Slangdunk
요즘말 리포트 #141

· 슬랭덩크 에디터

빼박 뜻과 유래: 1934년 소설에서 2020년대 단톡방까지, '빼도 박도 못한' 90년

'빼박'은 '빼도 박도 못하다'를 줄인 말로, 요즘은 주로 '부정할 수 없이 확실하다'는 뜻으로 쓴다. 1930년대 신문 연재소설에 등장한 관용구가 'can't'를 달고 10대의 말이 되기까지를 따라갔다.

#빼박#빼박 뜻#빼박 유래#빼박캔트#신조어#관용구In English
'빼박' 뜻 카드

한눈에 보기

뜻
'빼박'은 '빼도 박도 못하다'의 줄임말이다. 사전에는 '일이 몹시 난처해 그대로 할 수도 그만둘 수도 없음'으로 올라 있고(우리말샘), 요즘은 '증거가 확실해 부정할 수 없음'이라는 뜻으로 더 많이 쓴다.
빼박캔트
'못하다'를 영어 can't로 바꾼 말이다. 2016년 10대가 많이 쓰는 한·영 합성 신조어의 대표 사례로 꼽혔다(시대인 보도).
유래
원래 관용구는 1934년 신문 연재소설에도 나온다. 관용구 자체의 기원은 못, 전술, 성적인 상황 등 여러 설이 있지만 확인된 것은 없다.
영어로
확실하다는 뜻이면 'undeniable', 'no doubt about it', 난처하다는 뜻이면 'stuck between a rock and a hard place'가 가깝다.

단톡방에 사진 한 장이 올라온다. 분명 다이어트 중이라던 친구의 손에 치킨 다리가 들려 있다. 아래 달린 첫 댓글은 단 두 글자다. "빼박." 더 설명할 필요가 없다. 이 두 글자가 이만큼 많은 일을 하게 되기까지 90년쯤 걸렸다.

타임라인

빼박의 90년: 한 줄로 따라가 보기

  1. 1934

    신문 연재소설 속 관용구

    나무위키에 따르면 1934년 조선일보에 실린 이기영의 소설 「고향」과 동아일보에 실린 윤백남의 「흑두건」에 '빼도 박도 못하다'가 나온다. 당시에도 이미 '상말(속된 말)'로 소개됐다.

  2. 2010년대

    인터넷에서 '빼박'으로 줄다

    관용구가 인터넷에서 두 글자로 줄었다. 뒤에 영어 can't를 붙인 '빼박캔트'도 함께 퍼졌다. 이때부터 '난처하다'보다 '부정할 수 없다'는 뜻으로 쓰이기 시작했다.

  3. 2016

    개그콘서트 코너 이름이 되다

    KBS 「개그콘서트」에 같은 이름의 코너 '빼박캔트'가 생겼다. 나무위키는 관용구 문서와 별도로 이 코너 문서를 두고 있다.

  4. 2016.10

    10대 대표 신조어로 꼽히다

    영어교육기업 윤선생은 한글날을 앞두고 낸 한·영 합성 신조어 정리에서 '빼박캔트'를 10대 청소년이 즐겨 쓰는 대표 사례로 들었다(시대인 보도).

  5. 2020년대

    뜻이 '확실하다'로 기울다

    나무위키는 2020년대 들어 '빼박'과 '빼박캔트' 모두 명백한 사실을 뜻하는 쪽으로 훨씬 자주 쓰인다고 적는다. 국립국어원 우리말샘에는 '빼박'과 '빼박캔트'가 표제어로 올라 있다.

뜻

빼박은 무슨 뜻일까?

빼박

'빼도 박도 못하다'의 줄임말. 요즘은 주로 '증거가 너무 확실해서 부정하거나 빠져나갈 수 없다'는 뜻으로 쓴다. 원래 뜻인 '이러지도 저러지도 못하게 난처하다'로도 여전히 쓰인다.

Short for 빼도 박도 못하다 ('can neither pull out nor drive in'). Now mostly means 'undeniable, no way out of it'.

