Slangdunk
208 views2 definitions

What 커터칼퇴 means

Not a perfectly on-time exit, but leaving a bit early-ish while reading the room. Also 커터칼퇴근.

Origin

A pun on 칼퇴 (leaving “knife-sharp” on time): the 칼 (knife) is downgraded to a smaller, less decisive 커터칼 (box cutter).

Spread

It appeared on a January 2026 media list of the year's new slang and spread through office workers' social posts.

Careful

Announcing “I'm doing a 커터칼퇴 today” to your boss may still be risky. Keep it between colleagues.

Full story in Slang Report #11

Word history

  1. First uploadjangjosh
  2. Added a definitionjangjosh

Community definitions (2)

1English
  • #Everyday slang

A play on 칼퇴 (leaving work right on the dot) — a "box-cutter" version where you don't leave exactly on time, but slip out reasonably early after reading the room.

2Korean
  • #Internet
  • #Work & school

'칼퇴'에 작은 칼인 '커터칼'을 붙인 말로, 딱 정시에 나가는 칼퇴는 아니지만 사무실 분위기를 살피다가 적당히 빨리 퇴근하는 것을 뜻한다. 2026년 초부터 직장인 커뮤니티에서 퍼졌다.

Discuss

No questions about 커터칼퇴 yet. Ask the first one.