· 슬랭덩크 에디터
노답 뜻과 유래: 'No'와 '답'이 만나면 정말 답이 없을까
'노답'은 영어 no와 한국어 '답'을 합친 말로, 해결 방법이 없는 상황이나 변변치 않은 사람을 가리킨다. 한국에 온 지 석 달 된 외국인 친구와 한국인 친구의 대화로 뜻과 쓰임을 풀었다.
한눈에 보기
- 뜻
- '노답'은 '답이 없다'는 뜻으로, 어떤 상황에서 해결 방법이 없거나 어떤 사람의 행동이 변변치 않음을 이르는 말이다(국립국어원 우리말샘).
- 유래
- 영어 no에 한국어 '답'을 붙인 한·영 합성어다. 2015~2016년 국립국어원과 방송 뉴스가 청소년이 많이 쓰는 신조어로 소개했다. 처음 쓴 사람과 시점은 확인되지 않았다.
- 변형
- 강조할 때는 '개노답', '핵노답'이라고 한다. 둘 다 우리말샘에 올라 있다.
- 주의
- 상황에 쓰면 푸념이지만 사람에게 쓰면 꽤 아픈 말이다. 본인 앞에서는 삼가는 게 좋다.
서울의 한 어학당 앞 카페. 한국에 온 지 석 달 된 미국인 유학생 에밀리가 휴대폰 단톡방 화면을 내민다. 등장인물은 가상이지만, 대화 속 사실은 모두 출처가 있다.
노답이 뭐냐고요? 한국 친구가 설명해 드립니다
- 에밀리 (23, 유학생)서연, 조별 과제 단톡방에서 다들 '노답'이래. 이거 no answer야? 아무도 대답을 안 한다는 뜻?
- 서연 (24)반은 맞았어 ㅋㅋ 영어 no에 한국어 '답'을 붙인 거야. 근데 '대답이 없다'가 아니라 '해결책이 없다'에 가까워.
- 에밀리 (23, 유학생)아, solution이 없다는 거구나.
- 서연 (24)응. 국립국어원 우리말샘에도 있어. '해결 방법이 없거나 어떤 사람의 행동이 변변치 않음을 이르는 말'이래.
- 에밀리 (23, 유학생)잠깐, 사람한테도 써?
- 서연 (24)써. "걔 진짜 노답이야" 하면 '그 사람은 구제 불능'이라는 뜻. 그래서 본인 앞에선 잘 안 해. 꽤 아픈 말이거든.
- 에밀리 (23, 유학생)그럼 '개노답'은? 단톡방에 그것도 있던데.
- 서연 (24)더 센 버전. '개노답', '핵노답' 둘 다 우리말샘에 있어. 재미없다는 '노잼'에 '핵'을 붙인 핵노잼이랑 같은 방식이야.
- 에밀리 (23, 유학생)한국어랑 영어를 그냥 붙이는 게 신기하다. 언제부터 그랬어?
- 서연 (24)누가 처음 만들었는지는 아무도 몰라. 다만 2016년 YTN 뉴스가 '핵노잼, 노답, 헐'을 청소년 신조어로 소개했고, 그 전해 국립국어원도 라디오에서 '노잼'과 '노답'을 다뤘어.
- 에밀리 (23, 유학생)애들은 왜 그렇게 줄여 써?
- 서연 (24)그 YTN 뉴스에 따르면 두 명 중 한 명 이상이 '친구들이 써서' 쓴대. 긴 문장 치기 귀찮아서라는 답도 많았고.
- 에밀리 (23, 유학생)솔직하네. 그럼 우리 조는 지금 노답이야?
- 서연 (24)마감 내일인데 자료 조사 0페이지면… 응, 빼박 노답.
노답
'답이 없다'는 뜻으로, 해결 방법이 보이지 않는 상황이나 행동이 변변치 않은 사람을 가리키는 말. 영어 no와 한국어 '답'을 합쳤다. 더 강하게는 '개노답', '핵노답'이라고 한다.
'No answer' — a situation with no way out, or a person who's hopeless. Korean slang from English 'no' plus 답 ('answer').
- 월요일 아침 1교시에 시험이라니, 이 시간표 노답이다.수강 신청 결과를 보고
- 우산도 없는데 버스까지 끊겼어. 오늘 진짜 개노답.퇴근길, 친구에게 보낸 메시지
- 세 번 말했는데 또 단톡방 공지를 안 읽었네. 노답이다 노답.동아리 총무의 혼잣말
- 냉장고에 달걀 하나, 김치 반 포기. 저녁 메뉴 노답.월급날 이틀 전
노답은 왜 10년 넘게 살아남았을까?
두 글자로 체념과 비판을 한꺼번에 해낸다. "이 상황에는 해결책이 없다"를 다섯 어절에서 두 음절로 줄였고, 영어 no가 들어가 어감도 가볍다. 덕분에 시간표, 날씨, 냉장고 사정처럼 사소한 일에도 부담 없이 붙는다. 같은 시기 유행한 노잼과 짝을 이뤄 '노○○' 꼴 신조어의 대표가 됐다는 점도 크다. 다만 사람에게 붙는 순간 무게가 달라진다. 상황을 두고 하는 '노답'은 푸념이지만, 사람을 두고 하는 '노답'은 평가다.
노답, 자주 묻는 질문
Q. 노답은 무슨 뜻인가요?
'답이 없다'는 뜻으로, 어떤 상황에서 해결 방법이 없거나 어떤 사람의 행동이 변변치 않음을 이르는 말이다. 국립국어원 우리말샘에 올라 있다.
Q. 노답은 어디서 유래했나요?
영어 no와 한국어 '답'을 합친 말이다. 2015년 국립국어원 라디오 코너와 2016년 YTN 뉴스가 청소년이 많이 쓰는 신조어로 소개했다. 처음 쓴 사람과 시점은 확인되지 않았다.
Q. 노답은 영어로 뭐라고 하나요?
상황이면 'hopeless', 'there's no fixing this', 'a lost cause', 사람이면 'hopeless case'가 가깝다. 'no answer'라고 직역하면 '대답이 없다'로 오해받기 쉽다. 슬랭덩크 노답 항목에 영어 뜻풀이가 있다.
Q. 노답삼형제는 무슨 뜻인가요?
'답이 없는 셋'을 한데 묶어 부르는 말로, 함께 사고를 치는 친구나 캐릭터 셋을 놀릴 때 짤과 함께 쓴다. 처음 나온 원본은 확인되지 않았다.
Q. 개노답, 핵노답은 무슨 뜻인가요?
노답을 강조한 말이다. 우리말샘은 둘 다 '해결 방법이 전혀 없거나 행동이 몹시 변변치 않음'으로 풀고, '개노답'은 속되게 이르는 말로 분류한다.
정리하면, 노답은 답이 없다는 뜻이지만 정작 이 말 자체는 답을 아주 잘 찾은 말이다. 두 음절로 한숨을 대신해 주니까. 그날 밤 에밀리네 조는 새벽 세 시에 과제를 냈다고 한다. 노답에도 마감은 있다. 더 정확한 뜻풀이를 알고 있다면 사전의 노답 항목에 남겨 주시길.
출처 · 참고
‘노답’, 사전에서 더 보기 — 다른 뜻풀이와 예문, 그리고 당신의 한 줄 평.
사전 보러 가기