about a person, it's a verdict.
노답 (nodap): frequently asked questions
Q. What does 노답 mean?
'There's no answer': a situation with no solution, or someone whose behavior is hopeless. It's listed in Urimalsaem.
Q. Where does 노답 come from?
It combines English 'no' with Korean 답 ('answer'). The National Institute of Korean Language discussed it on a 2015 radio segment, and YTN news introduced it as teen slang in 2016. Who coined it, and when, is unknown.
Q. How do you say 노답 in English?
For a situation: 'hopeless', 'there's no fixing this', 'a lost cause'. For a person: 'a hopeless case'. Translating it literally as 'no answer' makes it sound like nobody replied. Slangdunk's 노답 entry has English definitions.
Q. What does 노답삼형제 mean?
'The three hopeless brothers' — a label for a trio of friends or characters who get into trouble together, usually shared with a meme image. The original source hasn't been identified.
Q. What do 개노답 and 핵노답 mean?
Stronger versions of 노답. Urimalsaem defines both as 'absolutely no solution, or very hopeless behavior', and marks 개노답 as vulgar.
In short, 노답 means there's no answer — yet the word itself turned out to be a pretty good answer, standing in for a sigh in two syllables. That night, Emily's group submitted their project at 3 a.m. Even 노답 has a deadline. If you have a sharper definition, add it to the 노답 entry in the dictionary.
Sources
See ‘노답’ in the dictionary — more definitions, examples, and your own take.
Open the dictionary