What 자강두천 means
Short for 자존심 강한 두 천재의 대결, “a showdown between two proud geniuses.” Today it's mostly ironic: two people squaring off over nothing.
Origin
Around 2017, a YouTuber titled an edited video of a solo-queue duel between pro gamer Faker and streamer Dopa “the final game of a dawn three-match solo-queue series between two proud geniuses” (Money Today, Kukmin Ilbo).
Twist
It later got slapped on games where both players did badly, picking up the ironic sense of “a sloppy match” or “a fight between amateurs” (Money Today).
Careful
It's not a real idiom. Kukmin Ilbo notes it “looks like a four-character idiom from China, but actually comes from gaming.”
Word history
Community definitions (2)
Short for "two proud geniuses" — used ironically for two equally mediocre people locked in a petty contest. It sounds like an old idiom but comes from a League of Legends video title.
'자존심 강한 두 천재'의 줄임말로, 고만고만한 실력의 두 사람이 서로 지지 않으려고 유치하게 겨루는 모습을 비꼬아 이르는 말이다. 사자성어처럼 들리지만 리그 오브 레전드 경기 영상 제목에서 유래했다.
No questions about 자강두천 yet. Ask the first one.
