· 슬랭덩크 에디터
자만추 뜻과 유래: 자연스러운 만남 추구, 그리고 자장면에 만두 추가
'자만추'는 '자연스러운 만남 추구'의 줄임말로, 소개팅이나 앱 대신 일상에서 자연스럽게 인연을 만나고 싶다는 뜻이다. 반대말은 '인만추'. 2019년 한 예능의 오답 덕분에 '자장면에 만두 추가'라는 두 번째 뜻도 생겼다.
한눈에 보기
- 뜻
- '자만추'는 '자연스러운 만남 추구'의 줄임말이다. 소개팅이나 데이팅 앱 대신 학교, 회사, 동호회처럼 일상에서 자연스럽게 연인을 만나고 싶다는 뜻이다.
- 반대말
- '인만추(인위적인 만남 추구)'. 소개팅, 맞선, 데이팅 앱으로 만나는 쪽이다(이데일리).
- 두 번째 뜻
- 2019년 유재석이 신조어 퀴즈에서 '자장면에 만두 추가'라고 오답을 낸 뒤 이 뜻이 포털 오픈사전에도 올랐다(위키트리·이데일리).
- 주의
- 일부에서는 성적인 뜻으로 바꿔 쓰기도 해서, 처음 보는 사이라면 맥락을 보고 쓰는 게 안전하다.
한국에 온 지 1년 된 외국인 친구가 회사 동료의 프로필에서 '자만추'를 봤다며 한국인 친구에게 메시지를 보냈다. 등장인물은 가상이지만, 대화 속 사실은 모두 출처가 있다.
자만추가 뭐냐고요? 한국인 친구가 설명해 드립니다
- 에마 (27, 영국)동료 프로필에 '자만추'라고 써 있던데, 이거 무슨 주문이야?
- 서연 (26)주문 아니고 자연스러운 만남 추구의 줄임말. 소개팅 말고 자연스럽게 사람 만나고 싶다는 뜻이야.
- 에마 (27, 영국)자연스럽게? 어디서?
- 서연 (26)학교, 회사, 동호회 같은 데. 이데일리 칼럼에서는 오래 교류하면서 호감을 쌓는 방식이라고 설명했어.
- 에마 (27, 영국)그럼 반대는? 나 앱으로 남자친구 만났거든.
- 서연 (26)그건 인만추, 인위적인 만남 추구. 소개팅, 맞선, 데이팅 앱 다 여기 들어가. 운명적인 만남은 운만추, 아무나 만나는 건 아만추래.
- 에마 (27, 영국)한국 사람들 줄임말에 진심이구나. 언제부터 쓴 말이야?
- 서연 (26)2018년엔 이미 '자연스러운 만남 추구'로 돌고 있었대(위키트리). 근데 2019년에 유재석이 신조어 퀴즈에서 '자장면에 만두 추가'라고 답해버렸어.
- 에마 (27, 영국)ㅋㅋㅋ 그거 틀린 거잖아.
- 서연 (26)틀렸는데 너무 웃겨서 포털 오픈사전에 두 번째 뜻으로 올라갔어. 2023년엔 조진웅 배우가 예능에서 "자, 만두 추가요"라고 답하기도 했고.
- 에마 (27, 영국)그럼 그 동료는 연애 얘기야, 중국집 얘기야?
- 서연 (26)프로필이면 연애 쪽이지. 다만 일부는 야한 뜻으로 바꿔 쓰기도 해서, 처음 보는 사람한테 먼저 묻는 건 비추.
- 에마 (27, 영국)알았어. 그럼 오늘 점심은 자만추로 할게. 자장면에 만두 추가.
- 서연 (26)그건 쓸데없이 완벽하다.
자만추
'자연스러운 만남 추구'의 줄임말. 소개팅이나 데이팅 앱 같은 인위적인 자리 대신, 일상에서 자연스럽게 알게 된 사람과 연애하고 싶다는 연애관을 나타낸다.
Short for “pursuing a natural meeting”: wanting to meet a partner organically, through school, work or hobbies, rather than blind dates or apps.
- 소개팅은 됐어. 나 자만추야세 번째 소개팅 제안을 거절하며
- 자만추 하려면 일단 집 밖으로 나가야 하는 거 아냐?주말 내내 누워 있는 친구에게
- 자만추 기다리다가 결국 인만추로 갈아탔다데이팅 앱을 깐 직장인
- 점심 메뉴는 자만추. 자장면에 만두 추가로중국집 앞, 말장난이 하고 싶은 팀장님
자만추는 왜 이렇게 오래 쓰일까?
자만추는 연애관 하나를 세 글자로 요약한다. "소개팅은 좀…"이라고 길게 말할 필요 없이 "저 자만추예요"면 끝난다. 반대말 인만추, 친척인 운만추와 아만추까지 생기면서 하나의 단어 가족이 됐다. 여기에 '자장면에 만두 추가'라는 유명한 오답이 붙어 예능과 밈에서 계속 다시 불려 나온다. 연애 신조어로는 플러팅과 삼귀다도 함께 보자.
자만추, 자주 묻는 질문
Q. 자만추는 무슨 뜻인가요?
'자연스러운 만남 추구'의 줄임말이다. 소개팅이나 데이팅 앱 대신 학교, 회사, 동호회 등 일상에서 자연스럽게 연인을 만나고 싶다는 뜻이다.
Q. 자만추의 뜻 두 개는 무엇인가요?
원래 뜻인 '자연스러운 만남 추구'와 말장난인 '자장면에 만두 추가'다. 두 번째 뜻은 2019년 유재석이 신조어 퀴즈에서 오답으로 말한 것이 화제가 되며 퍼졌다.
Q. 자만추와 인만추는 어떻게 다른가요?
자만추는 일상에서 자연스럽게 만나는 것, 인만추(인위적인 만남 추구)는 소개팅, 맞선, 데이팅 앱처럼 만남을 위해 마련된 자리로 만나는 것이다.
Q. 자만추는 영어로 뭐라고 하나요?
딱 맞는 단어는 없지만 'I'd rather meet someone naturally', 'meeting someone organically' 정도로 풀어 말한다.
Q. 자만추는 안 좋은 뜻도 있나요?
일부에서는 성적인 의미로 바꿔 쓰기도 한다는 보도가 있다. 대부분은 원래 뜻으로 쓰지만, 잘 모르는 사이라면 맥락을 보고 쓰는 것이 좋다.
정리하면, 자만추는 '자연스러운 만남'을 원한다는 말이고, 가끔은 그냥 만두가 먹고 싶다는 말이다. 둘 다 이루려면 일단 집 밖으로 나가는 게 순서다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 자만추 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘자만추’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기