가슴에 국밥 쏟음

뜨거운 국밥을 가슴에 쏟은 것처럼 가슴이 뜨거워질 만큼 크게 감동했다는 뜻이다. 미담이나 최애의 멋진 모습을 봤을 때 주로 쓴다.

"Spilled gukbap on my chest" — so moved that your heart feels hot; used for touching stories or when your favorite idol does something wonderful.