What 흑역사 means
A past so embarrassing you'd rather hide it: old failures and mistakes you wince at.
Origin
In the 1999 Japanese anime ∀ Gundam, it was the name given to the sealed record of past space wars (Electronic Times, Asia Economy).
Shift
A proper noun among anime fans became “embarrassing past” as it moved across the internet. Korean variety shows started using it in the early 2010s.
In English
“Embarrassing past” or “a dark chapter in my life” come close. Translating it as “black history” means something else entirely.
Word history
Community definitions (2)
"Black history" — used for a period of someone's past they now find embarrassing or cringeworthy. Borrowed from Japanese; softer renderings like "a past best forgotten" are the recommended translation.
지금 생각하기에 누군가의 부끄럽거나 민망한 과거를 표현할 때 쓴다. 일본어에서 유래한 말로, '어두운 과거'나 '잊고 싶은 과거'로 순화하는 것을 권장한다.
No questions about 흑역사 yet. Ask the first one.
