· 슬랭덩크 에디터
샤갈 뜻과 유래: 화가 이름 아니고, 욕을 반쯤 삼킨 소리
신조어 '샤갈'은 어이없거나 짜증 날 때 욕 대신 내뱉는 감탄사다. 화가 마르크 샤갈과는 관계가 없다. 한 유튜브 채널의 말버릇이 쇼츠와 릴스로 퍼져, '기분 좋을 땐 야르, 나쁠 땐 샤갈'이라는 짝까지 생겼다.
한눈에 보기
- 뜻
- 어이없거나 짜증 나는 상황에서 욕 대신 내뱉는 감탄사. 아시아투데이는 '욕설을 순화한 감탄사'로, 문화일보는 '특정 욕설과 발음이 비슷한 말'로 설명했다.
- 유래
- 경기일보에 따르면 유튜브 채널 '여단오'에서 출연자가 말버릇처럼 쓰던 말이 밈이 돼 쇼츠, 릴스, 댓글로 퍼졌다. 처음 쓴 시점은 확인되지 않았다.
- 짝꿍
- 기쁠 때 외치는 '야르'와 짝을 이뤄 '기분 좋을 땐 야르, 기분 나쁠 땐 샤갈'처럼 쓴다.
- 주의
- 순화했다지만 출발이 욕이다. 아는 사람은 다 안다. 어른 앞이나 공식적인 자리에서는 쓰지 않는 게 좋다.
서울의 한 대학 기숙사. 미국에서 온 교환학생 에밀리는 룸메이트가 휴대폰을 보다가 "아 샤갈…"이라고 중얼거리는 걸 들었다. 미술사를 전공한 에밀리는 반가웠다. 그리고 질문을 시작했다. 등장인물은 가상이지만, 대화 속 사실은 모두 출처가 있다.
샤갈은 무슨 뜻일까? 한국인 룸메이트가 설명해 드립니다
- 에밀리 (24)서연, 방금 샤갈이라고 했지? 마르크 샤갈? 너도 그 그림 좋아해?
- 서연 (21)ㅋㅋㅋ 아니. 화가 샤갈이랑은 아무 상관 없어. 방금 택배가 또 하루 늦어진다고 해서 짜증 나서 한 말이야.
- 에밀리 (24)짜증 날 때 화가 이름을 불러?
- 서연 (21)음… 한국어에 아주 센 욕이 하나 있는데, 그거랑 소리가 비슷해. 대놓고 욕하기는 좀 그러니까 반쯤 삼켜서 샤갈. 아시아투데이는 '욕설을 순화한 감탄사'라고 정리했더라.
- 에밀리 (24)아, 영어로 치면 'shoot'이나 'fudge' 같은 거구나. 그 말은 누가 만들었어?
- 서연 (21)경기일보 기사 보니까 '여단오'라는 유튜브 채널에서 출연자가 말버릇처럼 쓰던 게 밈이 됐대. 그다음엔 쇼츠, 릴스, 댓글로 퍼졌고. 처음 쓴 날짜 같은 건 아무도 정확히 몰라.
- 에밀리 (24)검색해 보니까 '샤갈 중국어'라는 것도 나오던데?
- 서연 (21)중국어인 줄 아는 사람도 있나 봐. 근데 중국어 단어라는 근거는 못 봤어. 기사들은 다 우리말 욕을 돌려 말한 거라고 설명해.
- 에밀리 (24)짜증 날 때만 써?
- 서연 (21)주로 그렇지. 문화일보는 '황당하거나 짜증 나는 상황'에, 경기일보는 '민망하거나 어색한 상황'에 쓴다고 했어. 반대로 기분 좋을 땐 [야르](/w/ko/%EC%95%BC%EB%A5%B4). '기분 좋을 땐 야르, 기분 나쁠 땐 샤갈', 이렇게 세트야.
- 에밀리 (24)그럼 교수님 앞에서 과제 마감 늘려 달라고 했다가 거절당하면?
- 서연 (21)그건 속으로만 샤갈. 한국 어른들은 이게 어디서 왔는지 다 알아. 순화한 거라고 해도 원래 말이 욕이니까.
- 에밀리 (24)알았어. 진짜 마르크 샤갈 그림은 다음에 같이 보러 가자. 그땐 '야르'라고 할게.
- 서연 (21)완벽해. 아자스!
샤갈
어이없거나 짜증 나는 상황에서 욕 대신 내뱉는 감탄사. 비슷한 소리의 욕설을 순화한 말로, 화가 마르크 샤갈과는 관계가 없다. 기쁠 때 외치는 '야르'와 짝을 이룬다.
A swear-softening exclamation of annoyance or disbelief, like “shoot!” or “ugh.” Nothing to do with the painter Marc Chagall; often paired with 야르, the cheer for good moods.
- 택배 또 하루 밀렸대… 샤갈배송 조회 화면을 보며
- 기분 좋을 땐 야르, 기분 나쁠 땐 샤갈요즘 10대의 감정 표현 요약
- 샤갈, 우산 놓고 왔는데 비 온다지하철역 출구 앞
- 샤갈? 「나와 마을」 그린 화가 말하는 거지?미술 선생님 (반은 맞았다)
샤갈은 왜 유행했을까?
욕은 하고 싶은데 욕을 할 수는 없는 순간이 생각보다 많다. 샤갈은 그 사이를 파고들었다. 소리는 욕과 닮아 속이 풀리고, 글자는 화가 이름이라 화면에 써도 덜 민망하다. 짝꿍이 있다는 것도 컸다. 야르와 샤갈을 세트로 외치는 노래와 영상이 쏟아지면서 둘은 '기쁨'과 '짜증'을 나눠 맡은 감탄사가 됐다. 문화일보는 2026년 10월 이 말을 늙크크, 밤티, 아자스와 함께 '세대 단절' 신조어로 꼽았다. 비슷한 계열로 '열받네'를 과장한 킹받네가 있다.
샤갈, 자주 묻는 질문
Q. 신조어 샤갈의 뜻은 무엇인가요?
어이없거나 짜증 나는 상황에서 욕 대신 내뱉는 감탄사다. 비슷한 소리의 욕설을 순화한 말로, 화가 마르크 샤갈과는 관계가 없다.
Q. 샤갈은 중국어인가요?
중국어 단어라는 근거는 확인되지 않았다. 검색창에 '샤갈 중국어'가 뜰 만큼 중국어로 아는 사람도 있지만, 언론 보도는 모두 우리말 욕설을 돌려 말한 감탄사로 설명한다.
Q. 샤갈은 욕인가요?
욕을 순화한 말이다. 직접적인 욕설은 아니지만 어디서 왔는지 아는 사람이 많아, 어른 앞이나 공식적인 자리에서는 무례하게 들릴 수 있다.
Q. 야르 샤갈 밈은 무엇인가요?
기쁠 때 외치는 '야르'와 짜증 날 때 내뱉는 '샤갈'을 짝지은 표현이다. '기분 좋을 땐 야르, 기분 나쁠 땐 샤갈'처럼 쓰고, 둘을 엮은 노래와 숏폼 영상도 많다.
Q. 샤갈은 영어로 뭐라고 하나요?
욕을 순화했다는 점에서 'shoot', 'fudge', 'dang' 같은 말이 가깝다. 'Ugh'로 옮겨도 뜻은 통한다.
정리하면, 샤갈은 화가의 이름을 빌려 욕을 반쯤 삼킨 말이다. 에디터는 오늘 마감 직전 노트북이 업데이트를 시작했을 때 처음으로 이 말을 써 봤다. 생각보다 시원했다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 샤갈 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘샤갈’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기