· 슬랭덩크 에디터
돈쭐 뜻과 유래: 착한 가게를 '혼내는' 가장 기분 좋은 방법
'돈쭐'은 '돈'과 '혼쭐'을 합친 말로, 선행이 알려진 가게의 물건을 일부러 많이 팔아 주는 일을 가리킨다. 치킨 한 마리에서 시작된 주문 행렬이 600만 원 기부로 돌아온 과정과, 그 뒤에 남은 질문까지 짚었다.
한눈에 보기
- 뜻
- '돈쭐'은 '돈'과 '혼쭐'을 합친 말로, 모범이 될 만한 가게나 기업의 물건을 주인이 정신 못 차릴 만큼 많이 팔아 주는 일을 재미있게 이르는 말이다(국립국어원 우리말샘).
- 쓰임
- 주로 '돈쭐 내다', '돈쭐 나다'로 쓴다. "그 가게 돈쭐 내러 가자"처럼 선행 소식에 대한 응답으로 나온다.
- 유래
- 2020년 무렵 결식아동에게 무료로 밥을 준 가게들이 알려지며 퍼졌다. 아시아경제가 2020년 11월 신조어사전에 올렸고, 첫 사용자는 확인되지 않았다.
- 숫자
- 2021년 '돈쭐'이 몰린 한 치킨집 대표는 후원성 주문 매출 약 300만 원 등 600만 원을 구청 아동 지원 사업에 기부했다(아시아경제).
에디터의 동네에는 매달 마지막 주에 폐지 줍는 어르신들께 국수를 대접하는 국숫집이 있다. 그 사실이 지역 커뮤니티에 올라온 다음 날, 점심시간 줄이 골목 끝까지 늘어섰다. 사장님은 "갑자기 왜들 이러시냐"며 당황했고, 줄 선 사람들은 웃으며 같은 말을 했다. "돈쭐 내러 왔어요."
혼쭐은 원래 꾸중이다. 그런데 이 말 앞에 '돈'이 붙는 순간 꾸중은 응원이 된다. 2020년에 나온 이 말은 6년이 지난 지금도 선행 뉴스가 뜰 때마다 댓글창에 어김없이 등장한다. 오늘은 이 말이 실제로 얼마의 돈을 움직였는지까지 따라가 본다.
돈쭐은 무슨 뜻일까?
돈쭐
'돈'과 '혼쭐'을 합친 말로, 선행을 한 가게나 기업의 물건을 주인이 정신 못 차릴 만큼 많이 팔아 주는 일. 주로 '돈쭐 내다', '돈쭐 나다' 꼴로 쓴다.
Money + 혼쭐 (a good telling-off): flooding a business that did a good deed with so many orders the owner can't keep up.
구조는 반어법이다. "혼쭐을 내 주겠다"는 협박처럼 들리는 말에 '돈'을 넣어, 사실은 지갑을 열어 보상하겠다는 뜻을 만든다. 국립국어원 우리말샘은 이 말을 "주인이 정신 못 차릴 만큼" 팔아 주는 일이라고 풀었다. 꽤 정확한 묘사다. 돈쭐을 당한 쪽은 대개 재료가 떨어져 일찍 문을 닫는다. 내 돈으로 산 물건을 솔직하게 평가한다는 내돈내산, 가격보다 마음의 만족을 따지는 가심비와 같은 '소비로 말하는' 계열의 말이다.
돈쭐은 어떻게 쓸까? 예문 5개
- 결식아동한테 공짜로 밥 주는 가게래. 이번 주말에 돈쭐 내러 가자.뉴스 링크가 올라온 단톡방
- 사장님 오늘 완전 돈쭐 나셨네요. 재료 다 떨어졌대요.오후 3시, '조기 마감' 안내문 앞
- 이 회사 제품은 앞으로 돈쭐 내 줘야 함.기업 기부 기사에 달린 댓글
- 돈쭐도 좋은데 리뷰에 사장님 개인 정보는 올리지 말자.지역 커뮤니티 공지
- 돈쭐? 돈으로 혼을 낸다고? 세상 참 좋아졌네.뉴스를 보던 아버지
돈쭐의 유래: 선행 뉴스에 달린 반어법 댓글
돈쭐은 선행 뉴스의 댓글창에서 자랐다. 코로나19로 자영업이 어렵던 2020년 무렵, 결식아동 급식카드를 든 아이들에게 무료로 밥을 준 식당들의 이야기가 잇따라 알려졌다. 사람들은 그 가게 주소를 공유하며 "돈쭐 내러 가자"고 썼다. 아시아경제는 2020년 11월 13일 신조어사전 코너에서 이 말을 "사회기여에 앞장선 사업체나 대표에 대해 착한 소비로 보상하겠다는 의미"로 소개했다.
말이 크게 알려진 것은 2021년 봄이다. 서울 마포구의 한 치킨집 대표가 돈이 모자라 치킨을 사지 못하던 형제에게 무료로 치킨을 대접한 사연이 형의 손편지로 공개됐다. 주문이 몰리면서 3월 2일 오후 1시 기준 이 브랜드가 배달의민족 인기 검색어 14위에 올랐다고 아시아경제는 전했다. '돈쭐'이 실제 매출이 되는 장면이 처음으로 숫자로 기록된 셈이다.
