샤라웃 뜻과 유래: 힙합 무대에서 회사 메신저까지 온 '고마워요'

지난주 에디터가 맡은 기획이 무사히 끝나자, 팀장이 사내 메신저에 한 줄을 올렸다. "이번 프로젝트, 에디터님께 샤라웃!" 박수 이모지가 줄줄이 달렸다. 에디터는 그날 하루 종일 기분이 좋았다. 샤라웃의 힘이다.

샤라웃은 구글에서 '뜻'과 '영어로'가 함께 검색되는 말이다. 영어에서 온 말인데, 정작 영어로 뭐냐고 묻는 사람이 많다는 게 재밌다. 힙합 가사에서 시작해 회사 메신저까지 온 이 말의 여정을 따라가 본다.

서울경제는 '[신조어 사전]'에서 샤라웃을 고마운 일에 감사를 표하거나 존경하는 사람을 언급하고 소개할 때 쓰는 말로 풀었다. 감사 인사의 '생스 투(thanks to)'와 비슷하다. 핵심은 '공개적'이라는 점이다. 둘만 아는 고마움이 아니라, 모두가 보는 자리에서 이름을 불러 준다.

• 이번 워크숍 준비해 준 경영지원팀에 샤라웃!사내 메신저
• 제 첫 앨범을 도와준 친구들에게 샤라웃 보냅니다뮤지션의 SNS
• 우리 동네 빵집 사장님께 샤라웃. 오늘도 소금빵 최고단골 후기
• 좋아하는 가수한테 샤라웃 받으면 진짜 기절할 듯팬 단톡방
• 샤라웃? 셧업이랑 같은 거 아니야?부모님 (정반대입니다)

'shout out'의 원래 뜻은 '크게 외치다'다. 이 말이 '누군가를 공개적으로 언급하다'로 넓어진 건 미국 힙합 덕분이다. 래퍼들은 가사와 무대에서 존경하는 아티스트나 도움을 준 사람의 이름을 불렀다. 서울경제에 따르면 유명 래퍼가 실력 있는 신인을 언급해 신인의 인지도가 오르는 경우가 많았다. 국내에서도 같은 일이 늘면서, 번역 없이 '샤라웃' 그대로 자리를 잡았다.

첫째, '고마워요'보다 경쾌하다. 같은 감사도 "샤라웃!" 하면 축하 분위기가 난다. 쑥스러운 칭찬을 가볍게 건네기 좋다.

둘째, 공개성이 곧 선물이다. 이름이 불린다는 건 인정받는다는 뜻이다. 샤라웃 한 번으로 누군가의 하루가, 때로는 커리어가 바뀐다. 힙합에서 시작된 이 규칙은 SNS 시대에 더 강해졌다.

셋째, 일하는 방식이 바뀌었다. 샐러던트리포트는 리모트 워크가 퍼지면서 메신저와 협업툴에서 동료의 성과를 공개적으로 알리는 문화가 생겼고, 샤라웃이 그 말이 됐다고 짚었다.

샤라웃은 여전히 음악계의 말이다. 스브스뉴스는 '창모도 샤라웃(?)한' 베트남 래퍼를 인터뷰했고, 충주시 유튜브는 홍보 담당자가 가수 헤이즈에게 샤라웃을 받은 장면을 따로 영상으로 올렸다. 동시에 사무실로도 들어왔다. 샐러던트리포트는 슬랙 같은 협업툴에서 "OO팀에 샤라웃"처럼 성과를 공유하는 방식이 긍정적 피드백 문화로 자리 잡고 있다고 소개했다.

정리하면, 샤라웃은 고마움을 모두 앞에서 말하는 습관이다. 오늘 고마운 사람이 떠오른다면 한 번 불러 보자. 그리고 이 글을 끝까지 읽어 준 당신에게, 샤라웃. 비슷하게 힙합에서 온 플렉스도 함께 보면 좋다. 샤라웃에 대한 뜻풀이는 사전의 샤라웃 항목에 더 있다.