Slangdunk
196 views2 definitions

What 쫌쫌따리 means

Scraping together tiny, almost trivial amounts, bit by bit. Some call it the modern version of “every little bit adds up.”

Origin

Hongseong Shinmun and Seoul Economic Daily say it came from a forum post describing the scraps of meat on bone-in chicken feet. The author and date are unconfirmed.

Usage

“쫌쫌따리 모았다” (saved up bit by bit), “쫌쫌따리 수익” (tiny gains): money, points, study time, workouts.

In English

No set translation. “Little by little” or “bit by bit” comes close.

Full story in Slang Report #67

Word history

  1. First uploadjangjosh
  2. Added a definitionjangjosh

Community definitions (2)

1English
  • #Everyday slang

Bit by bit, in tiny scraps — doing or collecting something in small, casual amounts, e.g. saving a little here and there.

2Korean
  • #Everyday slang

아주 적은 양을 조금씩, 틈틈이 모으거나 하는 모양을 익살스럽게 이르는 말이다. '쫌쫌따리 모은 적금'처럼 큰 노력 없이 소소하게 쌓아 가는 상황에 쓴다.

Discuss

No questions about 쫌쫌따리 yet. Ask the first one.