Slangdunk
요즘말 리포트 #132

· 슬랭덩크 에디터

분좋카 뜻과 유래: '분당 사는 조카' 아니고 '분위기 좋은 카페'

'분좋카'는 '분위기 좋은 카페'의 줄임말이다. 인스타그램 해시태그로 크다가 예능 신조어 퀴즈의 단골 문제가 됐고, 요즘은 레트로 다방까지 이 이름을 단다.

#분좋카#분좋카 뜻#분좋카 유래#신조어#카페#줄임말In English
'분좋카' 뜻 카드

한눈에 보기

뜻
'분좋카'는 '분위기 좋은 카페'를 줄인 말이다. 발음하기 편하게 '분조카'라고도 한다.
쓰임
주로 SNS 해시태그로 '가로수길 분좋카', '수원 분좋카'처럼 지역명을 앞에 붙여 쓴다(이데일리).
확산
한 SNS에서 '분좋카' 게시물이 2022년 10월 약 3만 3천 개(뉴스1), 2023년 3월 5만 개 이상(이데일리)으로 늘었다.
참고
처음 만든 사람이나 정확한 첫 사용 시점은 확인되지 않았다.

토요일 오후, 성수동. 교환학생 친구가 휴대폰 지도를 내밀며 물었다. "여기 후기에 다 '분좋카'래. 이거 카페 체인 이름이야?" 등장인물은 가상이지만, 대화 속 사실은 모두 출처가 있다.

뜻

분좋카가 뭐냐고요? 한국 친구가 설명해 드립니다

  • 교환학생 엠마 (24)서연, '분좋카'가 뭐야? 후기마다 있어. 유명한 체인점이야?
  • 서연 (24)ㅋㅋ 체인 아니야. 분좋카는 '분위기 좋은 카페'의 줄임말이야. 앞 글자만 따서 분, 좋, 카.
  • 교환학생 엠마 (24)아, 'nice vibe café' 같은 거구나. 근데 왜 다들 해시태그로 써?
  • 서연 (24)카페를 SNS에서 찾으니까. 이데일리 기사에 따르면 보통 '가로수길 분좋카', '수원 분좋카'처럼 동네 이름을 앞에 붙여서 검색한대. 그 기사 나올 때(2023년 3월) 인스타에 분좋카 게시물이 5만 개가 넘었고.
  • 교환학생 엠마 (24)5만 개? 카페가 그렇게 많아?
  • 서연 (24)많아도 너무 많지. 뉴스1이 2022년 10월에 셌을 땐 3만 3천 개쯤이었대. 반년 사이에 확 늘었어. 발음 편하게 '분조카'라고도 해.
  • 교환학생 엠마 (24)분조카… 조카? 그건 nephew 아니야?
  • 서연 (24)너만 헷갈린 거 아니야. 빅뱅 대성이 MBC '전지적 참견 시점'에서 태양이 낸 신조어 퀴즈에 "분당 사는 조카"라고 답했거든. 이데일리가 그 장면을 소개했어.
  • 교환학생 엠마 (24)ㅋㅋㅋ 그럼 누가 처음 만든 말이야?
  • 서연 (24)그건 아무도 몰라. 처음 쓴 사람이나 정확한 시점은 확인된 게 없어. 그냥 해시태그로 자라난 말이야.
  • 교환학생 엠마 (24)그럼 우리 지금 가는 곳도 분좋카야?
  • 서연 (24)응. 요즘은 레트로 다방도 분좋카라고 불러. 우먼센스는 투박한 소파에 브라운톤 인테리어인 다방 감성 카페가 MZ세대 사이에서 인기라고 소개하더라. 아, 공부하기 좋은 카페는 '공좋카'야.
  • 교환학생 엠마 (24)알겠어. 그럼 커피 맛없는데 사진만 예쁜 데는?
  • 서연 (24)그건… 우리끼리는 '분만좋카'라고 하자.

분좋카

'분위기 좋은 카페'의 줄임말. 인테리어나 조명, 음악 등 공간의 분위기가 좋은 카페를 가리키며, 주로 SNS 해시태그로 지역명과 함께 쓴다. '분조카'라고도 한다.

Short for 'a café with a nice atmosphere' — a café picked for its interior, lighting and mood, usually tagged on social media with a neighborhood name.

  • 이번 주말에 연남동 분좋카 투어 갈 사람?대학 동기 단톡방, 금요일 밤
  • 여기 완전 분좋카네. 근데 의자가 너무 낮아서 허리가 아파.사진 30장 찍은 뒤
  • #성수분좋카 #분좋카추천 #카페투어인스타그램 게시물 마지막 줄
  • 분좋카 말고 공좋카 찾아. 노트북 콘센트 있는 데로.시험 기간의 현실
분좋카=분위기 좋은 카페라는 뜻
엠마처럼 체인 이름인 줄 알았다면 이 영상부터.영상 = YouTube @토맛토박사님
분좋카(분위기만 좋은 카페)
서연이 말한 '분만좋카'를 먼저 떠올린 사람이 있었다.영상 = YouTube @류머니즌
유행 이유

분좋카는 왜 유행했을까?

카페를 고르는 기준이 맛에서 공간으로 옮겨 가면서, 그 기준을 부를 짧은 이름이 필요했다. '분위기 좋은 카페'는 여섯 글자라 해시태그로 쓰기엔 길고, '분좋카'는 세 글자라 동네 이름 뒤에 붙이기 좋다. 검색어가 곧 장르 이름이 된 셈이다. 비슷하게 감성을 줄여 부르는 느좋, 동네를 기준으로 삼는 슬세권과 같은 결의 말이다. 한겨울에도 얼죽아를 들고 분좋카를 찾는 사람이 많은 걸 보면, 커피는 거들 뿐이다.

FAQ

분좋카, 자주 묻는 질문

Q. 분좋카는 무슨 뜻인가요?

'분위기 좋은 카페'의 줄임말이다. 인테리어나 조명 등 공간의 분위기가 좋은 카페를 가리킨다. 발음 편의상 '분조카'라고도 한다.

Q. 분좋카는 영어로 뭐라고 하나요?

정해진 번역은 없지만 'a café with a nice vibe', 'an aesthetic café' 정도가 가깝다. 슬랭덩크 분좋카 항목에 영어 뜻풀이가 있다.

Q. 분조카와 분좋카는 다른 말인가요?

같은 말이다. '분좋카'를 소리 나는 대로 편하게 적은 것이 '분조카'다. 이데일리도 발음 편의상 '분조카'라고 부르기도 한다고 소개했다.

Q. 분좋카는 언제부터 쓰였나요?

정확한 첫 사용 시점은 확인되지 않았다. 다만 2022년 10월 뉴스1 기사에 한 SNS에서 약 3만 3천 개의 게시물이 검색된다고 나올 만큼 그 전부터 널리 쓰였다.

Q. 공좋카는 무슨 뜻인가요?

'공부하기 좋은 카페'의 줄임말이다. 카페에서 공부하는 '카공족'이 주로 쓴다(이데일리).

정리하면, 분좋카는 카페 고르는 기준이 바뀌었다는 걸 세 글자로 보여 주는 말이다. 그날 엠마는 분좋카에서 사진 41장을 찍었고, 커피 맛은 기억나지 않는다고 했다. 분좋카로서는 성공이다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 분좋카 항목에 남겨 주시길.

출처 · 참고

‘분좋카’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.

사전 보러 가기