재미있는 건 뜻이 옮겨 간 방향이다. 사전 속 '빼박'은 피해자 쪽 말이다. 이러지도 저러지도 못하는 사람의 처지다. 그런데 단톡방의 '빼박'은 대개 증거를 들이미는 쪽이 쓴다. 같은 두 글자가 '나 큰일 났다'에서 '너 딱 걸렸다'로 자리를 바꾼 셈이다. 그때그때 다르다는 케바케와 달리, 빼박은 '이건 무조건'이라는 단정의 말이 됐다.

  • 사진에 우리 집 강아지 찍혔네. 빼박 우리 동네다.SNS에 올라온 맛집 사진을 보고
  • 카톡 1이 사라졌는데 답이 없다? 빼박 읽씹이지.연애 상담 단톡방
  • 이번 경기 지면 빼박 강등이야.응원하는 팀의 시즌 막바지
  • 회의 시간이랑 치과 예약이 겹쳤다. 빼박캔트 상황.원래 뜻 '난처하다'로 쓴 경우
  • "빼박이 무슨 뜻이니?" "엄마, 지금 엄마가 내 일기장 읽은 거, 그게 빼박이야."모녀의 대화, 증거 제시 완료
신조어 사전 : 빼박캔트
교직원공제회가 만든 신조어 사전. 선생님들도 빼박캔트를 공부했다.영상 = YouTube @The-K한국교직원공제회
"ㅇㄱㄹㅇ, ㅇㅈ?"...살아남는 신조어의 조건 / YTN (Yes! Top News)
빼박캔트와 같은 해 유행한 'ㅇㄱㄹㅇ'까지, 오래 살아남는 신조어는 무엇이 다를까.영상 = YouTube @YTN
자가진단

나는 빼박 요즘 사람일까?

나는 빼박 요즘 사람일까? 해당하는 것을 눌러 보세요

5개 중 0개 해당

아직은 빼박 아님. 단톡방에서 누가 '빼박'을 쓰면 '증거 있다'는 뜻으로 읽으면 된다.

FAQ

빼박, 자주 묻는 질문

Q. 빼박은 무슨 뜻인가요?

'빼도 박도 못하다'의 줄임말이다. 사전 뜻은 '일이 몹시 난처해 그대로 할 수도 그만둘 수도 없음'이고, 요즘은 '증거가 확실해서 부정할 수 없다'는 뜻으로 더 많이 쓴다.

Q. 빼박캔트는 무슨 뜻인가요?

'빼도 박도 못하다'에서 '못하다'를 영어 can't로 바꾼 말이다. 뜻은 빼박과 같다. 2016년 10대가 즐겨 쓰는 한·영 합성 신조어의 대표 사례로 꼽혔다.

Q. 빼박의 어원과 유래는 무엇인가요?

관용구 '빼도 박도 못하다'가 2010년대 인터넷에서 줄어든 말이다. 관용구 자체는 1934년 신문 연재소설에도 나오지만, 못·전술·성적인 상황 등 기원에 대한 설은 어느 것도 확인되지 않았다.

Q. 빼박은 비속어인가요?

욕설은 아니다. 다만 1930년대에도 '상말'로 소개됐을 만큼 격식 있는 말은 아니고, 기원에 대한 설 중 하나가 성적인 내용이라 공식 자리에서는 '진퇴양난'이나 '명백하다'가 무난하다.

Q. 빼박은 영어로 뭐라고 하나요?

확실하다는 뜻이면 'undeniable', 'no doubt about it', 'caught red-handed', 난처하다는 뜻이면 'stuck between a rock and a hard place'가 가깝다. 슬랭덩크 빼박 항목에 영어 뜻풀이가 있다.

정리하면, 빼박은 90년 동안 쓰이면서 '나 곤란하다'에서 '너 딱 걸렸다'로 뜻을 바꾼 말이다. 치킨 다리를 들고 있던 친구는 결국 "샐러드는 내일부터"라고 답했다. 그것도 빼박이었다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 빼박 항목에 남겨 주시길.

출처 · 참고

‘빼박’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.

사전 보러 가기