Slangdunk
요즘말 리포트 #73

· 슬랭덩크 에디터

금사빠 뜻과 유래: 금방 사랑에 빠지고, 가끔 금방 식는 사람

'금사빠'는 '금방 사랑에 빠지는 사람'의 줄임말이다. 2010년대 초반 등장해 드라마 기사와 신문 칼럼에 오르내렸고, 금방 식는 '금사식'과 늦게 빠지는 '늦사빠'까지 식구를 늘렸다.

#금사빠#금사빠 뜻#금사빠 유래#신조어#금사식#연애 신조어In English
'금사빠' 뜻 카드

한눈에 보기

뜻
'금방 사랑에 빠지는 사람'의 줄임말. 쉽게 반하는 사람이나 그런 성향을 가리킨다.
유래
나무위키는 2010년대 초반 등장한 유행어로 정리한다. 2015년 텐아시아, 2016년 서울경제 칼럼이 같은 뜻으로 썼다. 최초 사용처는 확인되지 않는다.
짝꿍
금방 사랑이 식는 사람은 '금사식'(이투데이), 늦게 빠지는 사람은 '늦사빠'(나무위키)라고 한다.
영어로
정해진 번역은 없다. 'someone who falls in love easily'로 풀어 쓴다.

명절 저녁, 이모가 조카의 휴대폰 배경화면이 또 바뀐 것을 발견했다. 지난달과 다른 사람이었다. 이모가 물었고, 조카는 순순히 자백했다. 등장인물은 가상이지만, 대화 속 사실은 모두 출처가 있다.

뜻

금사빠가 뭐냐고요? 조카가 설명해 드립니다

  • 이모 (48)배경화면 또 바뀌었네? 지난달엔 다른 사람이었잖아.
  • 다은 (23)응, 나 금사빠라서 그래.
  • 이모 (48)금사빠? 금요일에 사랑에 빠진다는 거니?
  • 다은 (23)금요일 아니고 '금방'. 금방 사랑에 빠지는 사람의 줄임말이야.
  • 이모 (48)그런 말이 언제 생겼어?
  • 다은 (23)나무위키는 2010년대 초반에 나온 유행어래. 누가 처음 썼는지는 몰라. 그래도 2015년에 이미 텐아시아 기사에 나왔어. '내 딸, 금사월' 인물이 쉽게 남자한테 빠지는 걸 보고 '금사빠의 정석'이라고.
  • 이모 (48)금사월에 금사빠라니, 이름부터 운명이네.
  • 다은 (23)2016년엔 서울경제 부장님 칼럼에도 나왔어. 딸이 '응답하라 1988' 보다가 어떤 인물을 금사빠라고 해서 처음 알았대.
  • 이모 (48)그 부장님 심정 알겠다. 그럼 금방 빠지면 금방 식기도 하니?
  • 다은 (23)그건 따로 금사식이라고 해. 금방 사랑이 식는 사람. 이투데이가 2017년에 금사빠랑 같이 소개했어. 늦게 빠지는 사람은 늦사빠.
  • 이모 (48)너는 금사빠야, 금사식이야?
  • 다은 (23)금사빠만 해당. 식는 건 아니고 덕질 대상이 늘어날 뿐이야.
  • 이모 (48)이모는 네 이모부 3년 보고 결혼했는데.
  • 다은 (23)그게 바로 늦사빠야. 오래가는 타입이래.

금사빠

'금방 사랑에 빠지는 사람'의 줄임말. 쉽게 반하고 쉽게 마음을 주는 사람, 또는 그런 성향을 뜻한다. 같은 뜻으로 '쉽사빠'라고도 한다.

Short for “someone who falls in love right away”: a person who falls for people quickly and easily.

  • 눈 한 번 마주쳤는데 벌써 결혼식장 상상함. 나 금사빠 맞나 봐친구에게 보낸 메시지
  • 걔 금사빠라서 소개팅 끝나기도 전에 애프터 신청할걸주선자의 경고
  • 금사빠인 줄 알았는데 알고 보니 금사식이었어연애 상담 커뮤니티
  • 드라마 남주만 바뀌면 최애도 바뀌는 나는 화면 속 금사빠주말 정주행 후기
[ENG CC] [신.나.다/신조어, 유행어] ㅣ신조어수다왕ㅣ 💛금사빠😍 금방 사랑에 빠지는 사람
세종학당재단이 외국인 학습자에게 설명하는 금사빠. 한국어 교재급 단어가 됐다.영상 = YouTube @King Sejong Institute Foundation
눈만 마주쳐도 심쿵? 금사빠의 마음 확인법 [이십세들]
눈만 마주쳐도 심쿵하는 사람들을 위한 영상.영상 = YouTube @이십세들
'갑생병'은 무슨뜻? 북한말 만큼이나 어려운 남한 신조어~ | 이제 만나러 갑니다
탈북민 출연자들이 남한 신조어에 도전하는 예능 장면.영상 = YouTube @채널에이드: 채널A Drama & Enjoy
유행 이유

금사빠는 왜 이렇게 오래 쓰일까?

나무위키가 짚었듯 금사빠는 금방 사라지는 다른 유행어와 달리 2020년대에도 살아 있다. 이유는 아마 금사빠라는 사람이 사라지지 않아서일 것이다. 세 글자라 부르기 쉽고, 금사식과 늦사빠처럼 짝을 지어 연애 성향을 분류하기도 좋다. 그리고 남이 붙여도, 스스로 붙여도 크게 상처가 되지 않는다. 썸을 타기도 전에 완내스를 외쳤다면, 당신도 이미 이 단어의 주인공이다.

FAQ

금사빠, 자주 묻는 질문

Q. 금사빠는 무슨 뜻인가요?

'금방 사랑에 빠지는 사람'의 줄임말로, 쉽게 반하는 사람이나 그런 성향을 뜻한다. '쉽사빠'라고도 한다.

Q. 금사식은 무슨 뜻인가요?

'금방 사랑이 식는 사람'의 줄임말이다. 이투데이는 2017년 금사빠와 함께 이 말을 소개했다. 금사빠와 한 세트로 쓰이는 경우가 많다.

Q. 금사빠의 반대말은 무엇인가요?

나무위키는 사랑에 늦게 빠지는 사람을 '늦사빠'라고 정리한다. 한번 마음이 생기면 오래가는 편이라는 설명이 붙는다.

Q. 금사빠는 영어로 뭐라고 하나요?

정해진 번역은 없다. 'someone who falls in love easily'나 'falls for people fast'처럼 풀어 쓰는 편이 정확하다.

Q. 금사빠는 언제부터 쓰였나요?

나무위키는 2010년대 초반 등장했다고 정리한다. 2015년 10월 텐아시아, 2016년 1월 서울경제 칼럼에서 이미 같은 뜻으로 쓰였다. 최초 사용처는 확인되지 않았다.

정리하면, 금사빠는 금방 빠지는 사람에게 붙는 가벼운 이름이고, 금사식과 늦사빠라는 식구를 거느린 연애 신조어의 터줏대감이다. 다은의 배경화면은 그날 밤 또 바뀌었다는 후문이다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 금사빠 항목에 남겨 주시길.

출처 · 참고

‘금사빠’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.

사전 보러 가기