What 빼박 means
빼박 (ppaebak) is short for 빼도 박도 못하다. The dictionary sense is 'stuck in a bind, unable to go on or back out' (Urimalsaem); today it's used far more for 'the evidence is undeniable'.
빼박캔트
The same idiom with 못하다 ('can't') swapped for the English word 'can't'. In 2016 it was named a top example of Korean–English hybrid slang among teens (Sidae-in).
Origin
The full idiom appears in newspaper-serialized novels from 1934. Theories about where the idiom itself comes from — nails, battle tactics, a sexual situation — are all unconfirmed.
In English
For 'certain': 'undeniable', 'no doubt about it'. For 'stuck': 'between a rock and a hard place'.
Word history
Community definitions (2)
Short for "can't pull out or push in" — stuck with no way out, undeniable. Also said as "ppaebak-can't."
'빼도 박도 못한다'의 줄임말로, 어떻게 해도 빠져나갈 수 없는 상황을 뜻한다. '빼박캔트'로도 쓴다.
No questions about 빼박 yet. Ask the first one.
