Slangdunk
243 views2 definitions

What 꾸안꾸 means

Short for 꾸민 듯 안 꾸민 듯, “dressed up, but not looking it.” A natural, polished look; usually said as a compliment on someone's style.

Origin

A phrase cut down to its first syllables. Who first used it, and when, is unconfirmed.

Opposite

꾸꾸꾸 is its partner. In 2023 Edaily described it as a tease (“dressed up and up, still not looking it”); in 2025 MBC and Wakeup News framed it as self-expression (“dress up, dress up, dress up more”).

In English

No set translation. “Effortless look” or “effortlessly chic” comes close.

Examples

  • “오늘은 꾸안꾸 느낌으로 흰 티에 청바지만 입었어.”

    I went for an effortless look today, just a white tee and jeans.

Full story in Slang Report #69

Word history

  1. First uploadjangjosh
  2. Added a definitionjangjosh
  3. Added an examplejangjosh

Community definitions (2)

1English
  • #Shopping & beauty

"Made up, but looks like you're not" — a makeup look styled to appear effortless.

2Korean
  • #Everyday slang

꾸민 듯 안 꾸민 듯

Examples

“오늘은 꾸안꾸 느낌으로 흰 티에 청바지만 입었어.”

I went for an effortless look today, just a white tee and jeans.

Discuss

No questions about 꾸안꾸 yet. Ask the first one.