What 머쓱타드 means
머쓱하다 (to feel awkward) + mustard. Used to laugh off an embarrassing or awkward moment, usually your own.
Origin
A sound-alike pun. Insight introduced it as a trending word in June 2018. Who first used it, and when, is unconfirmed.
In English
No set translation. “Awkward” or “that's embarrassing” is close; the mustard pun doesn't survive the trip.
Careful
It's usually about yourself. Pointing it at someone else's awkward moment can sound like teasing.
Examples
“반갑게 손 흔들었는데 내 뒤에 있는 사람한테 한 거였어. 머쓱타드.”
I waved back happily, but they were waving at the person behind me. Awkward.
Word history
Community definitions (2)
A pun blending 머쓱하다 ("awkward/embarrassed") with "mustard" — a playful way to laugh off an awkward moment.
'머쓱하다'와 '머스타드'를 합친 말장난으로, 민망하거나 겸연쩍은 상황에서 어색함을 가볍게 넘길 때 쓴다.
Examples
“반갑게 손 흔들었는데 내 뒤에 있는 사람한테 한 거였어. 머쓱타드.”
I waved back happily, but they were waving at the person behind me. Awkward.
No questions about 머쓱타드 yet. Ask the first one.