돈쭐은 왜 유행했을까? 세 가지 이유
첫째, 응원이 바로 행동이 된다. 감동적인 뉴스를 보고 할 수 있는 일이 '좋아요'뿐이던 시절과 달리, 배달앱 버튼 하나로 마음을 매출로 바꿀 수 있게 됐다. 돈쭐은 그 버튼을 누를 핑계이자 명분이다.
둘째, 소비로 신념을 말하는 세대가 있다. 아시아경제가 인용한 글로벌 리서치 기관 칸타월드패널 조사에서 이른바 '용감한 브랜드'를 찾는다는 응답은 밀레니얼 46%, Z세대 42%로 X세대(31%)와 베이비붐 세대(22%)보다 높았다. 사는 물건으로 자기 생각을 드러내는 흐름이 돈쭐의 토양이 됐다.
셋째, 말맛이 좋다. '혼쭐을 낸다'는 거친 표현을 정반대 뜻으로 뒤집는 반어법에는 장난기가 있다. 선행을 칭찬하는 말은 자칫 오글거리기 쉬운데, "돈쭐 내 주자"는 한 번 웃고 지갑을 열게 한다.
숫자로 본 돈쭐: 치킨 한 마리가 600만 원이 되기까지
앞의 치킨집 대표는 2021년 3월 15일 SNS에 '돈쭐' 이후의 수입을 공개했다. 아시아경제 보도에 따르면 그는 2월 25일부터 배달앱으로 전국에서 들어온 후원 목적 주문의 매출 약 300만 원, 후원금 약 200만 원에 자신의 돈 100만 원을 보태 총 600만 원을 마포구청의 아동 지원 사업에 기부했다. 돈쭐로 받은 돈이 다시 아이들에게 돌아간 것이다.
- 배달앱 후원 주문 매출300만 원약, 2021.2.25 이후
- 후원금200만 원약
- 대표 본인 부담100만 원
숫자가 말해 주는 것은 하나 더 있다. 돈쭐의 절반은 '주문'이었다. 사람들은 그냥 돈을 보내는 대신 치킨을 시켰다. 기부와 소비의 경계에 있는 이 방식이 돈쭐이라는 말의 핵심이다.
돈쭐을 받는 쪽의 마음은 어떨까?
돈쭐이 늘 반갑기만 한 것은 아니다. 앞의 치킨집 대표는 당시 SNS에 "보상을 바라고 한 일이 아니었기에 솔직히 지금 받는 관심과 사랑이 다소 무섭기도 하다"는 취지의 글을 남겼다(아시아경제). 갑작스러운 주문 폭주는 작은 가게에 체력의 문제이기도 하고, 가게 주소와 사장님 신상이 한꺼번에 퍼지는 일도 생긴다. 시원하게 쓰는 플렉스와 달리 돈쭐은 받는 사람의 사정까지 헤아릴 때 비로소 완성되는 소비다.
돈쭐, 자주 묻는 질문
Q. 돈쭐은 무슨 뜻인가요?
'돈'과 '혼쭐'을 합친 말로, 선행을 한 가게나 기업의 물건을 주인이 정신 못 차릴 만큼 많이 팔아 주는 일을 재미있게 이르는 말이다.
Q. 돈쭐내다는 무슨 뜻인가요?
선행이 알려진 가게에 일부러 찾아가거나 주문을 몰아 많이 팔아 준다는 뜻이다. 반대로 그런 일을 겪은 쪽은 '돈쭐 났다'고 한다.
Q. 돈쭐은 언제부터 쓰였나요?
2020년 무렵 결식아동에게 무료로 밥을 준 가게들의 이야기가 알려지며 퍼졌다. 2020년 11월 아시아경제 신조어사전에 실렸고, 2021년 봄 한 치킨집 사연으로 크게 알려졌다. 처음 쓴 사람은 확인되지 않았다.
Q. 돈쭐은 영어로 뭐라고 하나요?
해외의 소비자 운동을 가리키는 'buycott'가 가장 가깝다. 불매(boycott)의 반대로, 좋은 일을 한 기업의 물건을 일부러 사는 것이다. 슬랭덩크 돈쭐 항목에 영어 뜻풀이가 있다.
Q. 돈쭐 사례에는 어떤 것이 있나요?
결식아동에게 무료 식사를 준 식당, 형제에게 치킨을 대접한 치킨집 등이 대표적이다. 2021년 한 치킨집 대표는 돈쭐로 들어온 매출과 후원금에 자비를 보태 600만 원을 구청 아동 지원 사업에 기부했다.
정리하면, 돈쭐은 꾸중의 말을 빌려 칭찬을 하는, 한국어에서 가장 기분 좋은 반어법이다. 에디터 동네의 국숫집 사장님은 그 주 목요일 "재료 소진" 안내문을 붙였다. 아래에는 손글씨로 한 줄이 더 있었다. "혼내 주셔서 감사합니다." 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 돈쭐 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘돈쭐’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기